True Blood

Apa sih yang kamu lakukan di sini?

Tidak ada. Tidur.

Apa kamu menyentuhku? / Astaga, tidak, sumpah.

Sookie, dengar. Bill minta aku untuk menjagamu ketika dia pergi.

Apa dia minta kamu melakukannya dengan telanjang bulat?

Tidak.

Aku ingin kamu keluar dari sini. Sekarang. / Dengar, Sookie.

Aku perlu mengatakan padamu sesuatu tentang diriku, sesuatu yang tidak pernah kukatakan pada orang lain.

Oh Tuhanku, kamu rupanya.

Kamulah pembunuhnya. / Tidak, tidak, Sookie.

Oh Tuhanku, kamu membunuh nenekku.

Aku bukan pembunuh, sumpah.

Aku pengubah bentuk.

Yang benar saja.

Teks Indonesia oleh teksfilm

True Blood Season 1 Episode 10: I Don't Wanna Know

Untuk apa itu?

Kemarikan tanganmu. / Mengapa?

Mengapa, mengapa, mengapa. Mengapa harus di hutan?

Mengapa harus sebelum subuh?

Mengapa 799.95?

Mengapa, mengapa, mengapa.

Menurutmu tahu jawabannya akan menyelamatkanmu?

Tutup mulutmu dan kemarikan tanganmu.

Oh, kamu jalang kotor!

Itu lebih bersih ketimbang hal yang pernah kamu sentuh.

Taruh di atas api. Tahan di situ.

Rimpang Angelica dan ludahkan.

Lebih kuat daripada air suci.

Racunmu keluar dari pori-porimu.

Kamu tinggal dekat jalan tol?

Tidak.

Masak dengan microwave atau bicara di ponsel?

Siapa yang tidak? / Aku tidak.

Semua polusi dan teknologi itu, itulah cara setan berkelana.

Itu alasan aku tinggal jauh di sini di dalam hutan,

jauh dari peradaban.

Gosokkan pada wajahmu. / Kamu serius?

Pastikan kena di sekitar matamu.

Itu pintu masuk setan.

Minum.

Yesus, apa sih ini? / Jus ular.

Ini terbuat dari ular? / Tidak, ini akan melata ke dalam dirimu,

meliliti setan itu dan merobeknya.

Semuanya.

Sampai tetes terakhir.

Jason?

Bila aku jadi kamu, aku tidak akan memikirkannya.

Apa yang biasa dikatakan para vampir?

"Jason milikku."

Tidak seperti itu.

Dia orang yang baik.

Apa maksudmu aku tidak? / Anu...

Jason tidak berencana membunuhku

setelah aku tidak berguna untuknya.

Tahun kedua kuliah, aku meninggalkan beasiswa penuh akademik

supaya aku bisa pergi ke desa di Guatemala miskin,

membantu mereka membangun sistem irigasi pertamanya

agar mereka bisa dapat air bersih, tanaman yang tidak menyebabkan disentri.

Jadi jangan berani-beraninya kamu sok moral denganku.

Aku vegetarian organik

dan jejak karbonku kecil sekali.

Karena aku tahu bahwa, pada dasarnya,

kita semua adalah makhluk hidup tunggal.

Tapi kamu tidak.

Apaan sih? / Ada pembekuan darah.

Sudah.

Baik, aku perlu mengisolasinya supaya tetap pada posisi itu.

Jason, Jason, Jason.

Aku separuh mati. Dia hanya coba membantu.

Dia seharusnya memberitahuku. Mengapa dia tidak mengatakannya padaku soal ini?

Aku tidak akan bilang padanya bila kamu juga.

Menahan informasi serupa dengan berbohong,

dan aku tidak bisa membiarkan seperti itu ada di dalam hubungan kita.

Ini sungguh jauh di bawah kami.

Jason mencintaimu.

Dia tidak pernah peduli orang lain sebelumnya.

Dia bahkan mengira kalau kamu mungkin orangnya.

Kamu bicara soal aku dengannya?

Dan dia bilang begitu? Dia bilang kalau dia mengira aku mungkin orangnya?

Mungkin.

Bila aku mati di sini, Jason tidak akan pernah memaafkanmu,

bahkan bila dia ingin.

Dia tidak seberkembang dirimu.

Aku tahu.

Perubah bentuk?

Kebanyakan kami menyebut diri kami sebagai perubah saja.

Nah, berapa banyak jumlah kalian?

Ribuan, puluhan ribu mungkin. Kami tidak punya warta berita sendiri.

Apa kamu berasal dari, misalnya, keluarga perubah atau sejenisnya?

Ini keturunan, jadi yah, kukira begitu.

Tapi,

aku diadopsi.

Dan keluarga yang mengambilku...

... kami tidak pernah membicarakannya.

Apa kamu bisa berubah menjadi apapun, seperti kucing, burung?

Kucing, tentu.

Yah, aku bisa jadi burung tapi terbang itu sulit.

Anjing paling mudah bagiku.

Orang suka anjing,

Hewan lain tidak akan mengganggumu.

Aku biasanya menggaruk perutmu di halaman parkir bar.

Itu bukan aku, itu anjing beneran.

Yah, aku perlu hewan hidup supaya bisa

berubah. Kamu tahu, sebagai contoh.

Semacam cetak biru.

Apa kamu bisa berubah menjadi orang lain?

Manusia terlalu kompleks.

Di samping apa yang mungkin kamu lihat di bar.

Apa kamu bisa melakukannya setiap saat, atau... atau apa?

Yep.

Yah, tapi akan hilang bila aku jatuh tertidur.

Dan pada bulan purnama, aku tidak bisa menghentikan perubahan.

Seperti werewolf (serigala jadi-jadian). / Kami bukan werewolf.

Hei, werewolf makhluk berbahaya dan jahat.

Jangan sebut aku werewolf.

Werewolf juga ada?

Apa lagi yang ada?

Lebih dari yang bisa kamu bayangkan.

Aku tidak sanggup...

Hidup jadi terlalu aneh terlalu cepat.

Apa mungkin werewolf yang membunuh nenek?

Kukira itu mungkin.

Oh, Tuhanku. Bill sedang diseret pergi oleh para vampir,

dan sekarang aku temukan kamu adalah sesuatu yang tidak pernah kutahu ada.

Jangan!

Kukira di antara semua orang kamu akan mengerti.

Mengapa, karena aku mengencani vampir?

Karena kamu tahu bagaimana rasanya hidup dengan rahasia.

Aku tidak menyembunyikan siapa diriku.

Aku ingin mengatakannya padamu bertahun-tahun!

Aku menciummu!

Dan aku tahu kamu ingin melakukan lebih dari itu.

Apa kamu hendak mengakui padaku sebelum atau sesudah?

Ludah,

asap,

rimpang.

Sucikan badan.

Sucikan jiwa.

Ular,

mencari,

menelusuri,

menemukan.

Bawa ke cahaya.

Cahaya.

Keparat!

Perutku. / Dia marah.

Dia mencengkeramkan cakarnya supaya bisa bertahan.

Jangan kamu lawan balik.

Biarkan badanmu menjadi ajang pertarungan.

Kamu biarkan setan itu menghancurkan dirinya sendiri.

Aku merasa mual. / Lepaskan dia, lepaskan dia.

Lepaskan dia, lepaskan dia.

Lepaskan dia.

Lepaskan semua kesakitan,

semua angkara,

semua kemarahan, semua kebencian,

semua rasa kasihan diri.

Semua itu makanan bagi setan di dalam dirimu.

Keparat.

Keluarlah, Setan. Tinggalkan anak ini dalam damai.

Keluarlah ke cahaya.

Tunjukkan dirimu.

Itu ga nyata.

Apa yang di sana?

Katakan apa yang kamu lihat.

Itu aku berdiri di sebelah sana.

Itu aku.

Setan akan mengambil bentuk apa saja untuk hidup.

Dia mengenali kelemahanmu. Dia memangsa ketakutanmu.

Hanya kamu yang bisa menghancurkannya.

Jangan biarkan dia mengelabuimu, Tara Mae.

Kamu tantang setan itu.

Tidak, Mama, tolong,

jangan sakiti aku. / Salah satu dari kalian harus mati.

Anak pintar.

Anak pintar, anak pintar.

Sudah usai.

Setan itu sudah pergi selamanya.

Kamu menghabiskan lebih banyak waktu untuk rambut ketimbang pria manapun yang kutemui.

Triknya membuat rambut tampak seperti kamu tidak melakukan apapun.

Lebih sulit dari tampaknya.

Aku tidak merasa kamu perlu bantuan untuk kelihatan tampan, kamu tahu itu.

Kurasa aku mungkin kebanyakkan minum bir semalam.

Aku merasa seperti ditembak dan luput, dilempari tahi dan kena.

Kita perlu bicara soal Eddie.

Oke.

Nah, aku sudah berpikir.

Cara kita menanganinya, itu sangat tidak beradab, kamu tahu?

Yah. Aku tahu kok.

Kita tidak bisa melepaskan dia, tentu saja,

tapi kita bisa mencoba membuatnya sedikit lebih nyaman.

Apa kamu tahu apa itu sindrom Stockholm?

Itu penyakit.

Tidak tepat. Itu sesuatu yang terjadi pada orang-orang yang diculik.

Seperti, setelah beberapa waktu,

mereka mulai lebih dekat kepada para penculiknya.

Semacam menjadi bagian sebuah keluarga.

Sungguh?

Semua yang perlu kita lakukan membuat Eddie mencintai kita.