Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

¿Señorita Weol-ju?

¿Qué esperas?

Come y toma este remedio.

No quiero.

¿Qué?

Trabajé mucho para cocinarte esto.

- Puede no parecer mucho, pero... - No es eso.

Es demasiado bueno para comerlo.

Es la primera vez que alguien me cocina en casa.

Estoy conmovido, señorita Weol-ju.

Necesito que te mejores para poder volver a trabajar.

No podemos darnos el lujo de ser sentimentales.

¿Verdad? Tenemos que volver al trabajo.

Está rico.

En serio.

Me alegra que tengas buen paladar.

¿Y cuál es tu plato favorito?

¿Mi plato favorito?

Me gustan los dumplings .

- ¿Los dumplings ? - Sí, son ricos.

Están rellenos de carne y verduras

y se cocinan al vapor. Es muy fácil.

¿Te parece que es así?

¿Sabes cuánto trabajo da hacerlos?

Yo solo compro dumplings congelados en el mercado.

¿Yo?

¿Tengo que ser yo?

Así es.

De todos nosotros, eres el más apto.

Un momento.

- ¿El más apto? - Vamos.

Piensa en tus colegas mayores endebles.

El señor Ma tiene problemas de espalda,

y mis rodillas ya no son lo que eran antes.

¿No te las lastimaste jugando al fútbol en el ejército?

Como sea.

¿Cómo vamos a competir nosotros?

Pero tú tienes la columna derecha

y articulaciones sanas.

El premio son dos millones de wones para gastar en las cenas del equipo.

¿No podemos disfrutar una barbacoa de carne libre?

No.

De ningún modo.

No me gusta ser el centro de atención

ni estar en contacto cercano con nadie.

No podemos hacer solo lo que nos gusta en el trabajo.

Recuerdo que siempre inventabas excusas

para no participar en los eventos de la empresa.

Toma esto como tu oportunidad para compensar todas esas veces.

El concurso de baile de parejas de la empresa

es importante para mejorar la comunicación y sinergia de los equipos.

El departamento ganador se lleva dos millones de wones,

y su desempeño

será evaluado en su análisis de rendimiento.

Por favor, elijan un compañero entre ustedes

y entreguen las inscripciones.

Ni sé bailar. No debí venir.

Debo ganarme mi lugar, dedo estar lista para todo.

¿Por qué ahora haces ejercicio?

Viste cómo se desmayó Kang-bae.

Bueno, no es solo él. Yo también estoy exhausta últimamente.

Me siento aletargada y muy irritable.

Es porque estoy fuera de forma.

Es tu carácter horrible.

- ¿Qué? - Sí, haz ejercicio.

Estar en forma es una cualidad admirable.

Eso me recuerda, ¿es cierto que le hiciste crema de arroz a Kang-bae?

Sí.

Bueno,

¿no crees que también deberías cuidarme más a mí?

Admitámoslo. Yo soy el que levanta cosas pesadas.

No te importó cuando me lastimé la espalda la última vez.

Te pasó porque no tienes fuerza, deberías hacer más ejercicio.

Levanta el brazo a 90 grados y contrae el centro del cuerpo.

¿Así serán las cosas?

Muy bien.

Cielos.

No doy más, no puedo ir el mercado.

No puedo dar un paso más.

Llévame en la espalda.

Ni siquiera siento los brazos y las piernas, ¡muévete!

Llévame.

¡Por favor, llévame tú!

- Es de no creer. - ¿No vamos a abrir hoy?

- ¡Más rápido! - ¡Aquí vamos!

¿Por qué cuesta tanto pedalear?

¿Está rota?

¿Estás pedaleando...?

Estás de buen humor.

¿Qué dijiste? ¿Me hablaste a mí?

Dije...

Me mata tener que pedalear por los dos.

¿Podrías bajar un poco de peso?

Pronto volveré al más allá, ¿para qué adelgazar?

Comeré todo lo que quiera antes de que se me acabe el tiempo.

Oye.

Quiero un mordisco.

¿Otra vez?

Come el tuyo.

Está muy bueno. Es sabor a pulpo.

¿Quieres cambiar? Me gusta más ese.

¿Por qué no pediste uno así en vez de querer el mío?

No sabía que era de pulpo.

No puedo creerlo. Está bien.

Dios.

¿Qué hacen aquí?

- Yeombujang, ¿qué te trae...? - No, por favor, siéntate.

¿No deberían prepararse para abrir el bar hoy?

¿Viniste hasta aquí para espiarnos?

- Bueno, salimos a hacer ejercicio. - ¿Ejercicio?

¿En esto?

Están saliendo, ¿no?

¡Eso es una ridiculez!

¿Qué te trae por aquí?

Bueno. Espera, ¿para qué vine?

Cierto, tengo que pedirles un favor.

Estoy teniendo problemas para rastrear a un espíritu errante.

Debo ir a las Jornadas de Muerte para toda la rama Asia,

así que no tengo tiempo de buscarlo yo.

¿Ustedes estúpidos...?

Quiero decir, ¿me pueden ayudar?

Como si tuviera tiempo para eso.

Aún me falta mucho para mi cuota.

El tiempo corre y Kang-bae se enfermó.

Estoy ansiosa como el demonio.

- Bueno, dime... - No te atrevas.

Siempre te vas para perseguir espíritus. Vuelve a ser policía y ya.

Y te denunciaré por incumplimiento de deberes.

¿Por qué tienes ese carácter?

Al menos escúchame, antes de atacarnos.

No te pido que lo hagas gratis.

La muerte a cargo de este espíritu

dijo que se fue

porque no se había despedido de su familia.

Así que, en vez de traer el espíritu a mí...

Puedo ayudarla a entrar en el sueño de un familiar

y me gano un punto si resuelve su pesar.

Exacto. A eso me refería.

Piénsalo,

tú ganas un punto más, y yo resuelvo mi problema.

Es algo beneficioso para todos.

¿Dónde suele estar el espíritu?

Hace tiempo ya que falleció mamá.

¿Crees que esté descansando en paz?

Solo podemos esperar que así sea.

Todavía recuerdo el momento en que murió.

Aun con su último aliento,

te seguía llamando.

Tenía muchas ganas de verte.

Estaba demasiado ocupado trabajando

para acompañarla en su lecho de muerte.

Eso me recuerda,

¿dónde verás a tu hermana?

En su casa.

Sabes cómo es.

Si vamos a algún lado,

siempre trae bebidas y bocadillos.

La ayudaré a cargar todo.

No te preocupes por el dinero

y disfruta de una rica comida con tu hermana.

- Ya deberías ir. - Te llevaré al trabajo.

No te preocupes. Es un viaje corto en taxi.

Ve.

Bueno.

Conduce con cuidado.

- Ya me voy. - Adiós.

Gracias.

Pobre hombre.

¿De casualidad

conoce a ese hombre?

- Soy yo. - Hola.

No tienes que emocionarte de nuevo.

Los hice porque tenía ganas de comer esto.

Ordenaré los cubiertos.

¿Qué te pasa?

Creí que adorabas los dumplings .

No es nada.

No seas así y cuéntame.

Bueno, me inscribí en el concurso de baile de la empresa.

- ¿Un concurso de baile? - No solo eso.

Es baile en parejas.

No puedo hacer esto sin que haya contacto físico.

¿Y si todos en mi trabajo se enteran de mi condición?

¿Cómo cuernos terminaste

en un concurso de baile?

¿No te dije que mantuvieras un perfil bajo y fueras reservado?

Tienes que conservar la energía

para cuando vengas a trabajar aquí.

Hay cosas que uno no puede evitar como simple empleado.

Me obligaron porque soy el más joven y el más apto...

- ¿Yeo-rin también se anotó por eso? - ¿Yeo-rin?

¿La chica que no reacciona a tu tacto?

Puedes formar pareja con ella.

Hace como si yo no existiera, no creo que acceda.

Dijiste que no puedes zafarte de esto, ¿qué otra opción tienes?

Tiene razón.

Como sea, mejor concéntrate

porque la misión de hoy es mil veces más importante.

¿Por qué estamos en un complejo de viviendas?

Aquí vivía el espíritu errante.