We Are X
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 197 γραμμές.
ผมเฝ้าสงสัยว่า
"ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่บนโลกนี้"
จนรู้สึกเหมือน ผมคิดหาเหตุผลที่จะตาย
ผมจึงตีกลองราวกับ ไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
ทุกสิ่งในโลก ล้วนร่วงโรยและลบเลือนไป
อีกชั่วขณะ
คนที่เรารัก
อาจไม่อยู่แล้วก็ได้
มันเป็นแบบนี้หลายต่อหลายครั้ง
ทุกอย่างมันเหมือนกับ…
ฝันไป เหมือนฝันร้าย
ความเป็นเอ็กซ์เจแปน
ความเป็นตัวผม
หลังจากผ่านพ้นหลายปีอันน่าพิศวง
ผมไม่รู้แล้วว่าเราคืออะไร
ในวันตายของผม
ผมจะบอกกับตัวเองว่า
"อย่างน้อยฉันก็ได้ลองหมดแล้ว"
ฉันทำมาหมดแล้ว
ดั้นด้นในแสงเจิดจ้า
เพื่อไขว่คว้าเงา
จนพระเจ้าโอบรับเธอไว้ตรงสุดปลายทาง
ปล่อยใจลอยไปในความโดดเดี่ยวอ้างว้าง
นี่หรือที่เธออำพราง
จากนี้ไม่ต้องหวาดหวั่น
ให้ความทรงจำเลือนหายสลายไปเอง
อย่าขังตัวเองไว้
ปลดปล่อยปรารถนาในใจ
ให้ตื่นขึ้นอีกครั้ง
เพราะเธอช่างงดงาม
รอยร้าวฝังลึกช่างงดงาม
เหมือนหยกล้ำค่า
เธอเปล่งประกาย
แม้จมหายในทะเลมืดมิด
ความคิดระแวงเสียดแทงทุรนทุราย
แม้จมหายในทะเลมืด
จากนี้ไปจนชั่วนิรันดร์
เธอมีฉัน
ให้โชคชะตา
พาหัวใจเธอไป
หยกของฉัน
ใครน่ะ
คนที่ดังมากๆ
หวัดดีครับ ผมโยชิกิ วงเอ็กซ์เจแปน
หวัดดีครับ ผมโยชิกิ วงเอ็กซ์เจแปน
เราจะแสดง ที่เมดิสันสแควร์การ์เดนในนิวยอร์ก
เราจะแสดง ที่เมดิสันสแควร์การ์เดนในนิวยอร์ก
- วันเสาร์ที่ 11 ตุลาคม - วันเสาร์ที่ 11 ตุลาคม
ต่อไปขอเชิญฟัง
ยี่สิบเพลงฮาร์ดร็อกในดวงใจโยชิกิ…
ทางซิเรียสเอ็กซ์เอ็ม 38
นี่คือซิเรียสเอ็กซ์เอ็ม เอาต์คิว
หนึ่งในวงดนตรีชื่อดังที่สุดในโลก
ซึ่งตอนนี้มีกระแสคลั่งไคล้ในอเมริกา
ชื่อวงอ่านว่าเอ็กซ์หรือ…
- เอ็กซ์เจแปนครับ - เอ็กซ์เจแปน
แปลกดีที่วงคุณดังไปทั่วโลก
แต่คนอเมริกันทั่วไปซึ่งพูดภาษาอังกฤษ
กลับเพิ่งสนใจวงนี้จริงจัง
ดีแล้วครับ เราอยาก สร้างชื่อในต่างแดนอยู่แล้ว
อินเทอร์เน็ตช่วยให้ เพลงเราแพร่หลายไปทั่ว
- เราคือ… - เอ็กซ์
- เราคือ… - เอ็กซ์
เอ็กซ์เจแปนมาแล้ว
เพลงคุณขายได้กว่า 30 ล้านชุด
สุดๆ ไปเลย
พวกคุณโด่งดังมาตั้งแต่ปี 1982
ผมอยากดูคอนเสิร์ตนี้จะแย่แล้ว
เราเองก็ใฝ่ฝันว่าสักวันจะได้
มาที่นี่
โดยเฉพาะที่เมดิสันสแควร์การ์เดน
โยชิกิเป็นนักดนตรีขวัญใจคนญี่ปุ่น
(ทัวร์คอนเสิร์ตครั้งล่าสุด ของโยชิกิ คนดังระดับสากล)
เขาทั้งเล่นเปียโน เป่าทรัมเป็ต ตีกลอง
ผมว่าคงไม่มีอะไรที่เขาทำไม่ได้
จำตอนฉันสอนนายพูดญี่ปุ่นได้ไหม
คุณเล่นดนตรีแนวไหนกันแน่
หลายคนบอกว่าคุณเป็นวงเมทัล
แต่ผมว่าไม่ใช่แค่นั้น
มีคนเรียกว่าเราเป็น "วิชวลเค"
ก็คือวงร็อกญี่ปุ่นที่เน้นภาพลักษณ์
แต่งตัว แต่งหน้า แบบสุดโต่ง
แต่เราก็เล่นทั้งเพลงที่หนักหน่วง
และเพลงที่นุ่มนวลสุดๆ
- ค้างไว้ก่อนนะ - ได้สิ
ประทับใจพวกเขายังไงน่ะเหรอ
พวกเขาไม่เหมือนใคร มีความพิเศษมาก
เอ็กซ์
วงนี้คือชีวิต
พวกเขาช่วยให้เรายังมีชีวิตอยู่
เราคือเอ็กซ์
พวกเขาเล่นเพลงเร็วสุดขีด
พลังหนักหน่วงเกรี้ยวกราดขนาดนี้
ไม่มีวงไหนเทียบได้
(ฮิโรชิ อาริชิมะ นักวิจารณ์ดนตรี)
พวกเขารวมตัวเพื่อทำลาย ทุกอย่างที่ขวางหน้า
(ยูอิจิ มาสึดะ นักวิจารณ์ดนตรี)
ราวกับพวกเขาไม่รู้จักยั้งใจไว้บ้างเลย
สิ่งที่วง 'เอ็กซ์' ทำในยุคนั้น
เป็นสิ่งที่เราไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน
พวกเขาเป็นต้นแบบในทุกๆ ด้าน
ไม่เพียงพลิกโฉมวงการดนตรี แต่เปลี่ยนวัฒนธรรมทั้งหมดด้วย
เราใช้คำว่า "ค.ศ." และ "พ.ศ." ในทางเดียวกัน
ก็มียุค "ก่อนเอ็กซ์" กับ "หลังเอ็กซ์"
พวกเขาสร้างความเปลี่ยนแปลง ได้ขนาดนั้นเลย
(ความรุนแรงหลอกหลอน อาชญากรรมทางภาพ)
เอ็กซ์ท้าทายสังคมญี่ปุ่นอนุรักษ์นิยม
โดยเปิดให้เห็นวิถีทางใหม่
พวกเขาก่อการปฏิวัติแท้ๆ เลย
เลือดโชกเต็มใบหน้า
ช่างเจ็บปวดหนักหนา
แสนสุขสำราญในอุราจนเกินจะห้ามใจ
- เอ็กซ์โดดเด่นตรงไหนครับ - สุดขีด
- จัดเต็ม - จัดเต็ม
จังหวะจะโคน
- เพลงเจ๋งๆ - ทุกอย่างเลย
โคตรเทพ โคตรเร็ว
เอ็กซ์ แผดเสียงให้มันดังๆ
- เอ็กซ์ - ปลดปล่อยออกไปไม่ต้องหยุดยั้ง
- เอ็กซ์ - ลองให้รู้ดูสักตั้ง
- เอ็กซ์ - กู่ร้องให้สะเทือนลั่น
- เอ็กซ์ - ให้ใจมันลุกเป็นไฟ
ทุกคนเยี่ยมมาก
เยี่ยมมาก
- เราคือ… - เอ็กซ์
เกือบ 20 ปีก่อน
ผมพร้อมยอมตายเพื่อวงเอ็กซ์
ยุคสมัยของเอ็กซ์เจแปนผ่านพ้นไปแล้ว
หงส์ขับขานเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
คือก่อนสิ้นใจตาย
เอาละ เสร็จแล้ว
- เจ็บจังเลยนะ - ต้องเจ็บหน่อยแหละ
ผมผอมแห้ง ขาวซีด
ตัวเล็ก
มานั่งนี่ก่อนสิ
บอบบางมาก
เข้าโรงพยาบาลประจำ
ต้องให้น้ำเกลือ
เข้าโรงพยาบาล สักหนึ่งในสามของปีได้มั้ง
(โยชิกิ หัวหน้าวงเอ็กซ์เจแปน แต่งเพลง เปียโน ตีกลอง)
เป็นหอบหืดรุนแรงด้วย
ตรงนี้เหรอ
ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้
ข้อมือขวา
- ข้างซ้ายล่ะ - ข้างซ้าย ตรงนี้
- จุดนี้เหรอ - ใช่
โอเค ผมไม่รู้ฉีดยาตรงนี้จะได้ผลแค่ไหน
เวลาตีกลองจะปวดตรงนี้
ตรงนั้นอาจช่วยได้
ตอนเล่นเปียโนจะปวดตรงนี้
- นี่เหรอ - ใช่
พรุ่งนี้เล่นได้เลยไหม
อืม ก็ได้แหละ
จะเล่นคืนนี้เลยก็ได้
แต่พักก่อนจะดีกว่านะ
พักหน่อยไม่ได้เหรอ
เมื่อก่อนผมเคยถามแม่
(ปีเตอร์ คริสส์ วงคิส)
สมัยผมยังเด็กมาก
"ผมเป็นใคร"
"มนุษย์คืออะไร"
ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า "นินเก็ง นินเก็ง เต นานิ"
"โยชิกิ ลูกเป็นมนุษย์"
"ก็ใช่ แต่ผมอยากรู้ว่าผมมาจากไหน"
ผมฝันว่าผมมาจากดาวอังคาร หรือที่ไหนสักแห่ง ไม่รู้สิ
- ได้ยินชัดแล้ว โยชิกิ - โอเค
อย่างที่บอก นี่เพิ่งเริ่มต้น
เราพยายามหาช่องทางใหม่
เรื่องราวบทใหม่ของเอ็กซ์เจแปน
หลังจากผ่านเรื่องสะเทือนใจมากมาย
เรายิ่งเข้มแข็งขึ้นอีก
ตัวคุณเองรู้สึกยังไงบ้าง
ที่ได้เล่นคอนเสิร์ต ที่เมดิสันสแควร์การ์เดน
- ซูกิโซ ตอบเลย - โอเค
วงเลด เซพเพลิน จอห์น เลนนอน
และนักดนตรีระดับตำนาน
ในยุคเราต่างเคยเล่นคอนเสิร์ตที่นี่
มันจึงเปี่ยมมนตร์ขลัง
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
พลังอันเปี่ยมล้นของพวกเขา
เราชอบพูดว่า เราร่วมชะตาเป็นหนึ่งเดียวกัน
เราเป็นหนึ่งเดียวกับแฟนๆ พวกเขาทำให้เรายังอยู่
เรามีชีวิตอยู่ต่อไปได้ก็เพราะแฟนเพลง
- โอเค ขอบคุณ - บ๊ายบาย
วงนี้คือครอบครัวของผม
แฟนๆ ก็คือครอบครัวของผม
แต่…
ผมไม่รู้ว่าครอบครัวคืออะไร
พ่อผมทำร้านกิโมโน
เขาเล่นเปียโนแจ๊ส
แล้วก็เต้นแท็ปด้วย
ตอนพ่อของผมเสีย
เขายังไม่เคยเห็น ความเป็นร็อกในตัวผม
พ่อเห็นแต่ความเป็นนักดนตรีคลาสสิก
เล่นเปียโนคลาสสิกอย่างเดียว
กว่าผมจะเริ่มเข้าใจความหมายของชีวิต
พ่อก็ตายจากไปแล้ว
We Are X subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.