Kelly's Heroes

Kelly's Heroes (1970) 23.976 fps runtime 02:23:27

ลงมาผู้กอง

- เอารถไปจอดไป - ได้เคลลี่

เราอยู่ที่นี่ 2 ชั่วโมงแล้ว

อยู่ในส่วนที่ 3 ในแผนที่ ไม่ใช่ 4

ฉันไม่สนว่า กองบัญชาการจะว่ายังไง

มัลลิแกน เราพูดกันคนละภาษารึยังไง

นายทิ้งระเบิด ลงในที่ตั้งของฉัน

- นั่งเฉยๆ - ไม่ได้ยินหรือไง

ที่นายไม่ได้ยินก็เพราะว่า

นายมัวแต่ง่วน ยิงปืนครกของนาย

ในแดนของนาย

แล้วมันมาลงในแดนของฉัน ตรงนี้

ตรงนี้ไม่มีเยอรมัน มีแต่พวกเรา

มัลลิแกน นายกำลัง ทิ้งระเบิดลงหัวฉันอยู่

ฉันไม่รู้ว่าเยอรมันอยู่ตรงไหน

หยุดยิงก่อนได้มั้ย เลิกกัน

ฉันว่าฉันบอกนาย ให้เอาเด็กหน้าตาดีๆ มา

ไม่ใช่ไอ้แก่ลงพุงแบบนี้

ถ้านายต้องการเด็กหนุ่มละก็

นายน่าจะส่งคนอื่นไปนะโจ

ไอ้เวรมัลลิแกนเอ๊ย

เฮ้โจ ดูเหมือนพวกมันจะข้ามคูมาแล้ว

แล้วจะให้ทำยังไงเปตูโก้

พวกมันรุกเข้ามาครึ่งทางแล้ว

โดนกันหนักเลยด้วย

หมู่ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

เกรซโจนซี่ เอาเปลหาม แล้วไปกับหมู่จ๊อบ

เร่งมือหน่อย

ทำเป็นเล่น บ้าเอ๊ย

มิลลิแกนเหรอ มันต้องการอะไร

เขาว่าเขาเสียใจ

ขอโทษ ไอ้บ้าเอ๊ย

มัลลิแกน ตอนนี้บิ๊กโจกำลังหัวเสีย

ฉันว่านาย ออกไปจากเมืองก่อนดีกว่า

ไปให้พ้นจากละแวกนี้ก่อน

ใช่

เขาพูดอังกฤษได้มั้ย

ได้ เขาเป็นผู้การหน่วยราชการลับ

ในฐานะทหารสัญญาบัตรของเยอรมัน

นายน่าจะบอกเรา เรื่องแนนซี่ได้ใช่มั้ย

ภายใต้สนธิสัญญา เจนีวา นายทำได้แค่...

นั่งลง ฉันไม่สนใจเรื่องแนวรบ

ฉันสนใจเรื่องโรงแรม

ยังพอมีเหลือมั้ย

มี 3 แห่ง 2 แห่งถูกคุ้มกันอยู่โดย...

ที่ไหน ที่สบายที่สุด

- ฉันไม่รู้ - ฟังให้ดี

คิดซะว่าเรา เป็นนักท่องเที่ยว

ฉันไม่ต้องการข้อมูลทางการทหาร

ฉันแค่อยากรู้ ว่าโรงแรมไหนดีแค่นั้น

ฉันว่า น่าจะเป็นโรงแรมมาเจสติก

แล้วใครเป็นเจ้าของ

ฉันจำชื่อเขาไม่ได้

เอาล่ะ เปิดคู่มือท่องเที่ยวดู

แล้วผู้หญิงล่ะ

ฉันขอเตือนว่าเยอรมัน

กำลังเตรียมต้าน การบุกแนนซี่

นั่งลง

เราไม่สนใจ เรื่องกองกำลังเยอรมัน

เรามีปัญหา กับพวกเดียวกันเอง พออยู่แล้ว

ทางขวา นายพลแพ็ตตั้น

ทางซ้าย กองทหารอังกฤษ

ด้านหลังกองพัน ทหารปืนใหญ่ของเราเอง

นอกจากนั้น ก็ยังฝนตกไม่หยุดหย่อน

อย่างเดียวที่ดี เกี่ยวกับอากาศคือ

ทำให้กองทัพอากาศของเรา ยังไม่ถล่มที่นี่

เพราะอากาศแย่ จนบินไม่ได้

เข้าใจมั้ย

ทีนี้

อีตัวในแนนซี่เป็นไงมั่ง

ผู้หญิงน่ะ

มีบ้านหลังนึง

ฉันบอกทิศทางนายไม่ได้

ฉันไม่เคยไปที่นั่น

เฮ้ อยู่นี่ไง แนนซี่

สถานที่น่าสนใจ โบสถ์สุสานคอร์เดเลีย

ไม้แกะสลัก และอนุสาวรีย์

ศาลากลาง สมัยศตวรรษที่ 18

มีบันได กับห้องรับรอง 4 เหลี่ยม

วังสตานิสลาส ประตูเมืองน่าประทับใจ

พิพิธภัณธ์ถ้วยชามของออเรน

- ข้อแนะนำ... - ข้ามเรื่องบ้านั่นไป

ฉันสนใจโรงแรม

โรงแรมเจสติก 3 ดาว

- มีมีดกับซ้อมด้วย - ยอดเยี่ยม

เราคงต้องเอาตัวเขาไว้ จนกว่าจะถึงแนนซี่

พอเข้าเมืองได้ใช้เขาแน่

- เฮ้โจ - จะเอาอะไร บ๊าบบร่า

ผู้กองต้องการพบนาย

ผู้กองอีกแล้ว...เดี๋ยวฉันไป

- จะให้ฉันทำไง - เฝ้าวิทยุไว้

เราน่าจะส่งตัวเขาไปสอบปากคำ

ฟังนะ ไม่มีใครสนใจเขาหรอก

อยู่กับเรา ยังมีประโยชน์มากกว่า

ถ้าเขาจะต้องถูกสอบปากคำ นายเป็นคนสอบ

เปิดประตู

- เฮ้โจ - อะไรอีกล่ะ

ฉันขออย่างนึงได้มั้ย

- อย่าเรียกฉันว่าบ๊าบบร่า - ก็นั่นมันชื่อแกไม่ใช่เหรอ

- แต่ฉันชื่อแบ๊บบร่า - รีบไปเถอะน่า

นี่อะไรผู้การ

ใบคำสั่ง กับเอกสารการเดินทาง

พิชเชอร์

นายขนอะไรมาด้วย

เอกสาร

เอกสารอะไร

- ทั่วๆ ไป - ทั่วๆ ไปเหรอ

บอกได้มั้ยว่า นายทำอะไรอยู่แถวๆ นี้

ฉันต้องการน้ำมันเติมรถ

แต่โดนระเบิด รถไม่มีน้ำมัน ก็วิ่งไม่ได้

เรียกฉันทำไมเคลลี่

แปลนี่ให้ฉันหน่อย

แล้วนี่อะไร

ตะกั่วแท่ง

ตะกั่ว

ใช่ ฉันต้องเอากระเป๋าถ่วงน้ำ

ถ้าโดนจับเป็นเชลย

แต่นายจับฉันมาก่อน

เอกสารพูดถึง ขบวนรถขนส่งบางอย่าง

จากฝรั่งเศส ไปเยอรมัน

ชื่อรหัสแทนเนนบอม

รายงานว่า ของที่มาเป็น...

พอแล้ว

ผู้การ

ทางนี้ผู้การ

ลิตเติ้ลโจ เอาบรั่นดีมาขวดนึงสิ

- ทำไม - ส่งบรั่นดีมาเหอะน่า

เอาของดีๆ ไปให้พวกเยอรมันกินทำไม

ทางนี้ผู้การ

ทางนี้

นั่งลง ตรงม้านั่น

เอาล่ะ เรามาดื่มกันหน่อย

ตามสนธิสัญญาเจนีวา

ที่นี่ไม่ใช่เจนีวา ผู้การ

ฉันอยากจะนั่งคุยด้วยสบายๆ แค่นั้น

เอาเลยดื่ม

แต่ฉันจะไม่ให้ข้อมูล อะไรอีกแล้ว

ดื่ม

ไอ้โง่เอ๊ย รอเดี๋ยว

เร็วสิ คุ้มกันหน่อย

มิทเชล..

มิทเชล

บิ๊กโจ

นายรออยู่ตรงนี้

- เขาอยู่ที่ไหน - ข้างใน

- ผู้กอง - ใครน่ะ

ผมเองบิ๊กโจ คุณอยู่ไหน

ฉันอยู่นี่

ลงไปทำอะไรในนั้นครับ

กำลังเช็คเครื่องยนต์อยู่

เครื่องยนต์ ทำไมครับ

เราจะถอนกำลังจากที่นี่

อยากรู้ว่าคุ้มมั้ย ที่จะเอาไปด้วย

แล้วที่แนนซี่ล่ะครับ

กองพันที่ 3 จะเข้ายึดเอง

เราเป็นกองหนุน พอพวกเขายึดได้

เราก็จะถอยไปตั้งที่แนว

ให้ตายสิผู้กอง

คุณไม่เคยคิดถึง สวัสดิการให้ลูกน้องของคุณเลย

ที่นี่เป็นเมืองใหญ่ มีสาวๆ สวยๆ

ร้านอาหารอย่างดี ที่นอนนุ่มๆ น้ำอุ่นๆ

พวกเราถูกฝนกระหน่ำ ผลักดัน

ทิ้งระเบิด ยิงใส่

โดยมัลลิแกนตลอดทาง จากหาดนอร์มังดี

ฉันรู้ปัญหามาตลอด จ่า

คุณรู้ปัญหามาตลอด

คุณเป็นห่วงตั้งแต่เรา ขึ้นฝั่งที่โอมาฮ่า

ทำไมทุกครั้งที่เรา ได้เข้าเมืองอย่างแนนซี่

ต้องถูกพวกผูกไทตัดหน้า

พวกนั้นแค่นั่งรถเข้าไป แล้วกางเต๊นท์

ท่านนายพลสั่งให้เราถอย เราก็ต้องถอย

ไม่นะผู้กอง อย่างให้ผมทำแบบนี้เลย

ผมต้องให้คนของผม ได้ใกล้ผู้หญิง

ก่อนที่พวกเขา จะสนใจกันเอง

ฉันก็เป็นห่วงเรื่องนั้นเหมือนกันจ่า

คิดว่าเรือนี่ ขึ้น บี-17 ไหวมั้ย

เราเข้ามาในแดนศัตรูขนาดนี้แล้ว

- แนนซี่ต้องเป็นของเรา - เฮ้โจ

แบ๊บบร่าบอกว่า เยอรมันเริ่มโต้กลับมาแล้ว

ใจเย็นๆ น่า เดี๋ยวฉันไป

ผู้กองเรา วางแผนไว้หมดแล้ว

เรามีไกด์แล้วด้วย

ขอแค่ไปให้ถึงที่นั่นเท่านั้น

ใช่ แต่มีเยอรมันแถวนี้ ที่บอกว่าไม่มีทาง

งั้นเราก็ต้องการ ความช่วยเหลือนิดหน่อย

ความช่วยเหลือที่ต้องการ

คือเอาเรือออกไปจากที่นี่ นายกลับไปที่โรงนา

ฉันจะไปเอาช่างมาช่วยฉันเอง

คุณต้องเป็นผู้นำ กองพันนี้นะครับ

นายทำหน้าที่ได้ดีอยู่แล้วจ่า จะให้ฉันไปแทรกทำไม

เฮ้คาวบอย

รายงานว่ารถถัง 3 คัน ขึ้นมาบนถนน

นายไปดูก่อนดีกว่า

เบาหน่อยวิลลาร์ด

ฉันคิดว่าหมู่ พยายามบอกอะไรเรา

หมู่กำลังจะบอกอะไรเหรอ

มีรถถังขึ้นมาบนถนน 3 คัน

นายไปสอดแนมดูดีกว่า

โธ่ ไม่เอาน่าหมู่ พวกยานเกราะไม่มีเหรอ