One Tree Hill

ความเดิมตอนที่แล้ว

แม่คิดจะไปเรียนเหรอ

- เอาไว้ก่อน - ทำไมล่ะ

เขาช็อกที่เธอมีเจ้าของแล้วน่ะ

- เรื่องจริงดิม เฮลีย์ท้อง - บรูค

ฟีนิกซ์เอฟเฟกซ์พบได้มาก ในผู้ป่วยโรคหัวใจ

เขาจะรู้สึกเสียใจ

เหม่อลอย หรือแม้แต่ดีใจ

ผมจะมาทำงานแทนแดนที่บริษัท

คุณเสียสละให้แดนเยอะมาก

เขาไม่สมควรมีพี่ที่ดีแบบคุณ

เขาควรมีพี่ที่ดีกว่านี้

เราคือคนเหงาสองคน ที่อยู่ด้วยกันคืนเดียว

ไม่ควรมีใครรู้เรื่องนี้

เฮ้ อย่าทำตัวเหมือนคนแปลกหน้านะ

พวกนายยังแต่งงานกันใช่ไหม

ใช่ เธอยังไม่ได้ทิ้งฉัน

ฉันว่าเราควรเอากล้องมาวางที่โต๊ะ แขกจะได้ถ่ายรูปที่ซุ้มแต่งงานได้

ฉันไม่มีทางไปอวยพรที่เธอ ทำลายชีวิตลูกฉันหรอก

และเธอเชื่อฉันได้เลยเรื่องนี้

ฉันจำได้ว่านายเคยเป็นคนแบบไหน

ทำไมไม่กลับไปเป็นตัวเองล่ะ

บอกให้ลูคัสแวะมาหน่อยได้ไหม

ฉันอยากเจอพี่ของแก

ฉันว่าเอาข้างซ้ายลงหน่อย

ไม่ๆ เอาข้างขวาลงดีกว่า

ซ้ายเราขวาเธอ

แล้วเราจะเถียงกันทำไม

เนธานนายว่าไง ไทย เม็กซิกัน

- จีนดีเสมอ - ใช่

ทิม นายเพิ่งกินไปนะ หิวอีกแล้วเหรอ

ฉันไม่ได้สั่งอาหาร ฉันจะจ้างนักระบำเปลื้องผ้า

อะไรล่ะ

พวกเธอแต่งงานเร็ว ฉันเลยไม่ได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

ฉันไม่ยอมพลาดปาร์ตี้สละโสดแน่

ทิม

ฉันจะได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวใช่ไหม

เขากัดไม่ปล่อยแน่ เฮลส์

ดี พาไปทำหมันดีไหม

ไม่เอาน่าเฮลีย์แค่นักระบำเปลื้องผ้า

แค่สนุกๆ ไม่มีพิษมีภัย

ใช่ ทิมพูดถูก

เห็นไหม

สนุกออก

ใช่ ถ้าไม่เคยเห็นมาก่อนยิ่งสนุก

เยี่ยม

โทษที

จ้ะ

เฮลีย์ ให้หนุ่มๆ เขาไปสนุกกัน

อีกอย่าง แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน

ดีกับเธอด้วย

พวกเขาฉลองฮอร์โมนเพศชาย

ไปนั่งจ้องสาวได้ เธอก็มีงานสละโสดเหมือนกัน

ไปขูดรีดของขวัญจากบรรดาแขก

แลกเปลี่ยนอย่างยุติธรรม

ฉันไม่อยากขูดรีดใคร

โอเค "ซันนี่ฮิลล์ลอดจ์"

เห่ยจะตาย

งั้นอันนี้ล่ะ

ไม่นะ ไม่ๆ

งานสละโสดแบบตะโกน อันนี้เอา

พ่อดีใจที่ลูกมานะ

- อยากเจอผมเหรอ - ใช่แล้ว

พ่ออยากทำสิ่งที่ควรทำมานานแล้ว

พ่ออยากขอโทษลูกและแม่ของลูก

พ่อขอโทษ ลูคัส สำหรับทุกเรื่อง

นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

ผมไปหาแดนมา

ผมไม่อยากหลบหน้าเขา

แม่รู้

เป็นไงบ้าง

เขาทำผมสติแตก

คราวนี้เขาพูดอะไรล่ะ

เขาบอกว่าขอโทษ

ส่วนที่น่ากลัวที่สุดคือ

เหมือนเขาจะพูดจริง

อยากให้แม่ไปคุยกับเขา หรืออยากให้แม่ไปเจอเขาด้วยไหม

ไม่ ผมโอเค

ผมจะไม่หนีเขาอีกแล้ว

บางครั้งก็ต้องปล่อยวาง

นายควรบอกฉันเรื่องนักระบำเปลื้องผ้า

ไม่ใช่ไปโพล่งต่อหน้าเฮลีย์แบบนั้น

นายก็รู้อยู่แล้วนี่

ฉันรู้ว่านายเคยพูด

แต่ไม่รู้ว่านายจะจ้างต่อหน้าเมียฉัน

ให้ตาย นี่นายแต่งงานหรือทำหมัน

ก็ได้

จะให้ยกเลิกนักเต้นไหมล่ะ

- บอกทุกคนว่ายกเลิกแล้ว - ไม่ต้อง

เห็นไหม นายก็ตื่นเต้น เหมือนฉันนั่นแหละ ฉันรู้

- ช่างเถอะ - ช่างเถอะเหรอ

จะบอกว่ามีสาวๆ สวยๆ มาอยู่ตรงหน้า นายก็จะไม่สนเหรอ

ทิม ฉันแต่งงานแล้ว

อ๋อใช่

ท่องเอาไว้แล้วกัน

แต่แหวนลบอดีตนายไม่ได้หรอก เนท

บางคนก็ยังจำได้ว่านายเคยเป็นแบบไหน

- ดูเท่เชียว - ไง

เรียบร้อยดีไหม

สมเป็นแดน

เขาทำทุกอย่างเอง

ไม่เคยให้ใครช่วยเรื่องสำคัญเลย

มีอะไรให้ผมช่วยไหม

มี กลับมาทำงานกับฉัน เหมือนเมื่อก่อน คิดว่าไง

ก็ขอบคุณครับ แต่ไม่รู้สิ

มันคงจะแปลกๆ ที่รับเช็คที่มีชื่อแดน

ไม่ รู้สึกดีมากต่างหาก

เอาละ ถ้าอยากทำก็มาได้เลย

ขอบคุณ ผมปล่อยให้ลุงทำงานดีกว่า

นั่นแหละสิ่งที่ฉันอยากหนี

ฉันต้องให้แดนเซ็นนี่

แม้ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว ฉันคงหมดข้ออ้างแล้วล่ะ

ยังมีปัญหากันอยู่เหรอ

ที่จริงก็ไม่มี

ฉันไม่รู้ว่าหมอฉีดอะไรให้เขา แต่เขาดูสุภาพ

ใช่ ผมเข้าใจ

ฉันว่าเราไม่น่ามองข้าม ความแตกต่างของเราได้

เหมือนนายกับเนธาน แต่ใครจะไปรู้

บางทีหมออาจจะให้รักษาเขาได้

คีธครับ

ครับ

ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

ฉันต้องไปแล้ว

คือว่า ถ้าลุงต้องการ

ผมเอาเอกสารไปส่งที่โรงพยาบาลได้นะ

แน่ใจเหรอ

ครับ

- ไม่มีปัญหา - โอเคเลย

- แล้วเจอกัน - โอเค

- ให้ช่วยไหม - ไม่

ไปงานปาร์ตี้ของเธอเถอะ

เฮลีย์ ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ แค่เรื่องของผู้ชาย

เขาเห็นแบบไหนเขาก็ทำอย่างนั้น

ฉันไม่ว่าอะไรหรอก

อีกอย่าง เราก็จะมีปาร์ตี้เซ็กซ์เหมือนกัน

อย่างน้อยมันต้องดีแน่ๆ

ฉันล้อเล่น แต่ก็อาจจะมี

เฮลีย์ ปาร์ตี้นี้ เหมือนปาร์ตี้สละโสดของทิม

มากกว่าของฉันอีก โอเคไหม

เขาบอกว่าลูคัสจัดงานให้เราอย่างดี

นี่เป็นสิ่งพิสูจน์ว่า เขายังเป็นเพื่อนรักฉัน

ใช่ แล้วอะไรต่อ เต้นบนตักเพื่อสันติภาพเหรอ

ฉันยังไม่ว่าอะไรเรื่องปาร์ตี้เธอเลยนะ

แค่งานปาร์ตี้เล็กๆ เนธาน

ต้องเป็นงานที่น่าเบื่อมากแน่ๆ

งานเธอจะต้องสุดเหวี่ยง

ปกติคำว่าสุดเหวี่ยงมันไม่ดีนะ

ไม่ๆ คราวนี้ดีแน่ มองตรง

- ถ่ายทำไม - ไม่ต้องห่วง

ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง

ฉันจะสอนเฮลีย์ เจมส์ สก็อตต์

จะนามสกุลอะไรก็ช่าง ให้รู้จักความสนุกสนาน

คืนพรุ่งนี้ ฉันคือติวเตอร์

ไง

ไง แคเรน

คุณดูดีมาก คุณคนใหม่

ใช่

ขอบคุณ

ที่บริษัทเป็นยังไงบ้าง

ก็ดี ใช่

ผมว่ามันจะต้องดีขึ้น

ดีค่ะ

คือว่า ผมต้องรีบกลับแล้ว

แล้วเจอกันนะ

โอเค

ไง ดีใจที่เจอนะ ลูคัส

คีธต้องการลายเซ็นพ่อ

รู้ไหม ฉันกำลังคิด

หมอให้ฉันฟื้นฟูสมรรถภาพหัวใจ

ฉันว่าแกน่าจะมาทำด้วยกัน

อยากได้เพื่อนออกกำลังกายสินะ

โอกาสดีที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

จะได้รู้จักแก

พ่อมีโอกาสมาตลอดชีวิตผม

ตอนนี้ชีวิตให้โอกาสฉันได้แก้ตัว

แกอาจจะให้บ้าง

คิดว่าเรายังจะคุยกันเรื่องนี้ไหม

ถ้าพ่อไม่ได้ทะเลาะกับเนธาน

ไม่ใช่อย่างนั้น

แต่ฉันเข้าใจความกังวลของแก

ฉันรู้ว่าเมื่อก่อน ฉันไม่เคยทำอะไรให้แกเชื่อใจเลย

นี่ ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

เอาสำเนาไปเก็บไว้ในตู้เอกสาร ลิ้นชักชั้นล่างสุด

มีกุญแจติดอยู่ใต้ลิ้นชัก

ได้ครับ

ลูคัส

แกอาจไม่เชื่อใจฉัน

แต่ฉันเชื่อใจแกนะ

ฉันเริ่มคันจมูกแล้วเนี่ย

- เอาละ - ไง

ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า

- ไง เฮลีย์ - ไง

นี่คือเรื่องของผู้ชาย ที่ฉันจะไม่มีทางเข้าใจสินะ

- ใช่เลย - เยี่ยม อย่างน้อยฉันก็มาถูกที่

ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

ได้สิ

งั้นเราจะไปเอาไข่นะ

- ไปกันเลย - ไข่เหรอ

- มีอะไร - คือ...

เฟอร์กี้