Carter

ดีเลย มาพอดี คุณคิดว่าไง

ฉันจะใส่กางเกงนะ แต่ก็อย่างที่รู้ ฉันเคร่งเกินไป

ผมอยากดูดีน่ะ

แต่ไม่ต้องดีมากจนตำรวจคนอื่นรู้สึกแย่

ตัวไหนใส่แล้วดูเป็นนักสืบที่ปรึกษาจริง ๆ

ฉันเลิกฟังตั้งแต่ "ตำรวจคนอื่น" แล้ว

โอเค เอาเป็นเบลเซอร์กับยีนส์แล้วกัน

เอาล่ะ เมื่อเราไปถึงที่เกินเหตุ...

พระเจ้า เราเรียกว่า "ที่เกิดเหตุ"

ที่เกิดเหตุ ใช่ นั่นแหละที่บอก "ที่เกิดเหตุ"

คิดว่ามันจะเท่มั้ยถ้าผมพูดสำนวนติดปาก

อย่าง "คนตายไม่เคยโป้ปด" แบบนี้น่ะ

ผมว่ามันจะเป็นมุกคลายเครียดดี ทำทุกคนหัวเราะ

สาว ๆ

ผู้คน พวกตำรวจ

คือคุณอยากเข้าพวก ด้วยการพูดประโยคจากรายการทีวี

ในขณะที่คุณทำเงินหนึ่งอาทิตย์ ได้มากกว่าตำรวจส่วนใหญ่ทำทั้งปีงั้นสิ

เราจะเป็นคู่หูชวนทะเลาะใช่มั้ย

เพราะผมคิดว่าเราจะเป็นคู่หูเจ้าคารม

คุณกับผมสู้โลกอะไรทำนองนั้น

อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่คู่หูครึ่งเปลือย

- แต่งตัวให้เสร็จซะ - โอเค

รองเท้าคู่นี้โอเคมั้ย

เหมาะเจาะ

คนในเครื่องแบบไปไหนหมด

เราไม่เรียกว่าคนในเครื่องแบบ เพราะมันฟังดูเหมือนแต่งตัวเล่น ๆ

เราเรียกพวกเขาว่าตำรวจ

เจอแล้วคนนึง ผู้หญิงที่เขาคุยด้วยน่ะ

พยานแหละ

ทำไมคนในเครื่องแบบไม่ปกป้อง ที่เกิดเหตุอาชญากรรมของผม

นี่ ไม่ใช่ที่เกิดเหตุอาชญากรรม ยิ่งที่ของคุณยิ่งไม่ต้องพูดถึง

สำหรับตอนนี้ นี่คือสถานที่เกิดอุบัติเหตุ

เดี๋ยวได้รู้กัน "กลิ่นเหมือนมีการฆาตกรรม"

รองเท้าคุณเปื้อนอาชญากรรมแล้วนั่น

เหยื่อคือเจมส์ ฮินตัน อายุ 23 ทำงานในไร่นี้มาสองปี

ประมาณว.ล.ต. ของเหยื่อหน่อย

เวลาตายโดยประมาณคือ หกโมงครึ่งถึงแปดโมงครึ่ง

เอาล่ะ เราควรให้คนในเครื่องแบบ เดินสอบถามพยาน

โอเค เลิกพูดอะไรมั่ว ๆ ซะที

แล้วให้นิโคลบอกสิ่งที่พบมาให้หมดก่อน ขอโทษนะ นิค

การตรวจสอบขั้นต้นพบ แผลใหญ่บนศีรษะและอวัยวะภายใน

โดนรถแทรกเตอร์ตัวเองทับตายเนี่ยนะ

เคยเกิดขึ้นนะ มีคนเลี้ยวด้วยความเร็วสูง

โดนสะบัดตก รู้ตัวอีกทีก็อยู่ใต้ล้อแล้ว

เอาล่ะ ไปดูกัน

นี่

- คุณโอเคมั้ย - ครับ

ผมแค่รู้สึกว่าเศษซากพวกนั้นควรยังอยู่ในหัวเขา

นี่ แดนนี่ ขอน้ำหน่อยสิ เราจะพักหน่อย

- มานี่ค่ะ - โอเค ผมโอเค

- ผมโอเค - ฉันอยู่นี่

คุณตื่นมาตอนเช้า

ออกมาข้างนอก แล้วก็เจอจิมมี่เหรอ

ค่ะ

คุณรู้จักเขาดีแค่ไหนคะ

ไม่มาก

เขาทำงานให้พ่อฉัน ฉันไปเรียนมหาวิทยาลัยที่อื่น

รถแทรกเตอร์นั่นมีอะไรผิดปกติมั้ย

อะไรที่อาจอธิบายได้ว่า เขาโดนเหยียบแบบนั้นได้ไง

ไม่รู้สิ

เหมือนว่าปั๊มไฮโดรลิกจะดูดอากาศ และพวงมาลัยก็เบา ๆ

มอนิก้า พ่อเพิ่งได้ข่าว

พ่อเสียใจด้วย ลูกรัก

- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น - เราก็ยังพยายามสืบอยู่

- เมื่อเช้าคุณอยู่ไหนคะ - ผมไปซื้อของในเมือง

คุณบอกได้มั้ยว่าเจมส์ ฮินตัน ขับรถแทรกเตอร์ได้สบาย ๆ

สบายเกินไปด้วย เขาขับรถนั่นอย่างกับรถแข่ง

เขาฝึกความปลอดภัยทุกอย่างหมดแล้ว แต่ผมจับตาดูเขาตลอดเวลาไม่ได้

คาร์เตอร์

คุณสอบปากคำโดยตรงไม่ได้ คาร์เตอร์

แล้วสอบอ้อม ๆ ได้มั้ย

ผมขอโทษ ผมไม่รู้ว่ามันหมายความว่าไง

อยากเป็นตำรวจจริง ๆ ใช่มั้ย

รายงานอุบัติเหตุเนี่ยนะ

นั่นแหละ "ตำรวจจริงแท้แน่นอน" เอกสารล้วน ๆ

ไม่ ๆ

ไม่เอาหรอก

เรื่องนี้เหมือนมีเหตุจูงใจ

คิดว่าแทรกเตอร์มีปัญหากับเหยื่อเหรอ

คือผมจะสื่อว่ามันไม่น่าใช่อุบัติเหตุ

คุณนักสืบว่าไง

ตัวจริงน่ะ

ไม่มีร่องรอยการทำผิด และเหยื่อมีประวัติขับรถโดยประมาท

ไม่เอาน่า ถ้าเราเริ่มที่อุบัติเหตุ มันก็ไปไหนไม่ได้สิ

แต่ถ้าเราเริ่มที่ฆาตกรรม เราก็กลับมาเป็นอุบัติเหตุได้

ไม่ก็เดินหน้าเป็นฆาตกรรม

ฮาร์ลีย์ บอกมาชัด ๆ ว่าใช้อะไรเป็นเกณฑ์ และห้ามใช้คำว่า "ลางสังหรณ์"

- ขอใช้คำว่า "สัญชาตญาณได้มั้ย" - ไม่

เลือกเอา คาร์เตอร์

ทำเอกสารหรือไม่ต้องทำเลย

นอกจากคุณจะรู้สึกหน้ามืดเกินไป

ฉันไม่ได้บอกนะ หน่วยฉุกเฉินขี้เมาท์จะตาย

ก็ได้

บอกหน่อยว่าโต๊ะผมอยู่ไหน

เข้าใจแล้ว กำลังขอเบิกงบอยู่สินะ

นี่ รู้มั้ย ถ้ายังไงผมซื้อเองก็ได้นะ

คุณจะไม่ได้โต๊ะ

ชอว์ ว่าไง นิโคล

เหรอ

เหรอ

โอเค เข้าใจแล้ว

แผลช้ำชี้ว่าเป็นการถูกทุบเข้าที่คางและสะบ้าเข่า

ก่อนถูกรถแทรกเตอร์ทับ

- ซึ่งหมายถึง... - อาจจะเป็นเหตุฆาตกรรม

ไชโย

เยี่ยม

ไปหาหมอนี่ แล้วเอาตัวมาลงโทษกัน

- เอาเขาออกไปจากที่นี่ทีเถอะ - ค่ะ ๆ

ไปกัน

คุณอยากเล่นยังไง

สมัยนี้ยังเล่นตำรวจดี ตำรวจเลวอยู่มั้ย

ค่ะ ฉันจะเป็นตำรวจดี ส่วนคุณเป็นไม่ใช่ตำรวจ

อย่ามายุ่งกับการสอบสวนนะ

ผมว่าใช้คำไม่ถูกนะ

- จิมมี่ทำงานกับคุณมานานแค่ไหน - สองปี

เขามาจากตะวันออก ไม่เคยพูดถึงครอบครัว

งั้นเขาก็พักอยู่บ้านคุณสิ

เรามีห้องเหลือหลังครัว

เคยเป็นห้องเย็บผ้าของเมียผม ก่อนเธอเป็นมะเร็ง

เสียใจด้วยนะคะ

มอนิก้าเสนอว่าจะออกจากมหาวิทยาลัย แต่ผมไม่ยอม

ผมก็ลาออกมาช่วยพ่อ

ผมไม่มีทางให้มอนิก้าเจอแบบเดียวกันแน่นอน

คุณคงต้องพึ่งจิมมี่มากสินะ

งานเยอะสุด ๆ

แต่เขาขยันมากเลยล่ะ

เขาเป็นเด็กดี

คุณโอเคมั้ย

ไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้น

เหมือนตื่นมาในฝันบ้า ๆ เลย

เสียใจด้วยนะ

เราลำบากมากในการหาครอบครัวจิมมี่

คุณพอรู้มั้ย

ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้จักเขาดีขนาดนั้น

แต่พวกคุณอยู่บ้านเดียวกัน อายุเท่ากัน

ฉันไปเรียน เขาไม่ได้ไป

เราสนใจไม่เหมือนกันสักนิด

ความสัมพันธ์ของมอนิก้ากับจิมมี่เป็นยังไง

ลูกสาวผมเป็นนักเรียนเกียรตินิยม

ติดรายชื่อนักเรียนดีเด่นสองครั้ง

เธอก็จริงใจกับจิมมี่ แต่ผมว่าคงไม่ใช่เพื่อนกัน

คุณเคยเจอเพื่อนเขามั้ย

เคยเจอครั้งนึง เขามาที่ฟาร์มเมื่อสองเดือนก่อน

เราเข้ากันไม่ได้เท่าไหร่

ทำไมคะ

ผมไม่ชอบเด็กแว้น

สมัยนี้ชาวไร่ขนาดเล็กลำบากมาก

บ้านไวน์เดอร์ บ้านลอรีส์ เลิกกิจการหมด

พ่อฉันหัวดื้อ

แล้วคุณก็กลับมาช่วยช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

ฟาร์มนี้เป็นของตระกูลฉันมาสามรุ่นแล้ว

คุณสนิทกับพ่อมั้ย

ฉันไม่มีใครอื่นอีกแล้ว

พ่อเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

ทุกอย่างที่ฉันทำ ทุกอย่างที่ฉันรักมาจากเขา

แปลกมั้ย

ไม่เลย

แม่ผมนะ

หลังท่านหายตัวไป...

นั่นเป็นเหตุผลทั้งหมดที่ผมอยากไขคดี

อยากฟังทฤษฎีผมมั้ย

อย่าถามในเมื่อยังไงก็จะพูดอยู่แล้ว

เป็นลูกสาวชาวไร่เสมอ

ไม่

และฉันมั่นใจเลยว่าเป็นลูกสาวได้ยากมาก

มอนิก้าไม่ให้ความสำคัญ เรื่องความสัมพันธ์ของเธอและจิมมี่ ฮินตัน

ผมเลยคิดแบบนี้

ทั้งคู่ยังเด็ก หน้าตาดี แล้วจะบอกว่าเต็มไปด้วยตัณหาได้มั้ย

ทำไมล่ะ ฮาร์ลีย์

คุณจะเปรยว่าเธอเป็นผู้หญิงสำส่อน และเขาเป็นจอมเสเพลเหรอ

ก็ได้ พวกเขาได้กัน แอบ ๆ

มอนิก้าออกจากมหาวิทยาลัย กลับมาบ้าน

จิมมี่อยากสานสัมพันธ์ต่อ มอนิก้าไม่เอา

จิมมี่โมโห

เธอก็เลยขับแทรกเตอร์ทับคนรักเก่า เพื่อเลี่ยงการเข้าหน้าพ่อไม่ติดงั้นสิ

คนถูกฆ่าด้วยเหตุผลที่น้อยกว่านั้นเยอะ

ถ้าเป็นในทีวีก็คงใช่ แต่นี่ไม่ใช่ทีวี

มันไม่ได้ตื่นเต้นและดราม่าเสมอไป ฮาร์ลีย์ คุณต้องยอมรับเรื่องนั้น

- เมื่อกี้อะไรน่ะ - เกิดเหตุระเบิดในเมือง

ถ้าทุกวันจะเป็นแบบนี้ ผมยอมรับได้แน่นอน

ครับ เกิดการระเบิด ที่จริง...

มีเปลวไฟพวยพุ่ง

ตอนนี้ยังไม่มีข้อมูลว่ามีคนตาย

- นี่ อย่าให้พวกดับเพลิงไปบอกสื่อล่ะ - จัดให้ค่ะ

ไม่ใช่คุณ

แต่ผมอยากเห็นการระเบิด ผมอยากสืบสวนเรื่องระเบิด

คุณมีคดีแล้ว การฆาตกรรมจิมมี่ ฮินตันไง

โอเค

มอนิก้าอยู่ในห้องสอบสวนแล้ว ผมจะไปสอบสวนเธอ

คุณเข้าไปในห้องสอบสวนเหรอ ไม่มีวัน

ผมจะจัดการเรื่องบ้านเอ็มมอรี คุณไปทำเอกสารให้เสร็จ

ผมจะให้คนหาสีเทียนไปให้

แต่ถ้ามันมีความเชื่อมโยงกัน ระหว่างเรื่องชาวไร่เมื่อเช้ากับเหตุระเบิดล่ะ

ผมรู้สึกว่าเป็นไปได้

นี่คือข้อแตกต่างระหว่างการเล่นเป็นตำรวจ และการเป็นตำรวจจริง ๆ

ความรู้สึกคุณไม่มีค่าอะไรเลย

แค่เพราะสองเรื่องเกิดขึ้นวันเดียวกัน ไม่ได้หมายความว่ามันจะเกี่ยวโยงกัน

- ผมมีลางสังหรณ์ - อันแรกคุณแค่โชคช่วย

อย่าดันทุรัง

เอางี้