Deep Water

อะไรเหรอ?

เปล่านี่

DEEP WATER (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

อเล็กซ่า เล่นเพลง "โอลด์ แมคโดนัลด์"

ทริกซี่!

ทริกซี่ แม่ไม่ได้พูดเล่นนะ

เฮ้

ปิดเดี๋ยวนี้เลย

หนูขอโทษที่มาสายนะคะ คุณแวน อัลเลน

ไม่เป็นไร เมลินดา... ยังเตรียมตัวอยู่เลย

อเล็กซ่า ปิดเพลง!

อย่าเล่นเพลงบ้านั่นอีกเลยนะ

วิค คุณมานี่หน่อยได้ไหม?

อะไรเหรอ?

ฉันอยากให้คุณช่วยหน่อย

อเล็กซ่า เล่นเพลง "โอลด์ แมคโดนัลด์" อีกรอบ

ทริกซี่ ลูกจะทำแม่บ้าแล้วนะ รู้ใช่ไหม?

รู้ค่ะ

นั่งก่อนสิ

เฮ้ ทริกซี่

อย่าไปมองห้องรก มองฉันนี่

ได้

ไม่รู้สินะ คือ...

ฉันจะใส่ตัวนี้ หรือตัวนี้ดี?

ไม่เหรอ? คุณไม่ชอบทั้งคู่เลยเหรอ?

เปล่า ผมแค่คิดอยู่

หืม?

ผมว่าตัวที่ใส่อยู่ก็สวยอยู่แล้ว

จริงเหรอ?

งั้นโอเค

ใส่กับรองเท้าคู่ไหนดี?

คู่สีดำที่ผมซื้อให้คุณในนิวยอร์กไง

โอเค

ไปเอามาให้หน่อยสิ

ช่วยหน่อยนะ

ได้

คุณรู้ใช่ไหม ว่าฉันรักคุณ?

มา

ไปกันเถอะ

ขอให้สนุกนะ

เราถามเธอ เธอเลือกโรงเรียนรัฐฯ

ให้ลูกเลือกเองเลยเหรอ?

- เธอ 6 ขวบเองนะ - สมัยเด็กฉันถูกไล่ออก...

จากหลายโรงเรียนมาก แค่ลูก อยากเรียนหนังสือฉันก็พอใจแล้ว

- ไม่ห่วงเรื่องตอนแข่งสอบเข้ามหาลัยเหรอ? - มหาลัย?

เด็กเก่งจะตาย ใครจะส่งเข้ามหาลัยกันล่ะ

โจเอล

แล้ว...คืนนี้เป็นไงบ้างครับ?

หืม?

เปล่า ผมแค่ถามว่าคืนนี้คุณเป็นไงบ้าง

ขออีกซักสองสามแก้ว แล้วจะบอกนะ

โย่

โย่ เป็นไงบ้าง?

คืนนี้คนจ้องนมฉันเพียบเลย

อืม ก็เห็นกันอยู่นะ

นั่นโจเอลกับเมลินดาเหรอ?

ใช่

ปิ๊งกันเร็วมากเลยเนอะ?

ฉันก็ว่างั้น

ว่าไง พ่อคนน่าเบื่อ

ทำไมคุณไม่เต้นล่ะ?

ไม่อยากทำคุณหมดสนุกน่ะ

รู้ใช่ไหมว่าหมอนั่นมาที่นี่ เพราะเธอขอให้เจสส์กับแกรนท์เชิญมา

เธอจะเชิญใครก็ได้ทั้งนั้นแหละ

วิค...

แล้วสองคนนั้นเอากันเหรอ?

- เราไปถามดีไหมล่ะ? - วิค

แค่เพื่อนกันน่ะ

ก็แค่นั้นเอง

- งั้นฉันขอพูดตรงๆเลย โอเคไหม? - โอเค

เพื่อนเราหลายคนเริ่มกังวลนะ

- เธอก็กังวลเหรอ? - ใช่

ว่าพวกนั้นเอากันน่ะเหรอ?

ถ้าฉันไม่ได้กังวลแบบพวกเธอล่ะ?

ใครๆก็รู้นะ ว่าเธอรักเมลินดา

- ฉันรักเธอจริงๆ - เมลินดาก็รักเธอ

เธอเก่งนะ วิค

เราแค่ไม่อยากให้เธอดูโง่ในสายตาคนอื่น

งั้นฉันจะไม่เต้นละกัน

วิค เฮ้

ขอโทษที่กวนนะ แมรี่

แต่ เอ่อ...เมลินดาเมาน่ะ

เธอขึ้นไปยืนบนเปียโนฉัน

- อันนี้สิน่ากังวล - ใช่

ฉันชอบเต้นนะ

ถ้าอยากเต้นก็ตามสบายเลย

ได้ๆๆ โอเค โอเค

ฉันอวยพรใครไม่เป็นหรอก

งั้นฉันลงจากเปียโนดีกว่า

งั้นฉันเล่นเพลงดีกว่าไหม?

ว่าไง?

สามีฉันสิ อวยพรเก่ง

เยี่ยมเลย วิค!

โอเค

เยส!

- ขอบใจมากนะ - ไม่มีปัญหาครับ

ดีใจที่เจอนายนะ วิค

เฮ้ ขอไอ้เซนท์เจอร์เมนส์ กับแชมเปญอะไรนั่น 2 แก้วสิ

ได้เลยครับ เจ้านาย

- ขอบใจมาก - ไม่มีปัญหาครับ

เป็นไงบ้างล่ะ วิค?

ฉันสบายดี นายล่ะ?

ก็พอไหวนะ เพื่อน

ฉันอยากบอกนายสองอย่าง โอเคไหม?

โอเค

ฉันอยากตอบแทนที่นายต้อนรับเราอย่างดีแบบนี้

ทั้งนายกับเมียนาย

ในฐานะคนแปลกหน้าในย่านนี้

ได้สิ

นายกับเมียเจ๋งมาก

เจ๋งมากๆเลย

แล้วอย่างที่สองล่ะ?

หา?

- อย่างที่สองที่นายอยากจะ... - อ๋อ เพื่อน

ฉันอยากบอกว่า นายสุดยอดมาก

ที่ให้ฉันคบกับเมียนาย โดยไม่ว่าอะไร

คบกับเมียฉัน...

มีเพื่อนนี่ดีจริงๆ

คือมันไม่มีพิษภัยอะไรหรอก

แต่ผู้ชายบางคน สามีบางคน

- พวกนั้นมัน... - ใช่ หึง

- ใช่ - ใช่เลย

นายอยู่ที่นี่มานาน พอจะรู้จักคน ชื่อมาร์ติน แมคเรย์ไหม?

เอ่อ คนที่...ใช่ คนที่หายตัวไป

มันก็สนิทกับเมียฉัน

หมายความว่าไงเหรอ?

มันเริ่มนัดเจอเมียฉันบ่อยๆ

นายจะพูดว่า...?

พวกนั้นเป็นเพื่อนกัน

จะให้ฉันเชื่อว่านายมีส่วนทำให้มาร์ติน แมคเรย์ หายตัวไปเหรอ?

ฉันฆ่ามันเอง

แล้วเมลินดารู้ไหม?

พระเจ้า ไม่รู้หรอก

ถ้ารู้คงตกใจน่าดู

โอเค เพื่อน

หมอนั่นเคยเป็นเพื่อนนาย

ฉันว่าไม่ตลกนะ ที่จะมาล้อเล่นเรื่อง...

มันไม่เคยเป็นเพื่อนฉัน

แต่ก็เคยเป็นเพื่อนเมียนาย

ก็...

ก็ไม่เหมือนเพื่อนฉัน ใช่ไหมล่ะ?

นี่นายขู่ฉันเหรอ?

นายรู้สึกกลัวไหมล่ะ?

ฉันไม่เชื่อนายหรอก

ก็ไม่ต้องเชื่อ

เดี๋ยวฉันมานะ

โจเอล?

ผมจะกลับบ้านแล้ว

- อะไรนะ? - เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมโทรหานะ

เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

คุณพูดอะไรกับโจเอล?

เปล่านี่

คุณต้องพูดอะไรแน่นอน

เปล่านะ

ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

ฉันเห็นคุณคุยกับเขา

คุยเรื่องอะไรกัน?

เรื่องตัวเรือดมั๊ง? เปล่า ผมคุยกับแมรี่ต่างหาก

คุณนี่เพี้ยนจริงๆ

คุณอยากขึ้นรถไหม?

คุณต้องพูดอะไรแน่...

เพราะคุยกับคุณเสร็จ โจเอลก็เปลี่ยนไปเลย

ผมสัญญาเลย ผมไม่ได้พูด

ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

งั้น เอ่อ...

- 5 ชั่วโมง ถูกไหม? - ค่ะ

ทั้งหมด 100 เหรียญ

- โอนทางเว็นโมนะ ฉันจะให้ 200 เหรียญเป็นไง? - โห ได้ค่ะ

เมลินดา คุณทำอะไรน่ะ?

- ฉันจะชงกาแฟ - เดี๋ยวผมชงให้เอง

คุณเมาแล้ว ไปนอนเถอะ

- ฉันชงเองได้ - ไม่เป็นไร ผม...

เมลินดา...คุณโป๊แล้วนะ

คุณทำอะไรเนี่ย?

- อะไรล่ะ? - พี่เลี้ยงเด็กยังยืนอยู่ตรงนี้

พี่เลี้ยงเด็กน่ะ

แล้วไงล่ะ?

- มันไม่เหมาะนะ - พระเจ้า

อเมริกานี่แออัดจริงๆ

ขอโทษด้วยนะ

- เมียฉัน...คนละวัฒนธรรมน่ะ - ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

ขอบใจนะ

คุณน่าจะเลือกผู้ชายฉลาดกว่าผมหน่อย

คุณสนใจผู้หญิงตรงนั้นหรอ?

ความฉลาดน่ะ?

ก็เป็นอย่างนึง ใช่

คุณถึงเลือกฉันใช่ไหม?

เพราะฉันฉลาด?

คุณฉลาดมาก เมลินดา

ใช่

แต่ไม่ได้ฉลาดแบบที่คุณชอบ

โจเอลอาจจะโง่ก็จริง แต่เขา ทำให้ฉันสนุกกับตัวเอง

ทำให้ฉันมีอารมณ์

วิค

ออกไปแล้วปิดประตูด้วยนะ

ขอบใจนะ

พยายามเข้านะ ทริกซ์

พ่อรู้รึเปล่าว่าหนูเสียบผิด?

คิดจะบอกหนูมั่งไหม?

ไม่เห็นจำเป็นต้องบอกเลย ใช่ไหมล่ะ?