Adoration

ADORACIÓN

Recuerdo cómo los miraba a los dos.

Ella tocaba en el muelle, tú la mirabas.

Pensaba en cuánta suerte tenías de tener una madre como ella...

y en cuánta suerte tenía ella de tener un hijo como tú.

Eso es lo que te robó, Simón.

Eso jamás lo perdonaré.

Lo que tienen que saber sobre mi madre...

es que era muy confiada.

Es por ello que se encontró en semejante situación.

Y es lo primero...

que les debe de haber parecido obvio a los agentes de seguridad.

Era totalmente inocente.

- ¿Habla hebreo? - No.

¿Se quedará en Tel Aviv?

Vamos a Tierra Santa.

¿A quién se refiere con "vamos"?

Mi prometido y yo.

¿Por qué no viaja con usted?

Tuvo que quedarse por negocios.

¿Está embarazada?

La gente pregunta cómo dos hijos pueden ser tan diferentes.

Tu madre manifestó su talento desde que empezó a caminar...

incluso antes.

Siempre iba cantando para sí misma por la casa, por el jardín.

Cuando tomó un violín, fue como si supiera dónde poner los dedos.

Tu tío, por otro lado, jamás descubrió cuál era su talento...

excepto los problemas y las dificultades.

Mis padres dijeron ridiculeces. Pero nunca tienes pruebas...

y uno quiere pruebas.

Fue así.

Pero resultó ser muy gracioso, así que quería mostrárselos.

Pensó que su vida era muy dramática...

Pensé que estabas drogada cuando nos mostraste eso.

¿Por qué te tomarías el tiempo de grabar...?

Simón, ¿puedes ver quién es?

¿Por qué Simón...?

- Hola. - Son $24.

¿No puedes anotarlo en nuestra cuenta como siempre?

Lo siento. Ya no les fío.

- ¿Está menos picante que de costumbre? - ¿Por qué no quería fiarnos?

- Vaya uno a saber. - Es lo que quiero averiguar.

Bueno, no.

Mira la verde de ahí.

Fíjate si no funciona. Bien.

Si tenemos problemas, deberías decírmelo.

- ¿Quién dijo que teníamos problemas? - Problemas económicos.

¿Problemas económicos? ¿Qué vas hacer?

- Ayudar. - ¿Cómo vas a ayudar?

¿Venderás tus videojuegos viejos?

Podría pedir un préstamo o algo.

Es difícil describir la inocencia. Es como un perfume...

algo que tienen algunas personas.

Y desde que encontraron la bomba...

los agentes de seguridad sabían que mi mamá no tenía nada que ver con ella.

Buscaban a mi padre.

Y cuando oí la historia en clase la semana pasada...

leída en francés, lo recordé todo.

Me inculcaron el odio hacia mi padre por lo que le hizo a nuestra familia.

Era un monstruo.

Pero, ¿quién era realmente este monstruo?

¿Qué lo impulsó a hacer eso?

¿Se encontrará con alguien en Tel Aviv?

Sí. Con su familia.

- ¿La familia de quién? - De mi prometido.

- ¿Dónde vive su familia? - Allí.

- ¿En qué ciudad? - En Belén.

- Entonces, ¿viven en Belén? - Eso creo.

Si bien esto ocurrió hace muchos años...

por lo general, esta historia sirve para mostrar...

la eficacia de las medidas de seguridad de los israelíes.

La detuvieron, como a todos los pasajeros...

que viajan en esta aerolínea...

para que un agente la interrogara.

Ciertas partes de su historia le llamaron la atención a este agente...

incluido el hecho de que su prometido...

el padre de su hijo por nacer, no viajaba con ella.

Según los perfiles de comportamiento de la seguridad israelí...

las mujeres embarazadas casi nunca viajan solas...

- ¿Es todo el dinero que lleva? - Sí.

- ¿Cuánto tiempo se quedará? - Dos semanas.

- ¿Con este dinero? - Me reuniré con su familia.

¿Y la llevarán a Belén?

¿Dónde se casará con el hombre que no viaja con usted?

Tenía asuntos de negocios. Nos encontraremos allí.

Necesito un minuto más.

- Puedo sentir cómo patea el bebé. - No, no puedes.

Sí puedo.

Ahí pateó otra vez.

Me gusta tu imaginación.

- ¿Qué sucede? - Nada.

¿Por qué no puedes venir conmigo?

Te lo dije, no se puede cambiar el pasaje.

Tú cambiaste el tuyo.

Mi jefe pagó para cambiar el mío.

- No lo hará otra vez. - ¿Por qué no?

Es una decisión comercial.

- Sí, pero, ¿no puedes explicarle? - Lo he intentado.

Lo intenté.

No quiero que te preocupes.

Te tratarán como a una reina. Te llevarán al hotel.

Llegaré en dos días.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Lo hice yo.

Fue idea de tu abuela, pero murió antes de que lo terminara.

Ella hizo los dibujos.

Aquí hay una foto de ella haciéndolos.

María, José y los Tres Reyes Magos.

Aún los tengo en un cajón por algún lado.

¿Te los mostré alguna vez?

- No. - Tu tío me ayudó.

Tom siempre fue bueno con las manos.

Qué hermoso.

¿Lo hace todos los años?

Sí.

¿Es su hijo?

Nosotros también creemos que Jesús fue un profeta.

Me parece que los judíos también creen eso.

- ¿Qué creen los judíos? - Que fue un profeta.

Pero no el Mesías...

- por eso lo mataron. - Disculpe.

Es propiedad privada.

- ¿La calle? - No está en la calle.

A menudo me pregunto qué pensaba mi padre...

mientras intentaba convencer a mamá sobre su plan.

¿Sentía algo por ella?

¿Fue difícil llevarlo a cabo?

¿O es posible que...?

¿la única manera de convencerse de hacerlo era porque la amaba?

¿Y qué hay sobre mí, el hijo por nacer que descansaba en su vientre?

¿Pensó en mí alguna vez?

Cuando oí la historia en clase la semana pasada...

todas esas imágenes regresaron a mi memoria.

Y nos casaremos allá. ¿Te gustaría eso?

- Es como un sueño. - ¿Qué?

Te quedan muy bien.

Cuando te dije que estaba embarazada, dijiste que no querías involucrarte.

- Estaba muy confundido. - Dijiste que estaba sola en esto.

Eres la mayor bendición de mi vida. No me había dado cuenta de eso.

- ¿Y ahora sí? - Sí. Ahora sí.

- Te amaré de siempre. - ¿De siempre?

- De siempre. - Por siempre. No se dice "de siempre".

Por siempre.

- ¿Por qué no dijiste nada? - ¿Sobre qué?

Cuando dijo que los judíos habían matado a Jesús.

- ¿Por qué habría de hacerlo? - ¿Sólo le pediste que se fuera?

Sí, le pedí que se fuera, Simón. Estaba loca.

Las mujeres así no vienen a esta parte de la ciudad, ¿bien?

No pasean de noche solas.

¿Y si se mudó a la esquina, Tom? ¿Y si estaba dando un paseo?

Bueno, aprenderá a no andar por ahí...

diciendo pavadas.

¿Cómo va a aprender?

No conversaste ni defendiste tu punto de vista.

¿No defendí mi punto de vista? Le pedí que se marchara.

Simón mencionó algo sobre obtener un préstamo.

- ¿Y cuál sería la garantía? - La casa.

Tom, no tiene acceso a la casa de tu padre hasta que cumpla 25.

- Lo sabes. - Sí, lo sé.

- ¿No se supone que debes ocuparte tú? - ¿Ocuparme?

De sus cosas, sus asuntos.

Tú eres el...

- Albacea. - Sí.

¿No puedes hacer nada para cambiar eso? ¿No puedes ayudarnos?

El testamento no se puede cambiar. Se aseguró de eso.

Si necesitas efectivo, puedes vender el violín de tu hermana.

Se lo dejó a Simón. Cuesta mucho dinero.

Claro.

Tú elegiste, Tom.

Te quedaste en la casa de tu hermana en la ciudad...

dejaste que Simón creciera allí...

supongo que creíste que era bueno alejarte de tu padre.

Pero eso tuvo su precio.

Maldita sea.

Muy bien. Es una buena idea empezar el acto con eso.

Y cuidado con la escalera. No quiero más accidentes, ¿de acuerdo?

- ¿Habías oído antes esta historia? - No.

¿Simplemente se te ocurrió escribirla de esta manera?

Usted dijo que la escribiéramos como nos pareciera más natural.

¿Y te pareció natural imaginarte que eras su hijo?

Bueno, me pareció una buena idea.

Por eso necesité unos minutos más para volverla a escribir.

- Desde su punto de vista. - Como si tuviera mi edad.

Como si fuera yo hablando sobre mis padres.

Quiero que trabajes sobre esto.

Que lo presentes la semana que viene a la clase.

Quiero que todos crean que es verdad, que eres el hijo de esta pareja.

¿Por qué?

Como un ejercicio.

¿Un ejercicio de qué?

- Mi francés no es muy bueno. - Entonces hazlo en inglés.

- Pero usted enseña francés. - Y teatro.

- No estoy en su clase de teatro. - Bueno, ahora sí.

Tu tío guarda mucho enojo.

Algunas personas creen que es estúpido, pero no es cierto.

Cuando alguien está así de enfadado todo el tiempo, puede parecer estúpido.

Ése es el problema con el enojo.

Absorbe mucha inteligencia.

- ¡Oiga! ¿Qué hace? - No puede estacionar aquí, viejo.

Entonces ¡hágame una multa!