The Walking Dead
Λήψη Urdu Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Urdu
Οι πρώτες 200 γραμμές.
چھوٹی لڑکی؟
میں ایک پولیس والا ہوں۔
چھوٹی لڑکی.
ڈرو نہیں، ٹھیک ہے؟
چھوٹی لڑکی.
یا الله.
کیا فرق ہے
کیا فرق ہے
مردوں اور عورتوں کے درمیان؟
- یہ ایک مذاق ہے؟ - نہیں، میں سنجیدہ ہوں.
میں کبھی بھی ایسی عورت سے نہیں ملا جو جانتی ہو کہ لائٹ کیسے بند کرنا ہے۔
وہ یہ سوچ کر پیدا ہوئے ہیں کہ سوئچ صرف ایک طرف جاتا ہے--
-.پر
وہ کمرے سے باہر نکلتے ہی اندھے ہو جاتے ہیں ۔
میرا مطلب ہے کہ ہر وہ عورت جسے میں نے کبھی چابی دینے دیا ہے--
خدا کی قسم، ایسا لگتا ہے جیسے میں گھر آیا ہوں،
گھر سب روشن.
اور میرا کام، آپ دیکھ رہے ہیں، بظاہر--
کیونکہ میرے کروموسوم مختلف ہوتے ہیں--
کیا پھر مجھے اس گھر سے گزرنا ہے،
ہر ایک لائٹ کو بند کر دو جو اس چوزے پر رہ گئی ہے۔
- کیا یہ صحیح ہے؟ - ہاں بچے.
اوہ، ریورنڈ شین اب تمہیں تبلیغ کر رہا ہے، لڑکے۔
پھر-- وہی چوزہ، یاد رکھو--
وہ گلوبل وارمنگ کے بارے میں کتیا کرے گی۔
آپ دیکھتے ہیں، یہ ہے-- یہ تب ہوتا ہے جب ریورنڈ شین چاہتا ہے۔
آدمی کی خوشخبری کا حوالہ دینا اور کہنا،
"ڈارلنگ، شاید آپ اور اس سیارے پر چھاتی کا ہر دوسرا جوڑا
بس لائٹ سوئچ کا پتہ لگائیں، آپ دیکھتے ہیں، دونوں طرف جاتا ہے،
شاید ہمارے پاس اتنی زیادہ گلوبل وارمنگ نہ ہوتی ۔" تم جانتے ہو؟
تم کہتے ہو؟
ہاں، ٹھیک ہے، ایک شائستہ ورژن۔
پھر بھی، یار، جو مجھے یہ شکل دیتا ہے۔
نفرت سے آپ یقین نہیں کریں گے۔
اور اسی وقت "Exorcist" کی آواز نکلتی ہے۔
"آپ بالکل میرے والد کی طرح لگتے ہیں!
بجلی کے بل کے بارے میں ہمیشہ چیختے رہتے ہیں،
مجھے لاتوں کی لائٹس بند کرنے کو کہہ رہے ہیں !"
- اور آپ اس کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟ - میں جانتا ہوں کہ میں کیا کہنا چاہتا ہوں۔
میں کہنا چاہتا ہوں، "کتیا، آپ کا مطلب مجھے بتانا ہے۔
آپ ساری زندگی یہ سنتے رہے ہیں۔
اور آپ ابھی بھی اتنے بے وقوف ہیں کہ سوئچ بند کرنے کا طریقہ سیکھیں؟"
آپ جانتے ہیں، میں-- حالانکہ میں حقیقت میں یہ نہیں کہتا۔
- یہ برا ہو گا. - صحیح دائیں.
ہاں، میں اس کے ساتھ جاتا ہوں-- میں وہاں بھی شائستہ ورژن کے ساتھ جاتا ہوں۔
- بہت عقلمند۔ - جی سر.
ٹھیک ہے.
تو لوری کے ساتھ کیسا ہے، یار؟
وہ اچھی ہے-- وہ لائٹس بند کرنے میں اچھی ہے ۔
واقعی اچھا. میں وہ ہوں جو کبھی کبھی بھول جاتا ہے۔
وہ نہیں جو میرا مطلب تھا۔
- ہماری رات اچھی نہیں گزری۔ - ارے دیکھو یار
میں شاید اپنے واعظ کے ساتھ تفریح کرنے میں ناکام رہا ہوں،
لیکن میں نے کوشش کی.
کم سے کم آپ یہ کر سکتے ہیں کہ بولیں۔
یہ وہی ہے جو وہ ہمیشہ کہتی ہے۔
"بولو۔ بولو۔"
آپ کو لگتا ہے کہ میں اب تک کتیا کا سب سے زیادہ بند منہ والا بیٹا ہوں۔
اسے سننے کے لیے
کیا آپ اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہیں؟
کیا آپ اپنے جذبات کا اشتراک کرتے ہیں، اس قسم کی چیزیں؟
بات یہ ہے-
حال ہی میں، جب بھی میں کوشش کرتا ہوں،
میری ہر بات اسے بے چین کر دیتی ہے
جیسے وہ سننا ہی نہیں چاہتی تھی۔
ایسا ہی ہے جیسے وہ...
ہر وقت مجھ پر غصہ آتا ہے اور مجھے نہیں معلوم کیوں۔
دیکھو یار۔ یہ صرف گندگی جوڑے کے ذریعے جانا ہے.
ہاں، یہ ایک مرحلہ ہے۔
آخری بات جو اس نے آج صبح کہی،
"کبھی کبھی میں سوچتا ہوں کہ کیا آپ کو ہماری بالکل بھی پرواہ ہے؟"
اس نے ہمارے بچے کے سامنے کہا ۔
اپنے ذہن میں اس کے ساتھ اسکول جانے کا تصور کریں ۔
فرق مردوں اور عورتوں کے درمیان؟
میں کبھی بھی اس سے ظالمانہ بات نہیں کہوں گا ...
اور یقینی طور پر کارل کے سامنے نہیں ۔
تمام دستیاب یونٹس،
تیز رفتار تعاقب جاری ہے۔
لنڈن کاؤنٹی یونٹس مقامی مدد کی درخواست کرتے ہیں۔
ہائی وے 18 مشرق کی طرف۔ جی ٹی اے، اے ڈی ڈبلیو،
2-17، 2-4-3۔ انتہائی احتیاط کا مشورہ دیں۔
مشتبہ افراد دو مرد کاکیشین ہیں۔
خیال رہے کہ انہوں نے پولیس اہلکاروں پر فائرنگ کی ہے۔
لنڈن کاؤنٹی کا ایک افسر زخمی ہے۔
یونٹ 1، یونٹ 3، مشرق کی طرف جانے والا راستہ 18،
انٹر اسٹیٹ 85 سے دو میل مغرب میں۔
لنڈن کاؤنٹی شیرف ریڈیو میں پیچ کریں گے ۔
صحیح ہے. ہم پانچ منٹ جنوب میں ہیں۔
روٹ 18 چوراہے کا۔
ڈسپیچ، یونٹ 1 اور یونٹ 3،
ہم 10-97 ہیں اور کوڈ 100،
ہائی وے 18، بین ریاستی ای بی، براہ کرم مشورہ دیں۔
10-9، ہمیں ابھی لنڈن کاؤنٹی سے لفظ ملا ہے۔
کہ وہ 18 سال سے دور ہیں، اب جنوب کی طرف ہیں--
پرانی فرانسیسی سڑک وہاں بند ہے۔
تو وہ واپس 18 پر جائیں گے ۔
ایسا لگتا ہے جیسے وہ ان بیوقوفوں کا پیچھا کرتے ہوئے ہر پچھلی سڑک پر چل رہے ہیں۔
ہوسکتا ہے کہ ہم ان میں سے کسی ایک ویڈیو شو پر جائیں، آپ جانتے ہیں؟
جیسے "دنیا کی پاگل ترین پولیس کا پیچھا کرنا۔" آپ کیا سوچتے ہیں؟
میں کیا سوچتا ہوں، لیون، کیا آپ کو توجہ مرکوز رکھنے کی ضرورت ہے،
یقینی بنائیں کہ آپ نے چیمبر میں ایک چکر لگا لیا ہے اور آپ کی حفاظت بند ہے۔
ان میں سے ایک شو پر آنا، تھوڑا سا ٹھنڈا ہوگا۔
ہولی شیٹ۔
- بندوق بندوق بندوق! - اسے نیچے رکھو!
بندوق نیچے رکھو!
رک!
میں ٹھیک ہوں!
میں نے آپ کو ٹیگ ہوتے دیکھا، یار۔
اس نے مجھ سے خوفزدہ کیا۔
میں بھی.
اس کتیا کے بیٹے نے مجھے گولی مار دی۔
- تم اس پر یقین رکھتے ہو؟ - کیا؟ یہ آپ کو آپ کی بنیان میں پکڑتا ہے؟
ہاں۔
شین، تم نے لوری کو نہیں بتایا کہ ایسا ہوا-- کبھی۔
تم سمجھتے ہو؟
پولیس، آگے بڑھو! - نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں۔
تم دیکھتے ہو کہ وہ کہاں سے آیا ہے؟
نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں۔
وہ مارا ہے!
لیون! تم وہ ایمبولینس یہاں لے جاؤ!
آپ انہیں بتائیں کہ ایک افسر نیچے ہے! تم اب کرو!
ٹھیک ہے.
میں یہاں ہوں. ارے تم میری طرف دیکھو۔ تم میرے ساتھ رہو۔
تم مجھے سن؟ ٹھیک ہے.
میں یہیں ہوں، رک۔ میرے ساتھ رہو. تم مجھے سن؟
یہی ہے. میری بات سن رہے ہو؟ ٹھیک ہے.
میں یہیں آپ کے ساتھ ہوں۔ میرے ساتھ رہو.
یہی ہے. میں یہیں ہوں
ڈسپیچ، ہمارے پاس ایک افسر نیچے ہے۔
پیرامیڈیکس سے درخواست کریں ، براہ کرم جواب دیں۔
روٹ 18 I-85 سے دو میل مغرب میں۔
دہرائیں، افسر نیچے۔ فوری جواب کی درخواست کریں۔
ارے، بڈ.
ہم ابھی تک یہاں ہیں۔
ہم ابھی تک پھانسی میں ہیں.
مجھے افسوس ہے یار۔
میں جانتا ہوں کہ جب بھی میں یہاں آتا ہوں تو میں وہی بکواس کہتا ہوں۔
سب نے ان پر اکتفا کیا۔
وہ-- وہ چاہتے تھے کہ میں انہیں نیچے لاؤں۔
وہ اپنی محبت بھیجتے ہیں، اور وہ صرف...
وہ امید کرتے ہیں کہ آپ جلد ہی واپس آئیں گے۔
ڈسپیچ سے لنڈا اور ڈیان،
انہوں نے ان کو اٹھایا.
شاید بتا سکے؟
میں انہیں آپ کی سائیڈ ٹیبل پر رکھ دوں گا ، ٹھیک ہے؟
وہ گلدان-- یہ کچھ خاص ہے۔
'فاس اپ. تم نے وہ میرے لیے دادی جان کے گھر چوری کی؟
مجھے امید ہے کہ آپ نے اسے چمچ کا مجموعہ چھوڑ دیا ہے ۔
شین؟
شین، آپ جان میں ہیں؟
نرس، مدد.
نرس، مدد.
اوہ شٹ۔
لوری۔
لوری!
کارل کارل!
گولی مارو۔
لوری! کارل!
لوری! کارل
کیا یہ حقیقی ہے؟
کیا میں یہاں ہوں؟
جاگو -- اٹھو۔
- ڈیڈی! ڈیڈی! - کارل.
کارل میں نے تمہیں ڈھونڈ لیا.
ڈیڈی، مجھے سمبیچ مل گیا! میں اسے مار ڈالوں گا!
وہ کچھ کہے؟ میں نے سوچا کہ میں نے اسے کچھ کہتے سنا ہے۔
- اس نے مجھے کارل کہا۔ ’’بیٹا تم جانتے ہو وہ بات نہیں کرتے۔
ارے، مسٹر، یہ پٹی کس کے لیے ہے؟
W-- کیا؟
کیسا زخم؟
تم مجھے جواب دو، لعنت تم پر۔
تمہارا زخم کیا ہے؟
تم مجھے بتاؤ...
یا میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
آپ نے وہ پٹی اب بدل دی ہے۔
یہ ایک خوبصورت درجہ تھا۔
زخم کیا تھا؟
- بندوق کی گولی - بندوق کی گولی؟
اور کیا؟ کچھ بھی؟
بندوق کی گولی کافی نہیں ہے؟
دیکھو میں پوچھتا ہوں اور تم جواب دو۔
یہ عام شائستہ ہے، ٹھیک ہے؟
کیا آپ کو تھوڑا سا ملا؟
- بٹ؟ - بٹ، چبایا،
شاید کھرچ دیا ہے-- ایسا کچھ؟
نہیں، مجھے گولی لگی ہے۔
جہاں تک مجھے معلوم ہے گولی مار دی گئی۔
ارے بس مجھے دو۔
کافی ٹھنڈا محسوس ہوتا ہے۔
اب تک بخار تمہیں مار چکا ہو گا۔
مجھے نہیں لگتا کہ میرے پاس ایک ہے۔
یاد کرنا مشکل ہو.
ایک لمحے کو دیکھو ، یہ کتنا تیز ہے۔
تم کچھ بھی آزما لو
میں تمہیں اس سے مار ڈالوں گا۔
اور آپ کو نہیں لگتا کہ میں ایسا نہیں کروں گا۔
جب آپ کر سکتے ہیں باہر آ جاؤ.
چلو بھئی.
یہ جگہ - فریڈ اور سنڈی ڈریک کی؟
ان سے کبھی نہیں ملا۔
The Walking Dead subtitles in other languages
More Urdu subtitles for The Walking Dead
- The Walking Dead S01E06 480 BluRay X246-EncodeKing · 90 downloads · 2016-02-18
- The Walking Dead S01E05 480 BluRay X246-EncodeKing · 78 downloads · 2016-02-18
- The Walking Dead S01E04 480 BluRay X246-EncodeKing · 73 downloads · 2016-02-18
- The Walking Dead S01E03 480 BluRay X246-EncodeKing · 86 downloads · 2016-02-18
- The Walking Dead S01E02 480 BluRay X246-EncodeKing · 88 downloads · 2016-02-18
- The Walking Dead S01E01 480 BluRay X246-EncodeKing · 99 downloads · 2016-02-18
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.