Don't Worry, I'm a Ghost (걱정마세요, 귀신입니다)

Indonesian Subtitle

Oppa, Belok kanan, belok kanan!

Apa kau akan menyetir lurus terus ?

Tunggu! Jangan berisik!

Masih berkata mau mengantarku dengan selamat

Tau begitu aku jalan kaki sendiri !

Kalau begitu kenapa tidak jalan saja sendiri!

Aiish!

Bagimana ini !

Panggil ambulans! Cepat!

Apa ini ?

Dua ?

Lima

Berapa usiamu ?

Dimana ini ?

Rumah Sakit

Dimana kau tinggal ?

Oh, Apa ini ?

Tempat tidur

Bagaimana dengan ini ?

Selimut

Siapa namamu ?

Aku disini untuk mengecek identitasku

Tunggu sebentar

Amnesia ( Kondisi dimana seseorang kehilangan ingatannya )

Meski tidak akan mempengaruhi kehidupan keseharianmu,

kau akan menghadapi masalah dengan dirimu sendiri

Aku akan menganalisa lebih jauh lagi

Lee Moong Ki

Kau 32 tahun

Tak memiliki keluarga

Alamatmu di Kui-dong, Korea, Street 821, Gedung No.3

Tuan Lee Moong Ki!

Kau...

Aku ?

Namamu Lee Moong Ki

Lee Moong Ki...

Lee..Lee Moong Ki?

Ya! Lee Moong Ki

32 tahun. Tanpa keluarga.

Alamatmu di Kui-dong, Korea, Street 821, Apartment Unit3

Apa anda mengingatnya ?

Kau tidak lihat orang disebelahku ?

Apa seharusnya ada orang disitu ?

Tidak, maksudku...maksudku disini...

Dia duduk disini seperti ini...persis seperti ini...ini gila !

Dia baru saja duduk disini, menatapku dengan matanya...

Bicara Banmal denganku ! ( Banmal - bahasa nonformal )

Siapa ? Siapa ?

Don't Worry, I'm a ghost Jangan Khawatir, Aku hantu

Aku tinggal disini ?

Apa aku bermimpi ?

Lalu...

Aku hantu...

Oh, itu mimpi...

Ya Tuhan...

Sudah kubilang bukan mimpi !

Hantunya menekanku...

Apa begini kondisi rumah laki-laki ?

Manis sekali...

Ini semua harus dicuci ulang !

Bau sekali !

Kau...kau ini apa ?

Coba pikir !

Bukankah kau melihatku sebelumnya ?

Tidak juga ...

Itu kau !

Mau kemana ?

Mau kemana diwaktu selarut ini ?

Ajjushi... ( panggilan bagi pria paruh baya )

Ahhhh~ Jangan dekati aku!

Kau merasa terancam dan tak nyaman ...

Hey...

Ya ?

Karena Amnesia,

Jadi, berusahalah untuk mengingat

dan cari tau informasi melalui keluargamu atau teman dekatmu...

Aku punya masalah yang lebih serius sekarang...

Masalah apa ?

Aku bisa melihat apa yang seharusnya tak bisa kulihat ...

Ajjushi...

Ini hanya gejala sementara

Ajjushi...

Dia akan hilang tidak lama lagi...

Dia akan pergi...

Kau mau kemana ?

Aku akan selalu bersamamu

Genggam erat pegangannya. Bus ini ...

akan belok kanan tiba-tiba ...

Tidak mendengar hantu ...

Kau akan menyesal...

Abaikan saja...

Makanya kubilang, genggam erat tiang itu ...

Siapa sebenarnya wanita ini ?

Apa dia benar-benar hantu ?

Ikut aku jika kau benar-benar ingin tau ...

Ajjushi, STOP!

Kenapa makanannya selalu sama saja di pemakaman ?

Apa kau lapar ? Aku kelaparan ...

Siapa namamu ?

Kim Yeon-Ha...

Berapa usiamu ?

25 tahun...

Kenapa kau menemuiku ?

Coba kulihat siapa orang ini ...

Kau disini meski sedang sakit ...

Terima kasih, Moong-Ki.

Oh, ya...

Kenapa kau tak makan ? Nanti aku sajikan masakan baru.

Dia adalah wanita yang bekerja denganku...

Apa yang terjadi padanya ?

Kurasa Ia ditikam dengan pisau ...

Mengerikan !

Sepertinya perampokan...

Jadi, ini alasanmu mencariku ?

Agar aku mendengar keluhanmu, atau mencari pembunuhnya ?

Atau membalas dendam untukmu ? Apa kau berharap itu dariku ?

Bagus kalau kau bisa melakukannya !

Jika bukan karena alasan itu, apa tujuanmu mendekatiku!

Pasti ada alasannya ...

Pasti ada alasan kenapa orang yang sudah meninggal menemui orang yang masih hidup

Itu sebabnya aku bertanya, apa alasanmu ?

Kenapa aku harus bilang ?

Cari tau saja sendiri ...

Itu membantu memulihkan ingatanmu ...

Kenapa aku harus mematuhimu ?

Kalau begitu kau akan hidup denganku seumur hidupmu !

Siapa yang dekat dengan Ajjushi, dan apa pekerjaanmu

Kita bisa mengetahuinya dengan mudah

karena jaman sekarang, kita biasanya menyimpan informasi dalam handphone...

Jangan khawatir soal itu ...

Kau tak perlu khawatir ...

Aku akan mengikutimu setiap saat...

Pak, telepon anda rusak parah

Informasi di dalamnya tidak dapat diambil ...

Handphone-nya juga kena Amnesia...

Kau bisa gunakan handphone baru setiap saat

Kau harus membayar down payment untuk bulan pertama

dan selanjutnya cicilannya

Kau juga bisa memikirkan untuk mengajukan kembali...

Hey, Lee Moong-Ki! Kau sedang apa !

Kau mematikan teleponmu setiap saat...

Kau pikir itu lucu ?

Satu orang cuti, sementara yang satunya tidak bekerja

Kalian berdua mangkir

Cepat hubungi Jin-Su!

Segera kembali bekerja setelah Ia cuti

Halo, ya ya ya ...

Jin-Su?

Ini Jin-Su.

Dia sepertinya adikmu.

Sedang apa disini ? Cepat, lagsung bekerja!

Hey, ayo ngebut !

Hey! Duduk yang benar!

perhatikan saja motormu !

Belok kiri di persimpangan depan lalu terus ke Jalan 821, Gedung No.3

Jasa Pengantaran Cepat !

Jasa Pengantaran Cepat!

Ahjushi terlihat seperti ini saat menunggu lampu merah

Kau selalu memainkan jarimu...

Kau memesan menu yang sama setiap hari!

Ini tempat yang sering kau kunjungi

Ini semua yang selalu aku lakukan ?

Apa kau mengerjaiku karena aku lupa ingatan ?

Kau pikir aku hantu kurang kerjaan ?

Kalau tidak ya sudah...

Letakkan handphone-mu !

Aku tidak ingin terlihat seperti orang gila dimata orang...

Minuman yang kau suka adalah ....ini ...

Ini ??!

Aku hilang ingatan, tapi aku tau soal tren ...

Yang ini ...

Hmm...

Kau disini? Aku pikir kemana saja kau selama ini ...

Yang ini kan ?

Kau tidak sakit minum ini terus setiap hari ?

Tren...

Kau...bagaimana kau bisa sangat mengenalku ?

Ini toko bunga dimana aku dulu bekerja...

Aku kesini sangat sering, bukan ?

Tidak sesering itu. Sekali seminggu ...

Apa kau tidak mengingat apapun ?

Tidak...

Aku yakin kau tidak merasakan apapun! Kau bahkan tak mengenaliku...

Bukannya kau bilang kau pemilik toko bunga ?

Apa aku salah bicara ?

Bukan salahku jika aku tak bisa mengingatnya ...

Kau tidak salah jika tak bisa mengingatnya...

Kau bersalah jika kau tidak punya keinginan kuat !

AKu bukan bicara soal itu!

Liat kedepan! Liat kedepan!

Tempat apa ini ?

Aku dulu tinggal disini ...

Aku pernah disini ...

Hari itu ulang tahunku ...

Kau...

Apa sesungguhnya alasanmu menemuiku ?

Apa yang seharusnya aku ketahui ?

Apa yang sesungguhnya aku lakukan disini ?

Aku rasa kau melihatku disaat-saat terakhir sebelum aku meninggal ...