Justified

...آنچه در "جاستيفايد" گذشت .يه سوپرايز برات دارم

.آرنولد" خز پوش"

شکايت ميکنه؟

.اون خودش قاضي ـه اجرايي يه

ميخواد چيکار بکنه؟

."الن مي"

اينجا چيکار ميکني؟

،دخترِ به صورتم نگاه کرد .ميگفت يه چيزايي ميدونه

.هيچوقت نبايد از کاري که کرديم شاهدي ميزاشتم بمونه

."سريعِ "ايوا

.ماشين کلانتري رو تو نوار امنيتي ديدم

.يکي از معاون هام ديشب اونجا بوده

از کدوم طرف رفتن؟

.اين رو ديگه من نميدونم

بويد" و "ايوا" اون مرد رو گذاشته بودن تا" .تو رو بکشه

بايد يه چيزي ميدونستي که .خيلي بد بهش آسيب بزنه

."تو و دوست پسرت رفتين خونه ي "آرلو

کي بهتون گفته بود که کيف اونجاست؟

.جوسيا" فرستادمون"

.باشه، خوبه، بهت ميگم اون کجاست

تپه ها، هان؟

،اگه "درو" هنوز زنده باشه .اونجا ميتوني پيداش بکني

،تنها باري که بعد از رفتنش ديدم حدود 10 سال پيش تو

.فستيوال "بلوگرس" بود، داشت با شهردار و قاضي قدم ميزد

.همه ي پولداراي تپه ي"کلاور" هم بودن

.فکر کنم در حدود يه هفته آدمتون، "درو" رو پيدا بکنم

."اين کار تاثير گذاري ـه آقاي "کرودر

قيمت جديد براي "درو" سهم سود نصف هروئين هاي

.کار تو منطقه "کنتاکي" ـه

.قبوله

.فکر ميکردم کنار اومديم با هم

...به محض اينکه برام "درو" رو بياره، کارمون تموم شده

.و تو آزادي که بکشيش

!"جوسيا"

.ريلن گيونز" ـم"

.خب، خداي من

.ل...لطفن

.پسرام طبقه ي بالا خوابيدن

.پس بايد آروم صحبت کنيم

زنت کجاست "ديل"؟

.آه... رفته تعطيلات مسافرت

.نه، از پيشم رفته

.داريم يه دوران سخت رو ميگذرونيم

اُه، پس ميخواي بهم بگي که همه ي پولدارا

خوشبخت نيستن؟

."خب، کلي چيزِ خوشگل توي اين خونه داري "ديل

درآمدت از کجاست؟

."بانکداري... بالاي "کمبرلند

براش مدرسه هم رفتي؟

.نه، با کسب تجربه ياد گرفتم

اُه، پس مردِ خودتي؟

.فک کنم

خب، يه چيزي هست که .توش مشترکيم

خب، "ديل"، اگه ميخواي از دست آورد خودت

.هنوزم لذت ببري... بايد بهم اسم واقعيت رو بگي

.بهت گفتم

."ديل هاي وود"

.ت..تو گواهينامم رو ديدي

،آره، مسئله اينه که ،گواهينامه

گواهي تولد، کارت شناسايي...اين روزا ،ديگه زياد معتبر نيستن

.تکنولوژي همونيه که هست

،اگه کارت شناسايي من رو قبول نداري پس چطوري بهت ثابت بکنم؟

..."خب، اين مشکل خودتِ "ديل .نه من

ب...باشه، ال...الان، قسم ميخورم چيزي

.که ميخواين توي يه جعبه، درست اينجاست

اين چيه؟

...چي... اُه، اون ...چيزي نيست. فقط

و در حالي که بوسه هاي کوتاهش رو

.تماشا ميکردم، قلب من پر از جراحت ميشد

روحم با اندوه پر ميشد، به اندازه ي ."کوه هاي "کليمانجارو

.لعنتي

چرا، شاعر بودي "ديل"؟

.نه، همينجوري توي دبيرستان مينوشتم

،ببين، اين...بزار پيداش بکنم برات

...ف...فقط يه سري مدارک

.صبر کن... م...من بگردم. بفرما

بفرما، خوبه؟ خوبه؟

."1982.... قهرماني منتطقه "کنتاکي

خب، بزار يکم برم سراغ رياضي، اين باعث ميشه

.وقتي سال آخر دبيرستان بودي، 20 سالت باشه

.خب، آره، م..م..من سال سوم افتادم

.و... سال ششم رو هم افتادم

.خب، اين جريان شعر گفتنت رو توضيح ميده

خب ميخواين من رو بکشين؟

.نه، "ديل"، نميکشم

در حقيقت، دلم ميخواد واسه اينکه روزت رو خراب کردم

ازت عذر خواهي کنم، ولي شرط ميبندم

،اگه روز خيلي از آدما رو خراب نميکردي

اينقدر الان پولدار نبودي، پس مطمئنم

.ميتوني گناه من رو ببخشي

اُه، راستي شايد بخواي که

.اون جعبه خاطرات رو دم دستت بزاري

هيچوقت معلوم نميشه وقتي کس ديگه ام

.شايد بخواد و بياد يه سر بزنه و ياد آور موضوع بشه

يه بار يه مرد رو درمان کردم... پاش رو با يه

.دستگاه معدن بريده بود

.ولي اصن شبيه اين نبود

منظورت چيه؟

چه دستگاهي؟

.ميدوني خودت، يکي از همون وسايلشون

.کار پر دردسريه

يه مرد تا چه حد ميتونه با اين خونريزي زنده بمونه؟

،با شريان بند، سوزوندن زخم

،شايد شب رو بتونه سپري بکنه

.ولي بيشتر از اين نميتونه

هب، بچه ها، آماده ايد

پليس کنتاکي پليس محلي رو بزاريم روي قضيه کار بکنن؟

.از من بپرسي ميگم وقت تلف کردنِ

...چي انجام دادن کارتون؟

لعنتي، تموم چيزي که ميتونيم اينِ که اين .عوضي خودش اينکار رو کرده باشه

دليلي داري که

اون اينقد نا اميد شده بوده؟

مارشال ها از يه گه مثل

جوسايا" چي ميخواين به هر حال؟"

.بهم پول بدهکاره

وسط شب دم در خونش ظاهر شدي

....و يه پا پيدا کردي

.به نظر من که يه چيز خاص مياد

.فکر ميکنم اطلاعاتي از يه فراري داشته باشه

کدوم فراري؟

."جيمي هوفا"

دليل خاصي داري با ما مثل

يه سري آدم عوضي

برخورد ميکني؟

.نه، دليل خاصي نداره

چه خبر "بارت"؟

.خب، شنيدم يه صبح جالب داشتي

تيم" بهت گفت که من نميام؟"

.آره، گفت. گفت بازي در جريانِ کلمه ي "در جريانِ"، داخلش "فوت" به معني پا) رو داره که اون رو غليظ تر براي مسخره کردن (.ريلن ميگه

.بفرما، شروع شد

مطئنم بهترين قدم (پا) رو براي انجام

...کار برميداري .کاري رو که نيازه انجام بده

...واسه همين بود که از پا جناس در آوردي؟

.آره، در واقع. آره، واسه همين بود

.تنها دليل بود

ميشه کاري کرد معامله ي "آرلو" ديرتر انجام بشه؟

.نه. "سونيا گابل" جواب تلفن ها رو نميده

چرا؟

.فکر کنم ميدونه که ميخوايم معامله رو به عقب بندازيم

واسه چي اصن بايد بخواد معامله رو عقب بندازه؟

."خب، نميدونم "ريلن

،بعد از اينکه لاس زدنت با پا تموم شد نميري و ازش بپرسي؟

.اه، لعنتي

.يا عيسي، پسر. حواست رو جمع کن

.من بايد برم

.ويلسون" اينجا رو بهش ميگيم صحنه ي جرم"

.مرسي که خبر دادي

اين چيه؟

جاپاي من؟

.نه، اون نه... اين

."سلام، "راز

T

TV

TVs

TVsh

TVsho

TVshoW

TVshoW.

TVshoW.i

Justified فصل 4 قسمت 6

"Foot Chase"

:زيرنويس از Whisper Of Hurricane & A.Sh

.بيخيال

مطمئني که اون "درو" نيست؟

،خب، "ديل" واسه يه سري کارها گناه کارِ، مطمئنم

،بالاي تپه هاي "کلاور" هم زندگي ميکرده .ولي اينکه "درو تامپسون" باشه، نظريه ي درستي مي

عزيزم، ميشه لطفن بياي اينجا و بشيني؟

کلت" کدوم گوريه؟"

چي شده اينقد طولش داده؟

!"کلتن"

!فقط يه لحظه

خب، بعدش چي؟

خب، تو و من قراره بريم و با

،هاروي جونز" صحبت کنيم" "اسم آدمايي که بالاي تپه ي "کلاور

.که بهش ميان رو بگيريم

و بعدش چي؟

رو سر هر آدم پيري که بالاي تپه ها زندگي ميکنه اسلحه ميگيريم؟

خب، "جاني" اگه اين کاري ـه که ميخوام بکنم، پس

.ما اينکار رو ميکنيم

عزيزم، ميشه لطفن فقط دست از تميز کردن برداري؟

اگه ما فقط بريم تپه هاي "کلاور"، ميتونيم ."فقط بريم پيش "آرنولد

آرنولد" قرار نيست چيزي سريع تر از اينکه" اسلحه گذاشتن رو

.سر ملت بهمون ميده رو بده

و اگه ما "درو" رو پيدا کنيم، تو واقعن فکر ميکني که

دافي" سر معامله ميمونه؟"

خب، دليلي داري که اون نمونه؟

،خب، اگه جاي اون بودم درو" رو ازت ميگرفتم"

.و بعدش سعي ميکردم بکشمت

.خب، خوبه، خوش به حال من که تو نيستي

.الانم برو ببين چي باعث شد اينقد طولش بده

!يه لحظه صبر کن

فکر ميکني "جاني" راست بگه؟

من فقط بايد "درو تامپسون" رو پيدا بکنم، و بعدش

.در مورد "وين دافي" نگران ميشم

."فقط ميخوام مطمئن بشم که بهت آسيب نميرسه "بويد

.عزيزم، اتفاقي برام نميوفته

هي، دوستم داري؟

.پس بهم اعتماد بکن

.پرنده اي که توي دستمه، توي بوته زار از همه چي بيشتر ميارزه

!خدا لعنت بکنه، ميگم يه دقيقه وقت بده