Cash on Demand

- Bon dia, Harvill. - Bon dia, senyor.

Senyoreta Pringle, considera necessari

fer aquesta exhibició de la seva popularitat?

Donen una mica de vida a l'escriptori.

La banca és un dels pocs negocis solemnes

que queden al món.

Li sabria molt greu que continuï així?

Perdoni, senyor.

Bon dia, Pearson.

Bon dia, senyor Fordyce.

Senyoreta Farrel, senyor Sanderson.

Bon dia, senyor.

No ha dit res de la festa.

Senyoreta Pringle.

Que entrin Sanderson i Pearson, sisplau.

Endavant.

- Ho entens? - Què?

Vol saber si et va la marxa o ets una tibada.

Ai, ves!

- Bon dia, Jim. - Bon dia.

Disculpi'm, va bé si aparco allà?

Només 20 minuts, senyor.

Ah.

- Bon Nadal, senyor. - Igualment.

Demani al senyor Fordyce si em pot rebre, sisplau.

Un segon, senyor.

Disculpi'm, senyor.

És un assumpte personal o de feina, senyor?

Feina, naturalment.

Endavant.

Sí, Pearson, de què es tracta?

Algú vol veure'l, senyor.

Ja sap que no rebo ningú al matí sense una cita.

Gore-Hepburn. Quina mena de persona és?

Diria que algú important, senyor.

Molt bé, faci'l entrar.

Però interrompi'ns al cap de deu minuts.

No el vull aquí tot el matí.

Molt bé, senyor.

Vol venir, senyor?

Gràcies.

Coronel Gore-Hepburn, senyor.

- Bon dia, Fordyce. - Bon dia, coronel.

- No vol seure? - Gràcies.

Gràcies.

Em necessitarà més, senyor?

No, això és tot, Pearson.

Un moment.

Entri, Pearson, i tanqui la porta.

Diria que no ho entenc.

- És només... - Ja ho entendrà.

Tanqui, Pearson.

He donat la meva targeta personal,

perquè no volia revelar els interessos que represento.

De fet, soc de l'oficina central

de l'asseguradora Home & Mercantile.

La Home & Mercantile?

Asseguren la sucursal i vetllen per la seguretat.

Exactament.

Inspecciono totes les vostres sucursals del sud-oest.

Em sap greu presentar-me d'aquesta manera,

però forma part de la meva feina comprovar que la gent està a l'aguait

i que es compleixen les clàusules de salvaguarda de la pòlissa.

Espero que ho trobi tot en ordre, senyor.

Doncs em sembla que els he enxampat amb la guàrdia baixa.

No ho entenc.

Miri, Pearson.

Aquest matí entro al banc, dono una targeta al taulell

i immediatament em fan entrar i quedo sol amb Fordyce.

Podria haver-li clavat una pistola a les costelles quan ha tancat la porta.

Si se'm permet, senyor, no fa cara de pistoler.

La gent de províncies heu de deixar de pensar així.

Com sabeu l'aspecte d'un pistoler avui en dia?

- D'acord, Fordyce? - Sí, sí, i tant.

Pearson, hauria d'haver indagat més a fons

en la feina del coronel. Jo he assumit que ja ho havia fet.

Em sap greu, senyor Fordyce.

Però no podria entrar a la cambra de seguretat.

Calen dues claus.

El senyor Fordyce només en té una i jo l'altra.

Encara pitjor, Pearson.

És precisament quan l'atracador troba alguna cosa

que no sabia, que comencen a haver-hi ferits.

Per cert, faré un cop d'ull

a la cambra de seguretat més tard.

Naturalment. Quan vostè digui.

Veu on vull arribar, Pearson?

Sí, senyor. Ja ho veig, senyor.

La propera vegada farem una comprovació minuciosa.

Ben fet.

Això és tot, Pearson.

No consideri que els criteris de seguretat de Pearson

representen l'eficiència d'aquesta sucursal. Si...

Presumiblement li ha demanat vostè que em fes passar.

Assumeixo plena responsabilitat

per qualsevol mancança en la meva plantilla.

Però li asseguro que no tornarà a passar.

De fet, he pensat de substituir Pearson.

Ah? Ha estat amb vostè onze anys, no?

Com ho sap?

Procuro saber cada petit detall de les sucursals que visito.

Ah, naturalment. És clar.

Disculpi'm, sisplau.

Fordyce.

Digui.

Hola, hi ha algú?

Mama, Mummy...

Harry, ets tu? Harry?

Sí, estimada. Què passa?

Fes tot el que digui.

Fes tot el que digui, per l'amor de Déu, t'ho suplico.

Harry, em sents...

No faci res, Fordyce. Moriran si es mou o diu una paraula.

De què parla? Deixi'm parlar-hi.

Calli!

Ara escolti'm, Fordyce.

No passarà res si seu ben callat fins que hagi acabat de parlar.

Què hi tenen a veure ells? Vostè...

Hi ha dos homes a casa seva.

Ara mateix, la seva dona té un elèctrode subjectat a cada banda del cap.

Si vostè no coopera amb nosaltres en el que sigui,

faran passar una càrrega pel circuit.

És dolorosíssim

i temo que els efectes són permanents.

No recuperaria mai l'enteniment.

Què vol?

Només alguns diners.

Va a caçar, Pearson?

Ah, disculpi'm, senyor.

He pensat que potser ho ha demanat durant la inspecció.

Però sembla que hem extraviat les municions.

No és gaire prudent, oi?

No es pot disparar als criminals amb una pistola buida, eh?

No, em semblava que teníem alguns cartutxos en algun lloc.

Jo no me'n preocuparia, Pearson.

No són estris gaire precisos en el millor dels casos.

Per cert, només volia dir-li

que no destorbin el senyor Fordyce ni a mi per cap motiu.

Ningú ha d'entrar tret que ho demanem.

- Queda clar? - Sí, senyor.

Així m'agrada.

Un cigarret?

Sempre em dic que hauria de deixar-ho,

però suposo que no ho faré mai.

Neva.

Els diaris deien que avui faria més bo, i miri.

Li sap greu si encenc aquest prop de la finestra?

Té un cert significat per a algú que vigila allà fora.

Tenim uns quants senyals preestablerts,

i un d'especial en cas que alguna cosa vagi malament.

Porc. Porc!

Li sap greu si anem al gra?

Li he concedit una mica de temps perquè s'adapti a la idea.

Li sembla que puc adaptar-me a la idea

que la meva dona i el meu fill podrien...

De debò, Fordyce, es mostra molt incomprensiu.

És un pla força bo, no troba?

Res de pistoles escandaloses ni caixers ensangonats,

ni fugides a corre-cuita en cotxes robats,

ni de treballar tota la nit amb eines casolanes

i explosius inestables.

Detesto la brutalitat.

Vull robatoris de bancs més planers, més sociables.

Què li sembla? Comença a fer-se'n càrrec?

No se'n sortirà mai.

Quina desgràcia per a la seva família si no!

Fordyce, no insistiré mai prou

que ha de comportar-se amb absoluta naturalitat durant els propers 50 minuts.

Recordi fins a l'últim segon que la vida de la seva dona i el fill en depenen.

Ara,

d'aquí a uns moments avisarà Pearson que torni a entrar.

Escolti atentament el que ha de fer.

És imperatiu que entrin l'equipatge del meu cotxe.

Però per indicació seva. Queda clar?

Estic aparcat en una zona blava.

Diré a Pearson que entri el cotxe a l'aparcament.

Demanarà si porto equipatge.

A mi no em preocupa gaire, però a vostè sí,

i insistirà que entrin l'equipatge.

Ho entén?

Sí, em sembla que sí.

No li dic exactament què ha de dir,

perquè vull que s'expressi a la seva manera habitual.

Crec que va assistir a un sopar de plantilla el febrer passat,

on van presentar-li Desmond Hyde,

membre de la junta de directors del C & C.

És correcte?

- Com ho sabia? - Tant se val.

Ens donarà tema de què parlar quan entri Pearson.

Va, truqui que vingui.

Soc la senyoreta Pringle.

Que entri el senyor Pearson.

Sí, senyor.

S'hauria divertit d'allò més si l'hagués vist a la festa.

És un home encantador. I un tirador de primera, a més.

Sap?

Endavant. Ah, entri, Pearson.

Em sap greu, coronel, deia?

Ah, només volia dir

que tota la gent encantadora sembla que acabi a la junta de C & C.