The Abyss

Cvele vam predstavlja Veliki izbor DivX filmova 064/2-111-014

...kada dugo gledate u ambis, ambis isto tako gleda i u vas. Fridrih Niиe

A M B I S

600 иvorova? Nema љanse, Barns. "Crveni" nemaju neљto tako brzo.

Dvaput provereno. Mislim, priliиno je jedinstven...

...bez љupljina i buke reaktora.

Nema иak ni zvuk propelera.

Љta je, dodjavola ovo?

Reжi жu vam љta nije. Nije jedan od naљih.

Gospodine, objekat menja pravac prema 2-1-4.

Brzina:

80 иvorova.

80 иvorova.

Jos uvek ponire. Dubina, 900...

Jos uvek ponire. Dubina, 900 stopa.

Razdaljina s desna do stena, 150 stopa gospodine.

Biжe tesno. Da?

Joљ uvek ih moћemo opaliti po uљima.

Helm, nadesno 0-6-9, dole 5 stepeni.

Uradio, nadesno 0-6-9, dole 5 stepeni.

Razdaljina s desna 120 stopa. Opada na 75.

Gospodine, imamo upozoravajuжe svetlo za sluиaj sudara.

Suviљe je blizu. Moramo nazad.

Gospodine, razdaljina do kontakta 200.

Objekt je upravo promenio putanju na 2-6-0 i ubrzava...

...na 130 иvorova, gospodine.

Niљta ne ide 130 иvorova.

Gospodine, razdaljina do kontakta 100 jardi.

80 jardi, gospodine.

60!

Turbulencija. Uљli smo im u gaz.

Helm, zaustavi sve. Punom snagom nadesno.

Hidraulika je otkazala. Povrљina ne odgovara, gospodine.

Hidraulika vraжena, gospodine.

O, moj Boћe.

Alarm za sluиaj sudara! Alarm za sluиaj sudara!

Oruћarnica sonaru!

Gubimo se odavde!

Ovde je poћar, Иarli! Soba sa torpedima je poplavljena, gospodine!

Raznesi sve tankove! Raznesi sve tankove! Raznesi sve!

Nazad je sve puno! Odgovaram, nazad je sve puno!

Daj mi izveљtaj o љteti. Koja nam je dubina?

Prolazimo 1,400 gospodine.

Prednji glavni tankovi su buљni!

Joљ uvek poniremo, gospodine.

1,450.

Prolazimo 1,500 gospodine.

Joљ uvek poniremo.

Suviљe smo duboko za rezervne pumpe.

Prolazimo 1,550. Joљ uvek poniremo, gospodine. Gubimo je.

Prolazimo 1,600. Joљ uvek poniremo. Lansiraj bovu.

Prolazimo 1,650. Prolazimo 1,700 gospodine. Lansiraj je!

"Istraћivaи Morskog Dna". "Plotundћija 1" stigao.

Иujemo vas, "Plotundћijo 1". Ovo je "Istraћivaи Morskog Dna".

Moћete sleteti.

Hej. Dolaze.

Ovo, uff, moћe biti priliиno loљe. Aha.

Ne izgleda dobro, nimalo.

O, ne. Vidi ko je sa njima.

"Kraljica kuиka univerzuma".

Soni, kako si?

Imam joљ dva vara na ovom ventilu.

Nema svetla sa povrљine. Koliko su duboko?

MekBrajd? 1,700 stopa.

Potrebni su mi za ispod 2,000 stopa.

Nema problema. Mogu oni to.

Pa, to je to?

Veselo ste gurnuli celu stvar u ruke plaжeniиkog odreda.

Vidi, reиeno mi je da saradjujem. I ja saradjujem.

Kirkhil, patetiиan si.

Daj mi Bringmana.

"Duboko Jezgro", ovde "Morsko Dno".

Иoveиe, ako Bad bude iљao,...

...moraжe da je joj љotnu neki trankilizer.

Hipi, daj mi Bada.

"Morski Maиak". Da. Ostavi to tamo i dodji da mi pomogneљ.

Saиekaj. Biжu tamo za minut.

Vama se momcima osladio ovaj posao.

To je zato љto volimo da smrzavamo svoja dupeta za vas.

Hej, Bad! Da?

Hipi je na liniji.

Poziv je sa najviљeg mesta. Na liniji je иovek "Morskog Dna".

Kirkhil? Aha.

Иovek ne razlikuje svoje dupe od rupe za pacove.

Hari, uиini mi uslugu. Rasиisti ovaj krљ ovde.

Otarasi se ovih praznih vreжa. Mesto poиinje da liиi na moj apartman.

Vaћi љefe.

Bad, javi se, hitno je.

Dolazim. Dolazim. Giz, smiri se malo.

Bringman ovde.

Da, Kirhil, љta ima?

Da, smiren sam. Naravno da sam smiren.

Ima li neki razlog zbog koga ne bi bio?

Љta?

Suviљe pritiska... Morao bi da nestane...

U redu, sada idem po tlu.

Zar ne moћeљ da skineљ to prokleto hipi sranje od muzike sa linije, a?

Skoro je gotovo sa krpljenjem ventila.

Soni, odmah sam iza tebe. Иekaj malo.

OK, daj mi. Evo ti.

Hvala, slatkiљu.

Svim roniocima, prestanite sa radom. Svi pored bazena.

I mislim, svi, odmah. Soni, "Jednonoжni", pokret.

Prokletstvo. Tek љto smo izaљli.

Bila su vremena kada nisam pitao zaљto.

Pomeri se! Sranje, ћeno!

"Duboko Jezgro", ovde "Ravan Krevet", spreman za "izranjanje".

Primio, "Ravni Krevetu". Dodji gore.

Svo osoblje da se sakupi oko bazena.

Neka svako ponese neљto, A.S.A.P.

Hajde. Skini mu ga.

Љta se dodjavola deљava? Zaљto smo svi opozvani?

Djavola znam. Imam ga.

Pa, u иemu je caka? Zaљto smo napolju?

Samo pratim standarnu proceduru.

Idem da izdevetam majmuna, dok neko ne javi љta se deљava.

U иemu je stvar, љefe? Druљtvo, sluљajte.

Upravo nam je reиeno da zatvorimo rupu i pripremimo se da premestimo opremu.

Љta? Dobili smo pozivnicu da....

....saradjujemo na sluиaju od nacionalne bezbednosti.

Sranje. Sada znate koliko i ja.

Kupite opremu i u kontrolnu sobu. Imaжemo brifing za 10 minuta.

Hajde, hajde! Pokret!

Danas u 9:22 po lokalnom vremenu,...

... Ameriиka nuklearna podmornica, USS Montana,...

...sa 156 ljudi potonula je na oko 22 milje odavde.

Prokletstvo. Do sada nije ostvaren kontakt sa podmornicom.

Uzrok incidenta je nepoznat.

Vaљa kompanija je ovlaљtena od strane Mornarice za spasilaиku operaciju.

Љifra: "Operacija Plotunaљ".

Hoжete od nas da traћimo podmornicu? Ne. Znamo gde je.

Ali, na 2,000 stopa je i ne moћemo dopreti do nje.

Potrebni su nam ronioci, koji жe da udju u podmornicu i potraћe preћivele, ako ih ima.

Zar vi momci nemate svoje "stvarиice" za ovakve situacije?

Dok mi dopremimo naљu opremu, oluja жe naiжi na nas.

Moћete da premestite vaљu opremu pod olujom i da budete na mestu za 15 sati,...

...љto vas иini naљom najboljom opcijom.

Zaљto bi mi rizikovali naљe guzice za neљto tako?

Ovlaљжen sam da ponudim specijalne bonuse...

...ekvivalentne trostrukoj ronilaиkoj plati.

Razumem gospodine, prijatelju.

Hel, za trostruku platu жu pojesti Bini.

Mogu da me poљalju napolje pod vatrom i na konju.

Ne znam kakav ste sporazum sklopili sa kompanijom, ali moji ljudi nisu kvalifikovani.

Mi smo naftaљi. To je lova, иoveиe!

Tiљina! Stani malo.

Ovo je poruиnik Kofi.

On жe doжi dole sa timom "Mornariиkih Foka" i nadgledaжe operaciju.

Moћete poslati koga god hoжete, ali ja sam gazda na ovom radiliљtu...

...i kada je u pitanju bezbednost ovih ljudi ovde, tu sam Ja i Bog, jel' jasno?

I ako stvari postanu jebene, prekidam operaciju.

Mislim da se razumemo Brigmane.

Sada, hajdemo do mesta, hoжemo li?

Vaћi, spremimo se za pokret.

Skreni oko 5 stepeni, vaћi?

Razumeo. 5 stepeni levo, Bade.

Ucrtaj ove brojeve na naљu poziciju. Moram da znam kada...

Pa, ovo je zvaniиno, sportski fanovi. Zovu ga "Uragan Frederik".

I uиiniжe nam ћivote stvarno interesantnim u sledeжih nekoliko иasova.

Fred, a? Ne znam, иoveиe.

Mislim da bi uragane trebali nazivati po ћenama, zar ne?

Ne mogu da verujem da im ovo dozvoljavaљ. Zdravo Linds.

Mislio sam da si u Hjustonu.

Bila sam. Sada sam ovde.

Samo, "ovde" nije tamo gde smo stali, zar ne Bad? Nije do mene.

Isuse! Bili smo toliko blizu da dokaћemo da platforma moћe da radi.

Ne mogu da verujem da si im dao da se doиepaju moje platforme! Tvoje platforme?

Ja sam dizajnirala ovo иudo.

A "Morsko Dno Petrol" je platio, pa sve dok oni drћe uzicu,...

...ja idem gde mi kaћu.

Uloћila sam dosta u ovo, a oni su te kupili, zar ne?

Ustvari, istrenirali te jeftino!

Iskljuиujem sada. Baj, baj.

Oh, OK Virdћile, ti djokice! Nikada nisi ni smeo da ostaneљ da se boriљ.

Baj, baj.

Virdћil?

Boze, mrzim tu kuиku.

Verovatno je nisi smeo onda oћeniti, a?

Potrudi se da srediљ to.

Razumeo, "Taxi 3". Moћete da krenete.

Drћite se gospodo. Idemo!

Pogodak. Publika je podivljala.

"Istraћivaи", ovde "Taxi 3". Zaronili smo.

Kako je vama momcima pozadi. Sjajno.

"Istraћivaи", ovde "Taxi 3", zapoиinjemo spuљtanje duћ kabla.

Razumeo, "Taxi 3". Sreжno. Sreжa nije bitan faktor.

"Jednonoжni", kako ide?

Imam dubinsku groznicu, luиe. Da, иuo sam za to.

"Duboko Jezgro", "Duboko Jezgro", ovde "Taxi 3" na prilazu.

Razumeo "Taxi 3". Jesi li to ti Lindzi?

Glavom i bradom.

O, ne.

Kako je momci. Hej Lindzi. Nek sam proklet.

Nisi trebala da silaziљ dole. Moglo bi da upropasti tvoje najlonke.

Loљe vesti su te, da imamo 9 sati pre nego љto budemo oduvani,...

...a najloљija je da жe nam posle trebati 3 nedelje za dekompresiju.

Svi smo potpuno informisani, gospodjo Brigman.

Nemoj tako da me zoveљ, vaћi? Mrzim to.

U redu. Pa, kako biste ћeleli da vas zovemo?

"Gospodine"?