Molly's Game

Molly's Game (2017) OCR 23.976 fps runtime 02:20:57

มีแบบสอบถามเมื่อ 3 ปีก่อน

ถามนักกีฬาอาชีพ 300 คน เพียง 1 คำถามว่า...

"สิ่งที่เลวร้ายที่สุด ในการแข่งกีฬาคืออะไร"

บางคนตอบว่า แพ้รอบชิงฯ

เขายิงเข้าประตู ทีมบรูอินส์เป็นแชมป์ครับ

บ้างก็ตอบว่า แพ้ติดกัน 4 นัดซ้อน

บ้างก็ตอบว่า ไม่ได้ไปบอลโลก

เข้าประตู กัวเตมาลาตกรอบ

คนบราซิลบางคนจะตอบว่า แพ้อาร์เจนตินา

ไม่ใช่แค่ในฟุตบอลโลก จะกีฬาไหน ก็แพ้ไม่ได้ทั้งนั้น ไม่ว่าจะแข่งอะไร

แต่มีคนนึงตอบว่า

สิ่งเลวร้ายที่สุด ในการแข่งกีฬา

การได้อันดับ 4 ในการแข่งโอลิมปิก

นี่คือเรื่องจริง ยกเว้นเรื่องชื่อทุกคน ที่ฉันเปลี่ยน

เพื่อปกปิดตัวตน ด้วยเหตุผลที่จะเฉลยทีหลัง

ฉันชื่อมอลลี่ บลูม

ตอนนี้ฉันเป็นอันดับ 3

ของอเมริกาเหนือ ในการแข่งสกีประเภทโมกุลส์หญิง

ฉันโตที่เมืองเลิฟแลนด์ โคโลราโด

ห่างจากตอนเหนือ ของเดนเวอร์ไป 2 ชม.

ฉันเรียนจบ ป.ตรีรัฐศาสตร์ จาก ม.โคโลราโด

ได้เกียรตินิยมอันดับ 1

เกรดเฉลี่ย 3.9

คะแนนสอบเข้าเรียนกฎหมาย ม.ฮาร์วาร์ดคือ 169

คะแนนที่ฉันทำได้น่ะเหรอ 173

หมายเลข 87 เตรียมตัว หมายเลข 56 ประจำที่

ฉันแข่งทุกฤดูหนาวอยู่ 16 ปี

มีโค้ชมือหนึ่งของโลก

ทุกวันอาทิตย์ มีไว้ฝึกสกีกับพ่อ

ต้องมีอะไรผิดปกติแน่เลย

อยู่ดีๆ หลังของฉันก็หัก ตอนอายุ 12

ทนไปก่อน

- แนะนำมาได้ - แล้วก็อย่าเยอะ

ไม่ถึง 10 นาทีต่อมา

ฉันก็นอนอยู่ในรถพยาบาล

ฉันมีอาการกระดูกสันหลังคด แบบเฉียบพลัน

กระดูกสันหลังฉัน บิด 63 องศา

ต้องผ่าตัดนาน 7 ชม.

เพื่อยืดกระดูกสันหลัง 11 ข้อ

เชื่อมติดกับกระดูก ที่เอามาจากตรงสะโพก

แล้วดามด้วยโครงเหล็ก ที่ยึดแต่ละข้อต่อไว้

เธอจะอาการดีขึ้น

แต่เล่นสกีไม่ได้อีกแล้ว

โมกุลส์นี่ห้ามเล่น

เลิกคิดเรื่องแข่งขันสกีไปได้เลย

ได้ค่ะ โอ้พระเจ้า ขอบคุณมาก

1 ปีต่อมา ฉันกลับมาเล่นสกีอีก

แข่งโมกุลส์ได้ใน 18 เดือน

ติดทีมชาติสหรัฐ ตอนอายุ 20

มันเป็นแข่งคัดตัวรอบสุดท้าย

ไปโอลิมปิก ที่ซอลต์เลค

นี่คือรอบชิงชนะเลิศ ที่เดียร์วัลเลย์

ที่ระดับความสูง 8,100 ฟุต เนินนั่นเอียง 52 องศา

เท่ากับด้านหนึ่งของพีระมิด

กระแสลมเร็ว 20-25 ไมล์ต่อชม.

พัดจากซ้ายไปขวา

บนยอดเนินนั่น อุณหภูมิ -3 องศา

มีนักสกี 17 คนที่ลงไปก่อนหน้าฉัน

เหมือนพยายามโดดลงไป

บนสระน้ำแข็ง ที่ลึกสุดใจ

กิกิออกนอกเส้นทาง

แชนนอนเสียการทรงตัว ตอนกระโดดลงครั้งที่ 2

เขาพูดถึงกิกิ แบนดี้ กับแชนนอน คีบเลอร์

ที่โดนหักคะแนนเยอะ ในการเล่นรอบสุดท้าย

ฉันได้ไปโอลิมปิกแล้วล่ะ

ลุยเลย

และถ้าฉันได้ลงแข่ง 3 รอบที่ซอลต์เลค

แล้วทำเวลาได้ดีที่สุดล่ะก็

ฉันจะชนะทีมออสเตรียกับสวิส

ได้ขึ้นแท่นรับเหรียญรางวัลแน่

จากนั้นก็เรียนกฎหมาย แล้วเริ่มทำธุรกิจ

กับองค์กรที่ให้เงินสนับสนุน ผู้ประกอบการหญิง

พ่อของฉัน อยู่ที่ตีนเนิน

ส่งโทรจิตมาบอกให้ฉัน ดูเส้นทางให้ดี

ดูเส้นทางให้ดี

ฉันดูเส้นทางดีแล้ว

ผู้เข้าแข่งขันพร้อมนะ

กระแทกกับหิมะได้พอดี ลำตัวท่อนบนนิ่ง

ขาชิดกัน จัดระเบียบร่างกายดี ไม่ออกนอกเส้นทาง

พร้อมตีลังกา แล้ว...

ลงพื้นอย่างสวยงาม

มี 2 สิ่งที่ควรรู้ ก่อนถึงช่วงที่ 2

ที่ต้องหมุน 720 องศา

อย่างแรกคือเมื่อเจอ ทัศนวิสัยไม่ดีแบบตอนนี้

จนท.การแข่งขัน จะโยนกิ่งสน ไว้บนพื้นสนาม

นักสกีจะได้รู้ว่า

ทางข้างหน้าสูงต่ำขนาดไหน

อย่างที่ 2 คือความแน่น ของไบน์ดิ้งที่คุณ ใส่

ซึ่งกำหนดด้วยการ ตั้งค่าดีไอเอ็น

ถ้าเพิ่งหัดเล่นสกี

จะตั้งค่าดีไอเอ็น ไว้ที่ 2 หรือ 3

แต่ถ้าเล่นตอนวันหยุดบ่อยหน่อย

ก็อาจตั้งไว้ที่ 7 หรือ 8

ส่วนของฉัน ตั้งไว้ที่ 15

รองเท้าบูทของฉัน ถูกยึดติดไว้กับสกีเลย

แล้วนี่มันเกิดขึ้นได้ไง

เป็นเพราะไปโดนกิ่งสน ที่แข็งตัวอยู่ในหิมะ

ขาฉันเตะโดนมัน เข้าพอดิบพอดี

จนที่ยึดรองเท้า หลุดจากไบน์ดิ้ง

จังหวะนั้น ฉันไม่มีเวลาคิดหรอกว่า มันเกิดขึ้นยังไง

ฉันกำลังจะกระแทกพื้น ตรงกระดูกสันหลังที่ดามไว้

ซึ่งขันเกลียวด้วยน็อตโลหะ จากของเด็กเล่น

- ถอยไปๆ ถอย - ระวัง

อย่ามุง ถอยออกไป

ที่พูดมาทั้งหมด ไม่เกี่ยวกับ โป๊กเกอร์หรอก

แค่เล่าให้ฟัง เพราะอยากบอกคนที่ตอบว่า...

ได้อันดับ 4 ในโอลิมปิก คือสิ่งเลวร้ายที่สุด

จริงดิ ไปตายซะ

"12 ปีต่อมา เวสต์ ฮอลลีวู้ด 5.06 น."

"เกมของมอลลี่"

ฮัลโหล

- นั่นมอลลี่ บลูมใช่ไหม - ใช่ค่ะ

นี่ จนท.พิเศษโทมาซิโน เอฟบีไอ

เรามีหมายจับคุณ

- ว่าไงนะ - เราอยู่ที่หน้าบ้านคุณแล้ว

คุณต้องออกมาเปิดประตู

ฟังให้ดี คุณต้องยกมือให้เราเห็นด้วย

นี่ใครพูดนะ

นี่ จนท.พิเศษโทมาซิโน จากเอฟบีไอ คุณบลูม

คุณมีเวลา 30 วิ. ที่จะมาเปิดประตู

ไม่งั้นเราจะพังเข้าไป

เข้าใจที่พูดไหม

ยกมือขึ้น

ยกมือขึ้นสูงๆ

คงเข้าใจผิดกันแล้ว คุณคือมอลลี่ บลูมใช่ไหม

ใช่ แต่ว่า...

คุณเดินเข้ามาหาผมช้าๆ นะ

เดินได้

ช้าลงอีก ช้าๆ หน่อย

เดินมาๆ

ฉันมองไม่เห็นทาง

- แสงไฟฉายแยงตา - เดินช้าๆ

ได้ค่ะ

เอามือทาบกับกำแพง

กางแขนและขาออก

ตอนนี้มีใคร อยู่ในอพาร์ตเมนต์ ของคุณรึเปล่า

ไม่มีค่ะ

มีอาวุธปืน อยู่ในอพาร์ตเมนต์ ของคุณรึเปล่า

- ไม่มีค่ะ - ไปได้

คุณถูกจับ ข้อหาเปิดบ่อน โดยผิดกฎหมาย

- เข้าใจไหม - เอ่อ

- ค่ะ - พูดว่าเข้าใจ

เข้าใจ

จับผิดคนรึเปล่า

ฉันไม่ได้ตั้งบ่อน มา 2 ปีแล้ว

คุณดูเอกสารแผ่นนี้ให้ดี

หัวกระดาษเขียนไว้ว่าไง

ค่ะ

อ่านให้ผมฟังว่า หัวกระดาษเขียนว่าอะไร

ทางการสหรัฐอเมริกา ยื่นฟ้องมอลลี่ บลูม

ไม่บอกก็รู้ว่าข้างไหนจะชนะ

ลูกคิดยังไง กับการทำตามขนบ

กฎเกณฑ์ที่ลูกเป็นคนกำหนด

เช่น แต่งงาน

มันเป็นกับดัก

สังคมล่ะ

ตลบตะแลง

ผู้คนล่ะ

ก็มีทั้งดีและไม่ดี

แต่หนูไม่เชื่อใจคน

หนูไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น

วันเกิดของเราทุกปี

พ่อจะสัมภาษณ์ฉันกับน้องชาย

ใครคือฮีโร่ในชีวิตลูก

คนที่ลูกเคารพนับถือมาก

หนูไม่มีฮีโร่ค่ะ

ไม่มีฮีโร่ที่ปลื้มเลยเหรอ

หยิ่งอะไรปานนั้น

หนูไม่มี

เพราะถ้าหนูทำตามเป้าหมาย ที่วางไว้ได้

หนูก็จะเป็นฮีโร่ของตัวเอง

ถึงจะคิดตามสไตล์สาววัยรุ่น

แต่ฉันไม่ได้โกรธใคร โดยไม่มีเหตุผล

ต้องใช้เวลาอีก 22 ปีต่อมา ฉันถึงรู้ว่าทำไม

หลังจากตกรอบ ที่เดียร์วัลเลย์ แบบหมดสภาพ

ฉันขอหยุดพัก 1 ปี ค่อยเรียนกฎหมาย

ฉันต้อง ไปอยู่ที่อื่น ตัดขาดจากสังคมเดิม

แล้วหาอะไรใหม่ๆ ทำ

ฉันเลยเลือกลอส แอนเจลิส

เพื่อนที่อยู่ในทีมสกี

ให้ฉันไปค้างที่บ้านได้สักพัก

พ่อไม่เห็นด้วย ที่ฉันเลื่อนเรียนต่อกฎหมาย

เลยไม่ยอมช่วยอะไร

แต่ฉันมีเงิน 1,700 ดอลลาร์ ที่ออมจากงานรับจ้างเลี้ยงเด็ก

มันคงพอใช้...

จนกว่าจะหางานเสิร์ฟอาหารได้

ฉันเคยเป็นนักกีฬาอาชีพ แล้วอำลาวงการ

ฉันอยากเป็นวัยรุ่นสดใส อยู่ที่อากาศอบอุ่นบ้าง

นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ในตอนแรก

จำไม่ค่อยได้แล้วล่ะ

ฉัน ไปเสิร์ฟเหล้า ที่นาซิโอนัล ไนท์คลับ ในฮอลลีวู้ด

ธีมของร้านเป็นคิวบา

ฉันเลยใส่แค่ขาสั้นลายพราง กับเสื้อกล้ามสีขาว

คนคุมร้านจะบอกว่า

โปรดิวเซอร์ค่ายเพลงนั่งโต๊ะไหน

คนไหนเป็นดีไซน์เนอร์ชื่อดัง

ทีมเลคเกอร์ส หรือมหาเศรษีฐบัลแกเรีย

ที่ไม่ได้ดื่มเหล้า แต่มีบัญชีค่าเหล้า เป็นแสนเหรียญ

งานฉันคือ เชียร์ให้ลูกค้า ใช้เงินให้เยอะโดยไม่จำเป็น