Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

Esta es solo nuestra tercera cita.

¿No crees que vamos muy rápido?

¿Quieres que siga esperando cuando ya me contuve dos veces?

¿Cómo podría cuando tengo

una novia tan hermosa?

¿Soy tu novia?

¿Quiere decir que hoy es nuestro primer día de novios?

MÍSTICO BAR EFÍMERO

Veo que lo está disfrutando.

Pobrecito...

Despiértalo de una vez, así firma el contrato.

¿No sería feo hacerle eso? Acaba de empezar.

Lo siento, Caso Especial.

No quiero hacer esto, pero...

¡Oye, despierta!

¿Dónde está?

¿A dónde se fue?

¿Qué te pareció el sueño que diseñé para ti?

¿No compensó todas las chances que perdiste?

¿Qué?

Entonces, ¿ya estoy curado?

No precisamente.

Eso fue una miradita.

Firma el contrato y trabaja un mes,

y luego te concederé tu deseo.

¿Que trabaje un mes para usted?

¿Por qué suspiras?

Solo debes tocar a nueve personas.

¿No? Entonces, olvídalo.

No es eso. Quiero leerlo primero.

Aunque no sé si debería hacer esto.

Hay gente que prefiere ocultar sus pesares.

¿Quién soy yo para hacerlos hablar?

Vamos.

¿Qué problema hay si resolveré sus problemas

enseguida?

Les haremos un favor. ¿No crees?

Tengo razón, ¿o no?

Sí, por supuesto. Tienes toda la razón.

ARTÍCULO 4: DURACIÓN ARTÍCULO 5: OBLIGACIÓN

ARTÍCULO 6

"Tu visión espiritual podría potenciarse con el trabajo

y los efectos podrían ser permanentes".

- ¿Qué significa esto? - Bueno...

No es nada. No te preocupes.

No parece "nada".

Tu habilidad no funciona con nosotros.

Seré muy sincero.

La visión espiritual

conecta el reino de los vivos con el más allá.

Tú eres un caso especial cuya visión espiritual sigue intacta.

Si trabajas con nosotros,

tu visión espiritual podría expandirse.

Si bien entramos a los sueños,

nosotros vamos y venimos por el camino que conduce al más allá.

¿Y qué me pasará a mí?

Bueno, podría causar que la gente

te contara todo lo que siente

cuando te roce o con simplemente mirarte.

¿Qué?

¿Con solo mirarme?

No va a pasar eso, así que no te preocupes.

Tráeme nueve personas en un mes

y solucionaré tu condición.

¿Tengo que decirte de nuevo que es mi especialidad?

¿Y si no lo hago en un mes, no me ayudará?

No es que no vaya a hacerlo, no puede ayudarte.

Se llevarán a esta bruja si no llega a su cuota.

¿Se la llevarán?

Es igual con todos los empleados.

Incluso en nuestro mundo, si no cumples con tu cuota,

te transfieren.

¿Y qué hay de mí?

Te quedarás así para siempre.

¿Para siempre en un estado aún peor?

¿Qué carajo?

Lo siento, pero no puedo hacer esto.

De saber que ese era el costo, no habría venido.

Te digo que no te preocupes.

Ya resolví los problemas de 99 991 personas.

Nueve más serán cosa de nada.

Pero me quiere contratar porque no sabe si puede hacerlo.

Como sea, me voy.

Oye.

Tú.

¿Yo?

Sí, tú.

Esta noche te mataré

y entraré caminando sola al infierno.

- No te me acerques. - Suéltalo ya.

- ¡Aléjate! - Te mato.

- Espera. - ¡Ven aquí!

Santo Dios.

¿Con solo mirarme?

No puedo permitir eso.

Estaría arriesgando mucho.

- Kang-bae, ¿estás ahí? - ¿Señora Andong?

- Pase, señora. - Bien.

- Cielos. - Buenas noches.

Supuse que tendrías hambre, así que te traje esto.

Se ve delicioso.

Gracias por cuidarme siempre.

Es un placer para mí ayudar a un joven que trabaja duro.

Gracias por la comida.

La boda de Eun-su es el 9 de mayo, ¿no?

¿No es el día de su cumpleaños?

Así es.

Se casa el día de su cumpleaños.

¿Irás a la boda en vez de ver a tu novia?

¿Cómo me perdería la boda de Eun-su?

Además, no tengo

novia.

Pero Weol-ju...

¿Qué?

¿Existe la cura para Caso Especial?

Solo debo llevarlo al mundo de los sueños

y cerrar su visión espiritual.

Es bastante simple.

Solo tiene que firmar el contrato,

pero ¿cómo logro que haga eso?

Vaya si lo sabré.

¿Verdad?

- Está bien. - Es una comida decente...

¿Señorita Weol-ju?

Seguro tuvieron un día de mucho trabajo.

Adelante, por favor.

¿Quién es?

Alguien que conozco.

¿Le puedo preguntar cómo conoce a nuestro empleado, el señor Han?

¿Yo?

Tengo un pequeño negocio aquí en el vecindario

y vine a ofrecerle trabajo al señor Han.

¿Un trabajo?

Es otro tipo de negocio, no te preocupes.

Trabajará de noche y solo un tiempo,

así que puede conservar ambos empleos.

¿De noche?

¿Qué clase de negocio tiene?

Bueno...

Yo...

la esperaré en el auto, señora.

Oye.

No puedo darte detalles,

pero ofrezco consuelo a los clientes sirviéndoles alcohol.

Entonces, ¿es un bar

- que solo abre de noche? - Es obvio.

El señor Han tiene el talento que necesito,

así que me tomé la libertad de ofrecerle el trabajo en persona.

¿Talento? ¿Kang-bae?

¿Qué talento?

No es algo que sepa hacer en sí.

Digamos que tiene un atributo físico perfecto.

Sabe ganarse al cliente como nadie en la industria.

- ¿El atributo físico perfecto? - No.

¿Podemos hablar en privado?

Disfruten de su almuerzo.

- Buen día. - ¡Vamos!

Ya dije que no. No puede venir aquí así.

Sería un crimen desperdiciar ese talento.

La felicidad te llega cuando haces algo para lo que eres bueno.

Y esto puede ayudarte.

Tú serás feliz, yo seré feliz, todos seremos felices.

No importa cuán difícil me resulte, viviré mi vida como es.

Me arreglé sin extremidades hasta ahora.

No quiero arriesgarme y perder la vista también.

Debería irse.

Si fuera a rendirme tan fácil, no habría venido.

Aquí vamos. El descuento sorpresa comienza ahora.

¡Cerdo marinado!

Solo para cinco personas a 990 wones.

Acérquense todos rápido. Corran, señoras. Sí, corran por él.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

¡Comienza el descuento!

¿Qué diablos hace?

Esto.

- ¿Un descuento? - ¿Qué?

Jovencito, escucha.

Creo que mi esposo me engaña.

¡Muévete!

Mi hijo otra vez reprobará el examen de ingreso.

Mi suegra me está volviendo loca.

- ¡Jovencito! - Escúchame a mí también.

Por aquí.

- Escúchame. - A mí también.

Mi esposo...

- Lo siento. - ¡Joven!

- Al menos escúchame. - Habla conmigo.

- No te vayas. - No corras.

- Ven aquí. - ¿A dónde vas?

¿Les digo dónde estás?

Es increíble.

Ahí vienen las señoras.

¿A dónde se metió?

No había terminado de hablar.

Necesito 15 días más

para contarle de mi malvada suegra.

Yo también tengo mucho para contarle.

- ¡Señoras! - Está bien, lo haré.

Lo haré.

Me alegra que cambiaras de opinión. No puedes vivir así.