Colony

זה יהיה עוד יום יפה ומשעמם היום .בלוס אנג'לס עם טמפרטורה של 21 מעלות

.היי, בראם ?אוכל לקבל שתיים-

מה דעתך על ביצה ?ודגנים

?שתי ביצים בשבילך, גרייסי

.ביצים הן מגעילות .ביצים הן לא מגעילות-

ביצים הן רק אפרוחים .שלא בקעו

.לעזאזל ?אתה בסדר-

.הכל בסדר

.אוכל פשוט דגנים

.הנה .תודה, מותק-

.מר בראם, אדוני

.הנה הרשימה שלך ?עכשיו מה אני אומרת

?תביא תפוזים ומצרכים עיקריים .מדהים-

.אני אוהבת אותך .בוקר טוב

.בוקר טוב. את מסריחה .או שזו את? את מסריחה

.את מסריחה

.הוא ילד טוב

.כולם ילדים טובים

.עליי ללכת לעבודה

.ביי

.שמור על עצמך .ביי לך

.אני אוהבת אותך ?תשמרי עליהם, בסדר-

אישורי תחבורה חדשים נדרשים

,עד החמישי לחודש .אז תדאגו להשיג את שלכם

?מה איתך, קרלוס ?מה תעשה כשכל זה ייגמר

,אלך לראות את משפחתי. -כן .ותשעמם אותם למוות. בחייך

.זו אמורה להיות פנטזיה .לסאלי יש תשובה טובה יותר

,אעזוב את המוסך הזה .אידיוטים ולא אחזור לעולם

,אקח את הילדים ,אסע למזח של סנטה מוניקה

.ונאכל המבורגרים עד שנקיא

?אף אחד לא רוצה ללכת למקום אקזוטי ?אוסטרליה? תאילנד

.אלה סתם חלומות בהקיץ

בחייך. אבי אומר .שהכל ייגמר עד חג המולד

אבא שותה יותר מדי .משקאות חריפים

.לפרקר יש משהו טוב .אני יודע את זה

?אתה בסדר, פרקו

.קראו לאחי

.למפעל

.הוא קיבל הודעה על כך אמש

.זה החלק הכי גרוע של זה .המשפחות

.בעלים שנפרדים מהנשים .הורים מהילדים

תודה לאל שאנחנו יכולים לספוג .דברים הרבה יותר חמורים אילולא זה

.בוגדים מנוולים

?למה שלא תבוא איתי .אני לא הטיפוס המתאים-

אבל אתה מוכן ?לעשות משהו עבורי

.אנשי קשר

.של אמי ואחיי

,אני רק רוצה לוודא שהם בסדר .שהם יודעים שאני בסדר

.היי .בהצלחה, אחי

.תזהר

.לא, לא .אתם צוחקים עליי

.בוקר טוב .תעודת זהות, בבקשה-

.כן

?לאן אתה נוסע

.לשער של סנטה מוניקה .משלוח חלקים

?מה יש לך ברכב

.תאי דלק

.אתה יכול להמשיך

.איחרת, סאלי .התשלום בטנדר-

.קדימה, תבדוק את זה

הנה תעודת הזהות שלך של סנטה .מוניקה. תן לי את התעודה של ל"א

.אתה תהיה ההברחה ה-38 שלי .אין לך מה לדאוג

.כדאי שתלבש את זה

.כנס פנימה

יש שני סוגים של בחורים .שעוברים את זה

,בחורים שרצים אל משהו .ובחורים שבורחים ממשהו

?מי מהם אתה .אני הולך למצוא את בני-

.הופרדנו בהגעה לכאן

?בן כמה .מלאו לו 12 שנה בשבוע שעבר-

.נכנסתם לאזור המניעה

הישארו ברכב .עד שיורו לכם אחרת

?איך בסנטה מוניקה ,בערך אותו הדבר-

.רק עם חוף ים

.התקדם

.עצור. מצוין .בסדר, אפשר להתחיל עם הסריקה

.תעודת זהות

.בסדר, קדימה

נהגי לוס אנג'לס .לאזור הממוגר

נהגי לוס אנג'לס .לאזור הממוגר

?לסורק יש אינפרא אדום

הקופסא שלי עמידה בפני קרני רנטגן .וקרני חום. הם לא יראו כלום

הסריקה הושלמה-

.נהגי סנטה מוניקה למשאיות

.נהגי סנטה מוניקה למשאיות

איך נדע שהנהגים המחליפים ?לא יחשפו אותנו

הם לעולם לא ידעו .שאנחנו כאן

...ספיידר דאג

!עצור

!ידיים למעלה

.תעשה את זה עכשיו .שים את הידיים למעלה-

!תרים אותן !קדימה

!על הברכיים !תזיזו אותו-

!שים את הידיים מאחורי הראש

-המושבה ".עונה 1, פרק 1: "פיילוט

SnoWhite :תרגום

.קדימה, מיני

!נעדרים

.תתקדמי .סליחה-

!על הברכיים ?לעזאזל! מה זה-

.אתה! בוא הנה ?מה אתם עושים-

!לא עשיתי כלום !אתם לא יכולים לעשות זאת! בבקשה

.בסדר, מיני

.היי

את לא יכולה .להכניס את הכלבה

עם אלפי משרות מלאות ,וחלקיות שפנויות

יש יותר מדרך אחת .להצטיין

.כאן .מכאן

.תודה

?היי, את אלואיס

.כן ?איך אוכל לעזור לך, יקירה

.שמעתי שאת מייצרת אינסולין .את צודקת-

.קדימה

מחלות מסוימות .שלא ראויות עבור טיפול

.סוכרת היא אחת מהן

הנציגים קוטלים את החלשים .מהעדר

האספקה הקיימת של האינסולין .כמעט אזלה

.ואף אחד לא יוצר תמיסות ביתיות

.מלבד כמובן, אלואיס הזקנה

,בשנת 1922 בחור קנדי אחד גילה

איך לייצר אינסולין .מלבלב של כלב

?הכנת אינסולין מכלב

,כשאמנית נמצאת בספק

כדאי שהיא תתייעץ .עם האשפים הותיקים

עליי לראות מה יש לך .להחליף קודם

.זה חייב להישמר במקרר .יותר מדי חם כאן

.וזה עכור

?מה את חושבת שאת עושה .אני לא קונה את האינסולין שלך-

.אני חושבת שכבר קנית

...זה .החלפה זו החלפה-

.תניחי את זה .עכשיו, קדימה

.עכשיו

.תניחי את זה

.אני עוזבת .קדימה

.תרימי את הידיים

.תן לה ללכת

?השתגעת, אישה

כשאחד מהחיילים האלה ,יראה אותך עם אקדח

.הם יהרגו את כולנו !אז תן לי ללכת-

.תן לה ללכת

.לעזאזל, סליחה

.אל תזוז .בסדר, הירגעי-

.התרחק

.קדימה, מיני

?מישהו רוצה תפוזים .יש לי קופסת טונה-

?מה תאריך התפוגה

?תפוז אחד תמורת הטונה .שניים-

?אולי אחד וחצי .אקח שתי קופסאות

.אמי הכינה טורטילות

.אלוהים, הן הכי טובות בלוס אנג'לס .הנה, תני לה את אלה

אני לא חושב .שזו החלפה הוגנת

?בסדר, למי יש קפה .כן, בטח-

?מה זה לעזאזל ?אתה צריך תפוזים, ג'קסון-

.השוק הזה שלי

לא יהיו החלפות .לפני שאקבל את החלק שלי

כדאי שתדווח ".עליי ל"רד הטס

.התיק שלך

.התיק שלך, טמבל

.קיבלת את החלק שלך

.מנהלים .בואו נזוז-

.היי, אתם

להוביל-

!היי ?מה עם שיחת הטלפון שלי

!תנו לי לצאת מכאן

.אל תתאמץ, אחי

משתפי הפעולה הטמבלים האלה .לא יכולים לעזור לך

!תנו לי לצאת .אני רוצה את שיחת הטלפון שלי-

!אחורה .עליי להתקשר לאשתי-

.הוא מאחר בשעתיים .הוא יגיע-

.אביך אף פעם לא מאחר

.כולם חוזרים לפני החשיכה .זה החוק שלו

?קייטי .היי-

?השגת את זה

.אני מצטערת .המקור שלי לא היה מוצלח

?מה? איך

זה פשוט לא היה כך, מדי, אבל .אמצא פתרון אחר

.האדסון צריך אינסולין ?עדיין יש לך את החבילה האחרונה-

.היא תגמר עוד שבוע .בסדר, יש לנו שבוע-

.היי .משעמם לי-

רוצה לעלות למעלה ?ולשחק עם בת דודתך

!כן .בסדר, לך, לך, לך-

?מה נעשה .אין ממי לקנות יותר

.אמצא לך קצת .אני מבטיחה

אני רוצה שתשארי כאן .עם הילדים

?לאן את הולכת .אני עובדת הלילה

.וויל לא חזר הביתה

אמא, את לא יכולה לצאת .קרוב כל כך לשעת העוצר

.אהיה בסדר ?אני מבטיחה, בסדר

.אני אחזור .אני מקווה שוויל בסדר-

,קייטי. אלוהים ?מה את עושה כאן

?וויל היה בעבודה היום

.כמובן שכן .הוא לא חזר הביתה-

.עוד מעט שעת העוצר .אסור שתהיי כאן, מותק

יש לך מושג היכן ?הוא יכול להיות

.וויל יצא למשלוח אחר הצהריים

.חשבתי שהוא חזר הביתה אחר כך .לא-

?הוא לא התקשר ?לא אמר כלום

...אם אתה יודע משהו, בבקשה

.אני לא יודע איפה הוא. סליחה .קרלוס. בבקשה-

.תגיעי הביתה בבטחה .בבקשה-

!עזבו אותי !תנו לי ללכת