Ella McCay

Bonjour, je suis la narratrice.

Je suis là pour relater des faits sur Ella.

D'abord, sachez que je vais vous parler

en toute transparence.

Je travaille pour elle depuis

qu'elle a fini ses études de droit,

donc je ne suis pas vraiment neutre.

Je suis folle d'elle.

Vraiment.

En 2008, en plein coeur de la Grande Récession.

Mais d'une façon, c'était mieux que maintenant.

On s'entendait encore à cette époque.

Âgée d'à peine 34 ans,

elle est la troisième plus jeune femme

à occuper le poste d'adjointe au gouverneur.

Formidable, non?

Le hic, c'est qu'on cache tous nos...

nos emmerdes jusqu'à ce qu'elles nous rattrapent

ou pas.

Bureau de la LIEUTENANTE GOUVERNEURE

Pour Ella, les emmerdes ont commencé

quand elle avait 16 ans.

Allez, les filles.

Je ne veux pas paraître négative,

mais si la vue d'une famille équilibrée

qui nage dans le bonheur

ne vous fait pas l'effet

d'un coup de poignard dans le coeur,

alors vous pouvez vous estimer heureux.

Il faut partir maintenant, M. McKay.

Le destin peut être sournois, parfois.

Mon discours.

Dans ta poche intérieure.

Notre vie peut

basculer en un claquement de doigts.

Ou avec un seul mot.

Attendez.

Personne ne va rien dire?

Qu'est-ce qu'il y a à dire, trésor?

Casey, tu peux aller me chercher un verre d'eau, s'il te plaît?

D'accord.

Vas-y, Ella, dis ce que tu as à dire.

Merci, tante Helen.

Je ne veux pas faire semblant de croire

que tu quittes ton poste de directeur d'hôpital

pour partir à la retraite,

quand on sait tous qu'on t'a obligé à partir

pour avoir eu de multiples...

relations sexuelles avec plusieurs de tes employées.

Je peux tout à fait comprendre ton point de vue.

Parce que pour toi, c'est un point de vue?

Tu pourrais ajouter de la glace, s'il te plaît?

Non.

Euh...

D'accord. Je comprends. Euh...

Et si je promets de te lire

des histoires pour t'endormir pendant six semaines?

Des livres sans images

et avec beaucoup de mots qui prennent un temps fou à finir.

Et si tu ne le fais pas?

Est-ce que je t'ai déjà fait des promesses

que je n'ai pas tenues?

Un autre point de vue, trésor,

c'est que les trois femmes ont écrit des lettres en ma faveur.

Tu es un homme marié.

Écoute, tout ce qu'ils nous demandent aujourd'hui,

c'est d'apparaître comme une famille unie afin de...

Non, arrête, s'il te plaît.

Euh... Je ne sais plus.

Maman?

Ne nous oblige pas à y aller, s'il te plaît.

Moi, je veux y aller.

Non. Tu ne peux pas y aller.

Tu sais ce qu'est une expérience traumatisante?

Bien sûr.

Casey, ne prétends jamais

savoir quelque chose que tu ne sais pas.

Parce qu'apprendre, c'est facile et amusant.

Et la seule façon de ne jamais rien apprendre,

c'est de faire semblant de savoir.

Bon.

T... Voilà. "Traumatisme :

une blessure psychique provoquée par un choc émotionnel

dont le souvenir est refoulé

et dont la plaie ne se referme jamais.

Une blessure infligée au cerveau."

C'est ce qui va nous arriver si on y va.

Tu veux quand même y aller?

Non, merci.

D'accord.

M. McCay, on va être en retard!

Je ne te le pardonnerai jamais.

Je t'aime. Appelle-moi si tu as besoin de moi.

Six semaines plus tard, le couperet tombe.

Tu as des options. - Vraiment?

Je n'ai pas l'impression d'avoir le choix.

- Vraiment pas. D'accord.

Mais je ne veux pas être là quand tu l'annonceras à Ella.

M'annoncer quoi?

Eh bien, ma chérie...

Ton père

a reçu une formidable proposition

pour un poste en Californie.

Ta tante Helen viendra nous voir régulièrement.

Non, maman, c'est impossible.

Je vais perdre une année d'étude

dans plusieurs matières préparatoires.

Ça va compromettre mes chances d'admission à l'université

et je vais perdre le stage

pour lequel j'ai passé toutes ces entrevues.

C'est sans compter toutes les choses...

C'est sans compter les choses

positives qui sont en train de m'arriver à l'école.

Comme le devoir de sociologie qui m'a pris une éternité.

Le prof vient de me le remettre et il a dit...

Il a dit que... (SOUPIR)

Je vais te montrer, c'est là.

Ton père veut un nouveau départ pour toute la famille.

Un autre nouveau départ.

Maman?

Est-ce que tu veux bien essayer de m'expliquer

pourquoi tu acceptes toujours de lui pardonner?

Je voudrais vraiment comprendre.

Je l'aime encore.

Pitié, Seigneur, faites que je ne tombe jamais amoureuse!

- Elle ne le pense pas. - (SOUPIR, RENIFLEMENT)

- J'ai besoin d'air. - Maman.

- Il va recommencer, tu le sais! - Peut-être. C'est possible.

Probablement. (SOUPIR)

Ta tante a dit

qu'elle pouvait te garder ici avec elle pendant un moment.

Le temps que ça s'arrange entre ton père et moi.

Au moins jusqu'à la fin de l'année scolaire.

Après, tu iras à l'université, de toute façon.

Quoi?

Je ne veux pas que tu subisses les conséquences de mes erreurs.

- (ELLA RENIFLE) - Hé! Ça va aller.

Je te défends de te sentir responsable

de ce qui s'est passé.

Je te le défends aussi.

Euh, tante Helen,

tu es vraiment d'accord pour que je vienne vivre avec toi?

Oui. J'en suis certaine.

- (UNE PORTE S'OUVRE) Tu es debout?

C'est maman qui pleure?

Oui. - Pourquoi?

Parce qu'elle s'est fait du mal.

Je vais rester avec toi jusqu'à ce que tu t'endormes.

Si tu savais comme je t'aime, chaton!

Dis-le, toi aussi.

Si tu savais comme je t'aime, chaton.

A+ SOIS UNE FORCE POUR LE BIEN.

C'est ainsi que tout a commencé.

Trois jours qui ont tout changé.

Je l'ai su à la seconde où je l'ai lu,

et mon estomac l'a su avant moi.

- Bonjour, Estelle. - Bonjour.

Ce journaliste ne va pas vous lâcher.

- Qu'est-ce qu'il dit? - "Dernier avertissement."

Mais cette fois,

il a écrit "Je suis sérieux" en majuscules.

Ella, vous devriez en parler à quelqu'un.

Ne serait-ce que pour vous entendre penser à voix haute.

Oui, oui, je sais, vous avez raison.

Merci.

Bonjour. Vous êtes chez Helen.

Salut, tante Helen.

- Salut, Ella. - Salut.

Je voulais juste savoir si je pouvais passer te voir.

Oui, bien sûr! Est-ce que tout va bien?

Oui, tout va bien, je...

J'aimerais juste avoir ton avis sur quelque chose.

C'est un peu long à expliquer, je te raconterai.

J'arrive tout de suite.

D'accord, je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Madame, le gouverneur veut vous voir.

Il est au centre d'appels, de l'autre côté de la rue.

D'accord, merci.

Le centres d'appels.

Ces salles très bruyantes existent,

car les élus ne sont pas autorisés

à faire des levées de fonds de leur bureau gouvernemental.

Bonjour.

Désolé de vous appeler si tôt. C'est le sénateur...

Leur parti loue des salles

où ils passent au moins sept heures par jour

pour essayer de récolter des fonds.

Oui...

Je peux compter sur vos cinq dollars?

- ... c'est fou. - Merci.

Cinquante? C'est important.

On a besoin de vous.

Trente-cinq.

Bonjour, ici le gouverneur Bill Moore.

Le gouverneur Bill Moore,

aussi appelé affectueusement Bill le gouverneur.

Ella et lui se connaissent depuis très longtemps.