Into the Badlands

.הבטחתי חופש לאנשיי

.ולא אסתפק בפחות מזה

.עכשיו, שישה ברונים מתו .רק צ'או מסרבת להיכנע

לא נוותר עד שכל אחד מהקליפרים שלה

.יהיה מת בשדה הקרב

!אש

.גם לחלומות יש מחיר באדמת ההפקר

.והמחיר הזה תמיד נגבה בדם

!אל תתבייש

.צא החוצה

.לא קל למצוא אותך, נת'ניאל

?אתה יודע מי אני

.זה לא משנה

.לא ידעתי גם את שמותיהם

.תן לי לנחש

אמיצי לב שרוצים לקנות שם לעצמם ?ולהילחם באדם שצבר אלף חיסולים

.אחרי ששמעו שכבר אין לך יד, כמובן

.הם עזרו לי לאמן נהדר את יד שמאל

...אז

?את מותו של מי באת לנקום

?אח

?בעל, אולי

.הרגתי את הנבלה הזה בעצמי

.אולי אתה זוכר אותו .הוא הרי היה הברון הקודם שלך

.יופי לך

רציתי לתקוע חרב

.בחלאה המרושעת הזאת בעצמי

.אדמת ההפקר במלחמה

.אני צריכה ריג'נט שיעזור לי לנצח

.פרשתי

.ריג'נט לא פורש לעולם

.הריג'נט הזה פרש

,אם תשוב איתי

.אני מבטיחה שתילחם למען מטרה מכובדת

.כבר אין לי כבוד. הוא נגזל ממני

.אולי אוכל לעזור לך להשיג אותו בחזרה

.רק אדם אחד מסוגל לכך

.האדם שכרת את ידך

.יד היא רק בשר ודם

,אז עד שהוא יהרוג אותי ,או שאהרוג אותו אני

.שווה להילחם רק למען מטרה אחת

.הישרדות

.אתה תצא מפה בחיים אך ורק לצידי

.כרצונך

.עכשיו בוא נדבר על כבוד

,שנינו נוכל להרוג זה את זה כעת

או שאוכל לעזור לך .לאתר את האדם שהשפיל אותך

?את יודעת איפה סאני נמצא

תשוב בתור הריג'נט שלי .ואעזור לך למצוא אותו

.כדי שתוכל להרוג אותו אתה, אחת ולתמיד

?עשינו עסק

"אדמת הפקר"

פרק 17 - עוף החול מגיח -

.אני יודע. גם אני רעב

.אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה

?מה אתה עושה פה .אני אסיר, שוב-

?ואת .גנבת-

.נחמד מאוד. תיזהרי

?נחמד מאוד. המפתחות אצלך במקרה

.חשבתי שהאלמנה דוגלת בניתוץ המחיצות

.אני דוגלת בהגנה על אנשיי

,המלחמה מסוכנת לכולם

.לא רק לניצבים בחזית

.קווין אמר דבר דומה

,ברגע שצ'או תמות .אהרוס את החומה בעצמי

.ברוך הבא למחסה, נת'ניאל .אני מקווה שתרגיש פה כמו בבית

.החוצה

.חשבתי שיש בינינו הבנה

.לא קיימת את החלק שלך בעסקה

לא אוכל לעזור לך להשיג שוב .את המתת שלך אם לא תיתן לי

.ניסינו הכל

.סכינים, תערים, מחטים

את באמת חושבת ?שאימונים נוספים ישנו משהו

אני עדיין הסיכוי היחיד שלך .לצאת מפה בחיים

.סאני

.הוא שכח אותך .את לא מכירה אותו-

.עברו שישה חודשים ?למה הוא לא שב אליך

.תכיר באמת. רק אני נשארתי לך

?ומה איתך

.טילדה ברחה

.אפילו לוולדו נמאס מהקשקושים שלך

.שמור על הפה שלך

.קדימה

.אולי את פשוט לא חתכת אותי עמוק מדי

.כן, זה מה שחשבתי

.את מבזבזת את זמנך עליי

הוא נשא את מבטו" .אל פניו של הזאב האב וצחק

.זה גור אדם?', שאלה הזאבה האם'

.מימיי לא ראיתי אחד כמוהו'

"'.תביא אותו הנה

אני זוכר שאימא שלך .לימדה אותי לקרוא את זה

.גם אני מתגעגע אליה

.אל תשכח אף פעם כמה היא אהבה אותך

.לילה טוב, קטן שלי

.אני מצטער, וייל

.הייתי צריך להיות במקומך

.אני פה, קטן שלי

.אתה קודח

?מי שלח אתכם

!שאלתי מי שלח אתכם

מבוקש - - פרס של 500 פיסות זהב

.תראי, לא נוכל לקבל עוד פליטים

.אנחנו כבר עמוסים מדי

?אם לא נעזור להם, ויטאניה, מי יעזור

.אביך האמין שזוהי חובתם של האלים

.ועכשיו הוא צועד איתם לנצח

אז האלים, שבמלחמותיהם נטבחו ,המשפחות של האנשים האלה

...או עקרו אותם מבתיהם

?מה יש

.ארנבת הברזל שבה עם משאית אספקה

נראה לי שהאלים עוזרים .לאלה שעוזרים לעצמם

.תראי מה מצאתי

.חשבתי שזו סתם עוד שיירת אספקה לחזית

.לא ידעתי שיש בה גם מטען אנושי !הלו-

?"למי את קוראת "מטען אנושי

?מה האלמנה רוצה ממך

אנשיה רדפו אחריי .מאז שעזרתי לחברה הזאת שלך להימלט

.הם תפסו אותי בסוף בשער הגיהינום

?שער הגיהינום? מאורת החטאים הזו

,אה... אין לך ממש זכות להטיף לי מוסר .ברונית

.אני לא ברונית יותר .אני מנהלת את המחנה הזה לפליטי מלחמה

?וזה מפצה על הכל

אולי הפסלונים הקטנים שלך מחלו לך ,על כך שעמדת מנגד

?בזמן שקווין התנכל לאנשיו שלו

.כדאי שתשגיחי עליה

היחידה שמהימנה פחות מברונית .היא אשת דת

.לצערי, לא אוכל להרשות לך להישאר פה

.תסתלק! רד משם

.לכו

,עדיף, לדעתי

.שגם את והארנבות שלך תעזבו לזמן מה

?על מה אתה מדברת

,אני מעריכה כל מה שעשיתן למען אנשינו

אבל במחנה הזה לא היה עד עתה .אף איש מכוחותיה של האלמנה

.ואני רוצה שזה יישאר כך

,מילא לגנוב אוכל

אבל פשיטה על שיירת אסירים .בטח תמשוך את תשומת לבה

.אז נתקיף אותה קודם

,כשבני יצא למלחמה נגד קווין .שניהם מתו בסופו של דבר

אל תאפשרי לכעסך על אמך

.לסכן את חיי כולם

.היא לא אימא שלי

?אז אתה תעזור לי

?אני

.לא. אני לא מתקרב למקום הזה

?אבל מה עם אם.קיי

.הבטחת להחזיר אותו אחרי שתמצא את סאני

?סאני

.לא ראו שום זכר לסאני מזה חודשים

?לדעתי

,הוא לקח את וייל והילד הקטן שלו

.והוא חי לו באושר עם אשתו איפשהו

.וזה בדיוק מה שאני צריך לעשות .רק בלי הקטע עם הנישואים

?אתה מאמין במשהו חוץ מעצמך

.לא. לא ממש

.אבל תודה לך. על העזרה

,אבל כמו שהברונית לשעבר אמרה

.אני עוזב בבוקר

.ביי