Belfast

15. ELOKUUTA 1969

Hei. - Mitä kuuluu, Frankie?

Oikein hyvää. - Buddy!

Terve, Paddy. - Buddy!

Et saa minua kiinni. - Saanpas.

Buddy!

Buddy!

Buddy!

Olen nopeampi kuin sinä.

Saan sinut kiinni.

Mitä kuuluu, Moira?

Hyvää, kiitos. Entä sinulle? - Hyvää.

Kuljeta maaliin!

Buddy!

En huijannut.

Melkein onnistuit.

Lohikäärme kukistui!

Hei, Buddy!

Minä voitin! Tapoin lohikäärmeen!

Äitisi huutaa syömään!

Sama kaikille muillekin!

Lyön sinut ensi kerralla.

Takaisin sieltä! - Paskiainen!

Hei, Buddy. - Hei, rouva Ford.

Taistelitko lohikäärmeitä vastaan? - Paria.

Minulla on pari kotona.

Niinkö, herra West? - Juu.

Voitko lainata kilpeä? - Katsotaan.

Terveisiä isällesi. - Sanon.

Buddy, äitisi kutsuu syömään.

Kiitos. - Mahalaukkua ja sipulia.

Eikä.

Leivän välissä. - Eikä.

Äiti sanoo, että olette kamala. - Totta.

Emme ole tehneet mitään!

Lapset sisään!

Menkää pois!

Emme halua vaikeuksia.

Sisälle!

Äiti!

Menkää pois!

Buddy!

Äiti!

Buddy!

Äiti!

Pysy matalana ja liikkumatta!

Will!

Äiti! - Will!

Sisään. - Danny, missä olet?

Alas ja liikkumatta.

Älä sano mitään kenellekään.

Katolilaiset pois! - Rauhoittukaa.

Yläkertaan!

Katolilaiset pois!

Sisälle! Äiti!

Tule!

Äiti! Mitä tapahtuu?

Pidä hänet siellä.

Mitä sinä teet? - Pysy siellä, Will!

Äiti!

Teitä on varoitettu! Häätäkää ne paskat!

Ja poliisille puhujat hoidellaan myös!

Ajakaa katolilaiset pois!

Katu tyhjäksi.

Maahan!

Perääntykää!

Hyvä Jumala.

Belfast oli aamulla sokissa -

kun yön mellakoiden jäljet paljastuivat.

Kohteina oli katolilaisia -

jotka asuvat yhä protestanttialueilla.

Heidän talonsa merkittiin -

ja pelottelu voi ajaa heidät kodeistaan.

Voivatko nämä tiiviit naapurustot -

palata vuorokauden takaiseen rauhaan?

Raporttien mukaan...

Näytän, minne laitoin ne.

Barrikadi on saatava pystyyn.

Viemmekö kaikki katukivet barrikadiin?

Otammeko kaikki? - Kaikki tarvitaan.

Onko Jane kunnossa?

Ei hätää, Paddy. Ne eivät pääse takaisin.

Saatte olla täällä siinä missä muutkin.

Terve, Buddy. - Pitää saada lisää.

Vielä neljä taloa, ja lasit loppuivat.

Fergus ei tullut yöksi kotiin.

Minä näin Fergusin. Hän on tulossa.

Tämä on tehtävä. Poliisi ei suojele meitä.

Tämä on tehtävä itse.

Eikö kärryyn mene enempää? - Lapset sisään.

Pysykää sisällä, kunnes on turvallista.

Kärrää se eteen.

Näytän, minne ne laitetaan.

Sano Paddylle, että tulen kohta.

Käyn hakemassa työkalut kotoa.

Varovasti.

Lavat tulevat tänne.

Käskekää lasten varoa teräviä reunoja.

Kaikki maahan. - Pesukone.

Tuokaa ne kaikki. - Vielä tarvitaan lisää.

Tuokaa niitä tänne.

Vauhtia, pojat!

Belfastiin tuodaan luultavasti joukkoja -

ehkäisemään yhteenottoja poliisin kanssa.

Erityisesti B-Specials-joukkoja.

600 sotilasta on valmiudessa iltapäivällä.

Heti pois kadulta!

Perääntykää!

Ette voi pitää meitä taloissamme!

Kevyen jalkaväen 3. pataljoonan miehiä -

lentää Plymouthista täydennykseksi.

Ulkonaliikkumiskielto on myös mahdollinen.

Tulin juuri lentokentältä.

Ihan äsken. Asun tuolla kadulla.

Lapseni ovat tuolla. Asun numerossa 96.

Mene nopeasti.

Äkkiä. - Herran tähden.

Seis. - Päästä hänet. Hänen lapsensa...

Minne matka? - Haen mieheni kotiin.

Hän on toisella puolella.

Missä hän oli? - Ei kuulu sinulle.

Eikö hän ollut luonanne hädän hetkellä?

Hän käy töissä Englannissa. - Missä?

Hän on kirvesmies. - Vai niin.

Onko hän liittynyt kirveineen ryhmiin?

Hän ei tiennyt mitään koko jutusta.

Hän tuli töistä tapaamaan perhettään.

Mukava kuulla.

Hei.

Kehotamme asukkaita pysymään sisätiloissa.

Meinasit joutua kiipeliin.

Kohta joudut sinäkin, Frankie. - Tulkaa.

Hei, pojat.

Pysykää tänä iltana kotonanne.

Pysykää tänä iltana kotonanne, kiitos.

Onko kaikki hyvin?

Avaruus, viimeinen raja-alue.

Avaruusalus Enterprisen matkat...

Saitteko ne kimppuunne?

Emme, ne iskivät katolilaisten taloihin.

Heidät halutaan häätää.

Eihän niistä ihmisistä ole harmia?

Ei lainkaan. He ovat ystäväperheitämme.

Eri uskontoa vain. - Juuri niin.

Paras ystäväni kadulla on rouva Ganjawala.

Intialainen. Käy kanssani lähetysasemalla.

Maistoin kerran sitä niiden currya.

Piti kulkea viikko vaipoissa.

Will. - Äiti. Anteeksi, mummi.

Äitisi pärjää kyllä.

Pidät mielialan korkealla.

En minä tästä kukkulalle juokse.

Ei voi tietää, miten se vaikuttaa kouluun.

TV kiinni, Will. Juttele mummisi kanssa.

Hei, ukki. - Hei, Buddy.

Tuletteko meille syömään?

Haluaako lääkäri tavata uudestaan?

Sain lähetteen sairaalaan.

Kävitkö siellä? - Mitä turhia.

Sinun on tehtävä isoja päätöksiä, poika.

Selvititkö sen ongelman, josta puhuttiin?

Hei, pojat.

Ei täällä kuuroja olla.

Meillä on ystäviä protestanttien puolella.

Viime yönä he eivät olleet ystäviä.

Paddy sanoi, että katolilainen tunnustaa -

kaikki pahat tekonsa papille -

ja Jumala antaa anteeksi mitä vain.

Paddyn perhe ei asu kadulla enää kauan.

Katso, ettei hän pidä sinua pilkkanaan.

En tiedä, miten se menee.

Heidän päälleen vain heitetään vettä.

Miksette te tule?

Minulla ja isälläsi on keskusteltavaa.

Jumala ymmärtää. No niin.

Mitä nuo ovat? - Minun salaisuuteni.

Liikaa Jumalaa yhdelle päivälle.

Mummin mukaan Jumalaa ei voi olla liikaa.

Häntä saatetaan tarvita.

Olkaa tänään kunnolla -

niin vien teidät huomenna elokuviin.

Mahtavaa!

Chicagon Robin Hood menee Capitolissa.

Paddy näki sen.

Onko siinä gangstereita? - Se on musikaali.

Eikä ole. Siinä on Pikku-John ja miekkoja.

Ette voi mennä. Serkkunne tulevat tänne.

Tädit ja sedät haluavat hyvästellä isänne.

Mutta etkö valvo järjestystä barrikadilla?

Ei puhuta niistä hemmetin barrikadeista.

Se pelleily loppuu pian.

En olisi niin varma.

Älä näytä pitkää naamaa, poika.

Nämä kaksi rukoilevat, että se loppuu -

ja huomenna isä valitsee elokuvan.

Unohdamme nämä idiootit -

ennen kuin palaan töihin.

Tekikö meidän puolemme sen kaiken -

katolilaisten taloille?

Meidän kadullamme ei ole eri puolia.