Human Traffic

شما خوش‌شانسا،

!آدمای خوش‌شانس

!آره، شما

!بله، خود شما

.دارین می‌ترکونین

!مگه نه؟ دارین می‌ترکونین

.انگار از تکامل عقب افتادین یا یه همچین چیزی

.ها؟ آره، آره. آره بابا. همه تو کارشن

.می‌دونم. همه تو کارشن جز من

.شاهزاده پارانویا. آره

می‌دونی، الان من دارم سر و کله می‌زنم

.با یه مورد اساسیِ «آقای شله»

.و داره نابودم می‌کنه

یواش یواش. آره. خنده‌داره، مگه نه؟

.خب، من همینم متاسفانه. تا خرخره استرس دارم

.یه اسطوره توی توهمات خودم

.ولی اگه فکر می‌کنی من حالم بده، باید رفیقامو ببینی

.نمی‌تونم از این فکر بیرون بیام که دوست‌دخترم با مردای دیگه می‌خوابه

.داره مغزمو می‌پوکونه

.هر پسری رو نگاه می‌کنه، فکر می‌کنم ازش خوشش اومده

.همین فکر که با دوست‌پسرهای قبلیش بوده هم حسابی حالمو خراب می‌کنه

.اونا بیشتر بهش حال می‌دادن یا اینکه کیرشون گنده‌تر بود

حس می‌کنم کم میارم، می‌فهمی چی می‌گم؟

.کوپ گلِ سرسبد رفیقامه

.لامصب یه استادِ تمام‌عیاره، رفیق

.ما تا آخر عمر با هم رفیقیم

.جفتمون به یه اندازه داغونیم

.می‌دونی، صداقتشو دوست دارم. باحال‌ترین آدمی که می‌شناسم همینه

.خب، منم دارم یه بحران "مینی‌زندگی" رو رد می‌کنم

.حس یه شخصیت تو یه سریال آبکی رو دارم – از نوع داغون و افت کرده‌اش

من اصلاً تو این کار چه گُهی می‌خورم؟

.می‌خوام برم دانشگاه ولی مصاحبه رو گند زدم

...وقتی ازم پرسیدن چرا فلسفه برام جذابه، چرا نگفتم یه چیزی مثلِ

..."فلسفه یعنی معنای زندگی،" به جای اینکه

"من تو فهمیدن زندگی حسابی مشکل داشتم

و الان آماده‌ام که به نظریه‌های بقیه گوش بدم."

.حالا نینا دوست‌دختر کوپ شده

.سال‌هاست تو کلاب‌ها دیدمش

.کاملاً دنبال لذته ولی در عین حال خیلی خاکی و بی‌ریاست

.اصلاً بی‌شیله پیله‌س. بهش اعتماد دارم که رفیق فابم باهاش باشه

.نینا از همه ما سر و سامون‌دارتره. یه پا رئیسه

.چرا باید یه مرد بخوام؟ همه‌شون از نظر احساسی تعطیلن

.خودشیفته‌های عوضی که سر آدمو داغون می‌کنن

...سعی می‌کنن کنترلت کنن و کاری کنن حس کنی که

.فاحشه بابل اگه دامن کوتاه بپوشی

.من یه دختر مستقلم که رژ لب می‌زنه چون خودش می‌خواد

.نه به خاطر اینکه مردا بیشتر جذابش بدونن

!با مجردی‌ام مشکلی ندارم. واقعاً

!محشرِ محشره

.این لولوئه. یه دختر کاملاً کلابیه، شیطون و بلا

.کله‌خراب پارتی

.سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم. بعضی‌ها یه کم ازش می‌ترسن

.این صرفاً یه پوشش اجتماعیه

.تازگیا پارتنر کلابینگ شدیم

.و این کمک کرد لولوی واقعی رو بشناسم. اون یه گربه ملوسه

.منو می‌بینی؟ پسر، تو زرنگی، دست جسی جیمز رو از پشت می‌بندم

ها؟

دارم سیگنال دودی می‌فرستم، سبک سرخپوستی، می‌فهمی چی می‌گم؟

به یه دوست‌دختر نه نمی‌گم، می‌فهمی چی می‌گم؟

چه حالی میده آدم شراب سفید رو از اون جام مویی بنوشه، می‌فهمی؟

دیگه حوصله دردسرای مخ‌زنی و قرار و این چیزا رو ندارم، می‌فهمی چی میگم؟

فقط… الان رابطه داشتن اصلاً تو بورس نیست، می‌دونی؟

من دارم با موزیک عشق‌بازی می‌کنم، رفیق

!و باور کن، تا صبح می‌تونم

.ماف رو تابستون پارسال تو یه پارتی تو انبار دیدم

.از همون موقع هم با هم رفیقیم

.وقتی باباش ترفیع گرفت و رئیس شد، اونم اومد اینجا

.الان ماف بزرگترین قرص‌خوریه که می‌شناسم. دوسش دارم، ولی کله‌اش حسابی پریده

!به جون مادرم قسم

تو این حالی که دارم، دارم بهترین حال عمرمو می‌کنم

.و موسیقی رو حس می‌کنم

تو... تو می‌فهمی چی می‌گم، آره؟

.دمت گرم! می‌دونستم که ناامیدم نمی‌کنی. می‌دونستم

بپر، بپر، بپر، بپر، بپر

بپر، بپر، بپر، بپر، بپر

بپر، بپر، بپر، بپر، ب-ب-ب

اوجش بده

بشکنش

اوجش بده

بشکنش

بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین

بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین

بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین

بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین

بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین

بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین

بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، ب-ب-ب-ب

بالا ببرش

پایین بیارش

بالا ببرش

پایین بیارش

بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین

بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین

خدا سر کارمون گذاشته، بابا

هی از گذشته من این فسیل‌های اجتماعی رو پیدا می‌کنه

اونا رو در قالب مشتری‌های پولدار می‌فرسته سراغم که باهاشون سروکله بزنم

شاید می‌خواد یادم بندازه که خاطره‌ها زیادی گنده‌شون کردن

وای خدایا

.کارن بنسونه. باورم نمیشه

.تو اون آزمون بدنی باهاش رد شدم. اووف، لطفا گمشو برو

.لعنتی! داره میاد اینور. اوه لعنت بهش. دارم می‌لرزم

وای وای وای! آروم باش جیپ. اتفاقی نیفتاده، یادت که هست؟

.یالا! مثل آدم بزرگا رفتار کن و فیلم بازی کن

.وای خدای من، وای خدای من! داره میاد

!الانه که دردش شروع شه. تحمل کن. وای خدای من

.خوبی؟ خوبم

!چرا نمی‌خواستی باهام بخوابی؟ می‌خواستم

.من که می‌خواستم باهات بخوابم

خب پس مشکل چی بود؟

.فقط می‌ترسیدم نعوظمو از دست بدم

!برای دخترا نمی‌تونست راست کنه! برای دخترا

!برای دخترا نمی‌تونست راست کنه! برای دخترا

!حتماً یه کونیه لعنتی

!برای دخترا نمی‌تونست راست کنه! برای دخترا

...من که همجنس‌گرا یا این چیزا نیستم، من

.فقط یه ذره مغزم قاطی کرده

.خب چرا نگفتی؟ یه کم خجالت کشیدم

.ممنون. فعلاً

.می‌بینمت

یه اتفاق بود. چه اتفاق کوفتی‌ای! پس می‌خوای همه چی رو بندازی دور؟

.تو همه چی رو خراب کردی وقتی اون گندِ کوچیکتو با ایوان زدی

!گور بابای ایوان! نه، گور بابای خودت

!نمیتونی همینجوری مردم رو به گند بکشی و بعد برگردی و انتظار داشته باشی یه زوج عاشقِ لعنتی باشی

.خواهش میکنم. متاسفم

.یه آهنگ بنویس، تایلر. به تخممم نیست

!موفق باشی تو زندگیت چون لعنتی بهش احتیاج پیدا می‌کنی

.این سومین پسریه که پشت سر هم بهم نارو میزنه

.مشکل تو نیستی، لو. تو فقط یه آهن‌ربای آدمای کثیفی

...لولو که برای مدرک "خودارضایی اجتماعی" ثبت نام نکرده بود

.ولی به هر حال داره می‌گیره

.مت و لوک پست-گوا-مدرنیست هستن

.تو یه غذاخوری زندگی می‌کنن و فقط با گلدن ویرجینیا و ریزلا پلاس آبی‌شون تجهیز شدن

بی وقفه درباره کلیشه‌های سایکدلیک و اینکه چطور سیاه بودن یه حالت ذهنیه، ورّاجی می‌کنن، آره؟

.آه، و تازه از آمستردام برگشتن

.دار و دسته‌ی فقیرای شیک و سفیدپوستای ریش‌بافت‌دار

!این مهاجمین فضایی لعنتی

.چطوره؟ سراشیبیه

.باشه، خوبه

...خب، سفرت چطور بود؟ آه، خب

.تئوریِ "دم" اینه که آره، زندگی برای زندگی کردنه

.پس فقط بشینیم، رول بپیچیم و بکشیم. تو محله چراغ قرمز حال کردیم

!همه داشتن دود می‌کردن و ماری‌جوانا می‌کشیدن. این حرف مادرجنده است

.آخرین شب اونجا یه اسکونک رو با هم تقسیم می‌کردیم

.و با دو تا راستای گنده حال می‌کردیم

.هیچکس حرفی نمی‌زد. ما سه ساعت اونجا نشسته بودیم و غرق دود شده بودیم

.سرمون رو به رگی داب تکون می‌دادیم که فضا رو گرم کرده بود

.بیس لاین اونقدر عمیق بود که لرزشش رو تو جامائیکا حس می‌کردی

.یو، چطوری؟ هی، خوبه، خوبه

.هیپ‌هاپ جدید چیزی داری رفیق؟ آره

.اِه، یه "فلو"ی خفنِ وست‌کوست دارم که تازه رسیده. مثل بوتولیسم کشنده‌اس، رفیق

!حالا، گور بابای اون چرت و پرتای وست‌کوست

من یه بیت هاردکور باحالِ ایست‌کوست می‌خوام. می‌دونی چی میگم؟

!خب چرا نگفتی؟ بیت‌های توپ! قیامت تو خیابونا

.از این چیزا زیاد داریم، داداش

اِه، اگه بیشتر از این هاردکور داشتیم دستگیرمون می‌کردن، می‌فهمی چی میگم؟

.آره، عالیه

.کوپ از همه چی خبر داره ولی یه پخش‌کننده جدیِ وینیل هم هست

.بچه‌ها رو به این کار معتاد می‌کنه و با کلاس و سبک خاص خودش کارشو پیش می‌بره

اینو... یه دار و دسته‌ی کراک‌فروشای محکوم به اعدام ضبط کردن، درسته؟

.پس اون میان‌پرده‌های کوچیک از صداهای زندان و اینا، واقعین

.خودشون رو "نیگا"های (Nigaz) "انگشت همیشه روی ماشه" صدا میکنن

."انگشت همیشه روی ماشه" چی؟ "نیگا"های "انگشت همیشه روی ماشه"

.موفقیت با سقوط در نیویورک محشره

.گلاک ۹ آماده شلیک ‒ پلیس؟ گور بابای پلیس، محله‌ی من

.اعدام کن، پاره کن و بدر، صندلی الکتریکی رو آماده کن

.برای شرورها، جرمای نیمه‌کاره مسخره‌ان

.اون عقیم‌ها با اون دعواهای سمی، اینقدر رسوایی‌برانگیز

.مادرجنده‌ها نمی‌تونن تحمل کنن ‒ مثل رمبو ناک‌شون کن

!هنوز تو قفسم ‒ با قدرت اینکه تا روزها سرشاخ شم، رفیق. ‒ آره

.تو ناامیدی، همینطور که رو این صندلی نشستم و نزدیک مرگم

.مدت طولانیه تو زندانم ‒ راست میگم ‒ نمی‌تونم گریه کنم

.خیلی چیزا تو ذهنمه ‒ بیشترشون جرم و جنایته

.آخرین درخواستم اینه که یه شانس دیگه برای خوندن رپم داشته باشم

!اون رو برمی‌دارم، رفیق. اون لعنتی واقعیّه

.آره، آره، آره، رفیق. هی. نباید از دست بدی. بیست پوند

.بیست پوند؟ آره، رفیق. اِه

می‌دونی، وقتی هنرمندا می‌میرن قیمت کاراشون میره بالا، آره؟

.خب، قیمت آلبوم‌های هیپ‌هاپ وقتی گنگسترا میرن زندان میره بالا

!هی، وقتی اعدام بشن، قیمتش فضایی میشه، رفیق

.واقعاً؟ ببین، قراره ممنوع بشه

پس الان قاپش بزن قبل از اینکه یه معتاد هیپ‌هاپ دیگه برش داره. می‌فهمی چی میگم؟

.آره، باشه. باشه، عالیه

.دمت گرم. آره، خوبه

.باشه

جانگل جدید چیزی داری، رفیق؟

.امروز صبح، تارزان و جینِ جانگل تازه از تاک اومدن رفیق

دارم بهت میگم،

.این می‌تونه یه هاره کریشنا رو هم تبدیل به یه پسر بد کنه

!اُم! جانگل همه جا غوغا می‌کنه! یه رسوایی به بار میاره

!آروم باش رفیق! آروم باش

!کاردیفیا! کاردیفیا

!آی! آی! آی

!با بیت بالا و پایین بپر! بالا و پایین بپر با بیت

!خفن

.لعنت بهش

.از این کار لعنتی متنفرم، رفیق

.اه

.نه ساعت در روز، پنج روز در هفته تو این جا حبس شدیم

.فروشگاه مزخرفِ لعنتی

.مجبوریم مثل... سی‌تری‌پی‌او رفتار کنیم