Maternal Instinct
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
นิวบอสตัน 911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
ฉันต้องการรถพยาบาล เพราะฉันจะคลอดลูกแล้ว
ถือสายรอนะคะ เดี๋ยวเรียกรถพยาบาลด่วนให้
- มีตำรวจตามหลังฉันมา - โอเค ถือสายรอ
ไม่เป็นไรค่ะ ถือสายรอ
หน่วยฉุกเฉิน
ฉันต้องการรถพยาบาลไปที่ไอดาเบล
เธอเจ็บท้องคลอด มีตำรวจรัฐขับตามหลังเธออยู่
โอเค
เร็วๆ นะคะ
ค่ะ เขาเรียกให้เธอจอดตอนที่เธอโทรมา
ยังอยู่ไหมครับคุณ
เป็นอะไรครับ
ฉันเพิ่งคลอดลูก กำลังจะไปโรงพยาบาลไอดาเบลที่สามีฉัน…
ไอดาเบลเหรอครับ
ค่ะ สามีฉันอยู่ที่นั่น
ขอรถพยาบาลด่วนมาที่พิกัดผมตอนนี้
มีผู้หญิงในรถดูเหมือนจะเพิ่งคลอดลูก
กำลังอุ้มลูกไว้บนตัก สายสะดือยังติดคาอยู่
ไม่หายใจแล้ว
เด็กไม่หายใจ เธอกำลังทำซีพีอาร์ให้เด็ก
ช่วยพาฉันขึ้นรถคุณแล้วขับไปได้ไหม จะได้ไม่ต้องนั่งอยู่เฉยๆ
นะคะ ฉันขอร้อง
ผมทำอะไรไม่ได้ คุณต้องรอรถพยาบาลมา
ฉันไม่เป็นไร ช่วยพาเราไปที่นั่นให้เร็วที่สุดก็พอ
รถพยาบาลด่วนมาถึงแล้ว ช่วยเด็กอยู่
- คุณเพิ่งคลอดลูกเหรอ - หันหลัง แล้วนั่งตรงนั้นค่ะ
- คุณบอกว่าคุณอายุเท่าไหร่นะ - 27
27 เหรอ
ฉันเกิดปี 1992
โอเค
กำลังขับรถไปคลอดที่ไอดาเบลเหรอครับ
- ค่ะ - โอเค
โอเค
อย่าให้เธอออกไปจากประตูนั้น
ในนั้นชักจะเริ่มอยู่ไม่สุขกันแล้ว
เธอไม่มีอาการอะไรเลย คุณจะ…
คุณตรวจอาการตกเลือดไม่ได้
ตอนนี้เธอน่าจะตกเลือดแล้ว
เธออยู่ในนั้น
เธอไม่ยอมให้ตรวจภายใน
จะได้แน่ใจว่าไม่ได้ตกเลือด
ทำอัลตราซาวด์กับตรวจค่าเอชซีจีแล้ว
ไม่พบว่าเธอตั้งครรภ์
พวกเขามีรก
- เธออยู่ไหน - อยู่ในห้อง
- คุณไม่ให้เธอออกมาใช่ไหม - ใช่
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - นี่มัน…
- นี่มันเรื่องใหญ่เลยนะ - ใช่
โอเค พร้อมไหม
ไงครับ
ชื่ออะไรครับ
เทย์เลอร์ พาร์เกอร์
เทย์เลอร์ หวัดดีครับ ผมชื่อแชด แดนสบี
ผมเป็นเจ้าหน้าที่โอเอสบีไอ ได้ยินว่าคุณพาเด็กทารกเข้ามา
ค่ะ
คุณคลอดลูกข้างถนนหรือยังไงครับ
- ค่ะ - โอเค
ที่ไหนครับ ที่นี่รึเปล่าที่เทศมณฑลแมคเคอร์เทน
ไม่ค่ะ ที่เดแคล์บ
เดแคล์บ ที่เท็กซัสเหรอครับ
- ค่ะ - โอเค
ฉันทำอะไรผิดงั้นเหรอ พวกเขาถึงพาฉันมานี่
คุณคลอดเด็กคนนี้งั้นเหรอครับ
ใช่ ฉัน…
เราแค่ถามให้แน่ใจ
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการจะคุยกับเรา คุณคุยได้เลย
ฉันไม่รู้ว่าทุกคนอยากให้ฉันพูดเรื่องอะไร
ผมแค่พยายามจะหาว่าเด็กคนนี้มาจากไหน
ฉันก็เพิ่งบอกไปนี่ไงว่าเกิดอะไรขึ้น
โอเค
หมอจะเจออะไรตอนเข้ามาตรวจคุณ
จะเจอว่าคุณเพิ่งคลอดลูกไหม
หมอดูออกนะครับ
เขาดูแป๊บเดียวก็รู้แล้วว่าคุณคลอดจริงรึเปล่า
โอเค
ตกลงหมอจะตรวจเจอไหมว่าคุณคลอดเมื่อเช้านี้
- ค่ะ - โอเค
มาดูกัน
เดี๋ยวให้พวกเขาจัดท่าคุณนะ ผมจะได้เห็นว่ากำลังทำอะไร
ดูไม่เหมือนว่าเธอคลอดลูก
- ไม่เหรอคะ - ครับ
โอเค
ดูไม่เหมือนว่าเธอคลอดลูก
เด็กคนนี้มาจากไหน
ลูกฉันเอง
เป็นไปไม่ได้
(สัญชาตญาณของแม่: ปริศนาคดีเทย์เลอร์ พาร์เกอร์)
(นิวบอสตัน รัฐเท็กซัส ประชากร 4,546 คน)
เพราะเป็นคนเมืองเล็ก เราเลยไว้ใจคนง่าย
และ… ฉันคิดว่าทิศทางมันไปแบบนั้น
จากมุมมองของผม
คนดีมีมากกว่าคนเลวเยอะ
แต่มีความชั่วร้ายในบ้านเกิดเรา
คนชั่วทำเรื่องชั่วๆ
มาเร็ว
มีจิตวิญญาณข้างในที่พยายามปกป้องเรา
เสียงที่แผ่วเบามากๆ
บางครั้งเราก็ไม่ได้ยินเพราะไม่มีสติพอ
ส่วนใหญ่เลย
มันยังสดใหม่มากสำหรับเราทุกคน
เรายังรู้สึกแบบ "ไม่น่าเชื่อว่ามันเกิดขึ้น"
"ทำไมเราไม่ฟังคนที่บอกเรา"
"ยังไม่อยากเชื่อเลย"
เทย์เลอร์เป็นใครคะ
เทย์เลอร์เป็น…
คนที่ยากจะอธิบาย
มันยากนะจะให้อธิบายว่าเทย์เลอร์เป็นใคร
เพราะมีหลายด้านในตัวเธอ และบุคลิกทั้งหมดของเธอ
เทย์เลอร์ที่ฉันเคยรู้จักเป็นเพื่อนที่ดี
เธอทำให้เรารู้สึกเหมือนเป็นคนที่ดีที่สุดในโลก
เธอดูเหมือนสาวชนบททั่วไป
เธอดูเหมือนเพิ่งมาจากชนบท
เหมือนสาวบ้านนอก
และด้วยรูปลักษณ์ของเธอ หลายคนก็จีบเธอเพราะเรื่องนี้
เธอเคยชอบเป็นจุดสนใจมาก ตอนนี้ก็ชอบ
ภารกิจเดียวในชีวิตของเธอ
คือการเป็นสาวสวยที่ดึงดูดสายตาผู้ชาย
แล้วเธอก็เจอเวด
(เวด กริฟฟิน โตมาถึกแบบลูกทุ่ง เคารพผู้ใหญ่คือวิถีชีวิต)
ร้อนกันไหม หรือแค่ผมคนเดียว
ส่วนใหญ่คงแค่คุณคนเดียว
สอง สาม ปล่อยเลย
เรื่องทั้งหมดเริ่มขึ้นช่วงฤดูร้อนปี 2019
ส่งเสียงเชียร์หน่อย
ผมจำได้ตอนที่เจอเทย์เลอร์ครั้งแรก
เธอเห็นผมที่งานโรดิโอ แล้วอยากรู้ว่าผมโสดไหม
อยากหาเวลานัดเจอกัน
เธอเป็นสาวสวย
เวลาเดินเข้ามา ห้องก็ดูสดใสขึ้นทันตา
ยิ้มกว้างถึงหู
ผมคิดว่าคงไม่เสียหายอะไร ถ้าจะไปกินข้าวกับเธอ
ดูว่าเธอเป็นคนยังไง
แล้วมันก็เริ่มจากตรงนั้น
เธอมาทำงาน
(ลินด์ซีย์ บราวน์-โจนส์ เพื่อนร่วมงานเทย์เลอร์ พาร์เกอร์
ดูปลื้มปริ่มดีใจ เล่าว่าชอบผู้ชายคนนี้มาก
เขาเป็นหนุ่มบ้านทุ่งนิสัยดีที่เป็นคนสบายๆ
เขาขยันทำงาน
เขาดูเป็นหนุ่มโปรไฟล์ดี ไม่เคยแต่งงาน
ไม่มีอดีตติดตัวมา
เธอเหมือนโผล่มาจากไหนไม่รู้
แต่เธอคลั่งเขามาก
(คอนนี่ กริฟฟิน แม่เวด กริฟฟิน)
อยากทำให้เขามีความสุข
ฉันก็เข้าใจได้ว่าทำไมเวดถึงชอบเธอ
ให้ตายสิ เวด อัดคลิปคุณใช้กำลังกับฉันอยู่นะ
ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่ชอบชีวิตในชนบท
แต่เธอไม่เหมือนคนอื่นในเรื่องนั้น
เธออยู่กับม้า วัว งานฟาร์มทุกอย่าง ขับรถแทรกเตอร์
ผมเป็นหนุ่มบ้านนอก เธอเป็นสาวบ้านนอก
นั่นคือสิ่งที่ดึงดูดใจเธอ
โอ้ หลุดไปแล้ว จับมา แฟรงค์
พวกเขาทำอะไรด้วยกันเยอะเลย
(โรเจอร์ เพท เพื่อนเวด กริฟฟิน)
ไปล่า ช่วยเขาจับหมูป่า
เธออยู่ด้วยตลอด เคียงบ่าเคียงไหล่
เขาดูมีความสุข และคนก็ชอบเธอ
(โคดี้ ออตต์ เพื่อนเวด กริฟฟิน)
ผมว่าเธอนิสัยน่ารักมาก ใครก็อยากอยู่ด้วย
เข้ากับเธอได้ง่ายมาก
เธอเดินเข้ามาหาฉัน แล้วก็กอดฉัน
เธอดีใจมากที่ได้เจอฉัน รักครอบครัวเรา
(สเตฟานี่ ออตต์ เพื่อนเวด กริฟฟิน)
ภรรยาผมรักเธอ
"เวด นายเจอคนที่ดีพร้อมทุกอย่างแล้ว
คนนี้นายต้องแต่งด้วยเลย"
เวดทำงานกับสามีฉัน บ้านพวกเขาอยู่ใกล้ๆ ตรงนี้เอง
(แองเจล่า เพท เพื่อนเวด กริฟฟิน)
เราชอบชวนพวกเขามาบ้านอาทิตย์ละครั้ง
แล้วก็จะย่างสเต๊กกินกัน
ตอนที่ฉันเจอเทย์เลอร์ครั้งแรก เธอทำงานให้บริษัทจัดหางาน
แต่เธอบอกฉันว่าครอบครัวเธอมีเงินเยอะ
ผมได้ยินมาว่าเธอมีตายาย
ที่อาศัยอยู่แถวๆ บาสเซ็ตต์
พวกเขาเป็นคนที่ถือเงินทั้งหมด
ของบ่อน้ำมันทั้งหมดในซัลเฟอร์ริเวอร์บอตทอมส์
คือเงินเยอะมาก
ผมแบบ "โห เวด ถ้ามีเงินเยอะขนาดนี้
แถมยังนิสัยดี ชอบใช้เวลาอยู่กับนาย
มันตรงกับที่นายตามหามาตลอดเลยนะ"
ผมรู้ว่าพวกเขามีเงิน แต่ไม่รู้ว่ามีเท่าไหร่
เธอบอกว่าเธอมีเงินที่ยายของเธอจะแบ่งให้
แล้วเธอก็บอกว่าแม่เธอทะเลาะกับเธอเรื่องเงิน
เงินที่จริงๆ แล้วไม่ได้จะได้หรอก
แต่วันนึงเธอจะเป็นเศรษฐี
นั่นคือที่เธอบอกเรา
แม่เธอจะตัดเธอออกจากกองเงินทั้งหมด
เธอจะไม่ได้อะไรเลย
เธอเกลียดแม่เธอ และแม่เธอก็เกลียดเธอ
เทย์เลอร์พูดถึงแม่เหมือนแม่เป็นปีศาจหิวเงิน
ผมก็คอยช่วยสนับสนุนเธอให้ได้มากที่สุด
แต่ดราม่าครอบครัวมีมาเรื่อยๆ ไม่จบไม่สิ้น
ในมุมมองของผม จริงๆ พวกเขาไม่เหมาะกันเลย
เวดเกิดมาในครอบครัวที่ทำงานใช้แรงงาน
และก็ไม่ได้หาเงินได้มากมายอะไร
ส่วนเทย์เลอร์เกิดมาในครอบครัวที่มีเงินเยอะ
จากประสบการณ์ชีวิตของผม
ผมไม่เคยเห็นความสัมพันธ์แบบนั้นอยู่ได้นานเลย
จู่ๆ เธอก็ขายเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด
Maternal Instinct subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.