The Chaperone

مسعود مؤمن زاده

مسعود مؤمن زاده

مسعود مؤمن زاده

تقديم به مرحوم علي معلم که با مجله دنياي تصوير

نسل ما رو با آثار کلاسيک آشنا کرد و فهم درستي از سينما رو براي ما روشن ساخت

يکي از جمله هاي آن بزرگوار اين بود "سينما با سينما فرق داره"

در سال 1922 لوئيز بروکس با مشايعت "همراه خانم" خود

از ويچيتا، کانزاس به سمت شهر نيويورک سفر کرد

در فاصله کوتاهي پس از اين سفر

اون تبديل به يکي از معروف ترين بازيگران دنيا شد

همراه خانم

همراه خانم

بر اساس داستاني حقيقي

لوئيز ، اونجايي؟

ميتوني در رو باز کني؟

نورما کارلايل هستم

مي دونم تو هرگز به چيز هايي که توي 20 سال گذشته بهت گفتم عمل نکردي

اما آرزو دارم ، در رو باز کني

بيست سال قبل

بيست سال قبل ويچيتا، شهر کانزاس

اي بابا ..قراره يه خرج حسابي بذارن تو دستمون

اينم لوييس و جک

سلام ، نورما ، آلن

لوييس

ما اينجا چيکار مي کنيم؟

!خيريه

کرست ام داره من رو مي کشه

لوئيز کجاست؟

داره آماده ميشه بار اولشه من بايد باهاش باشم

کي ميره؟ مي خواد بره نيويورک؟

!سه شنبه، تازه اگر بخواد بره

فکر کردم همه چيز برنامه ريزي شده است

من هم همين کار رو کردم اما لئونارد مي گه

بدون همراه خانم حق نداره بره

و منم فکر مي کنم راست ميگه

اما کي رو پيدا کنيم؟

خوب ، چرا خودت نمي ري؟

من هفته ديگه سخنراني دارم

يه کنسرت عالي تو کانزاس

چطور مي تونم دنبالش برم؟

اوه، حيف شد اون شانسش رو داشت

او خيلي با استعداده

بايد بهش افتخار کنيد

من بهش افتخار مي کنم اونم به من افتخار مي کنه

آهان.. لئونارد دنبال من مي گرده

مارتين ، بيا

مي تونم تماشا کنم ، مادر؟

نخير ، تو با من مياي

مجبورم؟- بله-

من بهش افتخار مي کنم اونم به من افتخار مي کنه

مي تونم الان به خانه برم؟

خانمها و آقايان توجه فرماييد

برنامه شروع ميشه

لطفا بر روي صندلي خاي خودتون بنشينيد

راستي بهت گفتم من و جک تصميم گرفتيم به قبليه ملحق بشيم؟

کدوم قبيله؟

"کو کلوس کلان"

شوخي مي کني!؟

نه..بابا ...متوجه شدي که

بعد از جنگ(جنگ جهاني اول) چه خبره؟

منظورت چيه؟

قوانين ، آداب و رسوم ، اخلاق همه چيز از بين رفته

يه خانم با شخصيت ديگه نمي تونه به راحتي تو خيابان هاي پايين شهر راه بره

اونم تازه تو روز روشن

اما قبيله؟

آزار و اذيت منفي

با جادوگران و آتش بازي

و شبيه سرخ پوست ها و بازي شبح وار؟

حداقلش اونها يه اصالتي تو کارهاشون دارن

!عزيزم ، فعلا بيخيال شو

سلام ، آلن ، نورما

اوه سلام ريموند

خانم برتون بخاطر مياريد؟

البته که خانم برتون رو يادمون هست

سلام ، خانم کارلايل

خوبه که تو هم اينجايي

خوبي خودت رو ميرسونه

خانم ها و آقايان

امروز يه برنامه خاص داريم

همه شما مايرا بروکس رو ميشناسيد

پيانيست مشهور ويچيتا

امروز ما براي کمک به ايشون جمع شديم

کمک به ايشون و البته دختر با استعدادش

لوئيز که قرار

در نيويورک

رقص رو به صورت حرفه ايي ياد بگيره

مثل هزاران نفر ديگه

آماده اي؟- آره-

از ديدن شما خوشحال شدم

منم همينطور ، خانم کارلايل

من عمرم رو تلف نکردم

بله مادر هرچه تو بگي

يک لحظه

مادر اينطور نيست من دوست دارم انجامش بدم

من فقط خواستم تبريک بگم

من فکر مي کنم کار شما عالي و فوق العاده بود

فوق العاده؟

من فکر مي کنم شما اهل ويچيتا نباشيد

اوه ، نه من اهل ويچيتا هستم

...زني از ويچيتا به رقص مدرن

اعتقاد داره؟

....يکي من رو بگيره، خانم

کارلايل

اينم شوهرم آقاي کارلايل

بله، خوشبختم

من فقط به صورت اتفاقي

در خصوص ملازم(همراه خانم) شنيدم

تا دختر شما رو به نيويورک همراهي کنه

بله...!؟

خوب ، من دوست دارم همراهش برم

....عزيزم ، فکر نمي کني که

من مي خواهم دوست دارم بروم

...نورما ، عزيز

کارت من اينجاست

شما فردا بياييد و همديگر رو ملاقات کنيم

لطفا بيا

خدا رو.... شکر

اوه

فکر نمي کني بايد در خصوص اش صحبت کنيم؟

چرا؟

ميخوام برم

واقعاً مي خواهي بري به شهر نيويورک؟

نه اون يکي نيويورک

خوب ، پسرا چطور؟

آنها عادت ندارن که تو از پيششون بري

نگران اون ها نباش

اونها سرشون اينقدر شلوغه که متوجه کار هاي ما نمي شن

اميدوارم وقتي رفتي اونجا

گردش و سياحت بکني

من هرکاري که دوست داشته باشم انجام ميدم

فکر مي کني کار درستي انجام ميدم؟

راستي ، به نظرت خانم بورتون و آقاي ريموند

کار درستي مي کنند؟

چي بگم؟

همون چيزي که ازت انتظار داشم !همين

من فکر مي کنم تو ديروز عالي بودي

هر دوتون

اون پيانو که مالي نبود

از بابت ريخت و پاش متاسفم

دخترم بنا به دلايلي نيومده

منم تمام مدت طبقه بالا مشغول نوشتن بودم

راحت باش

من فکر مي کنم !شما سرتون خيلي شلوغه

!اوه، تصورش هم نمي توني بکني

من هفته ديگه يه سخنراني در خصوص واگنر دارم

چه جالب

اوه، بچه ها همه چيز رو اين ور و اونور پرت مي کنند

خب، شما مي خواهيد با لوئيز بريد نيويورک

اگر از نظر شما مشکلي نباشه

نه مشکلي نيست نگران نباشيد

در واقع ، من روي شما حساب مي کنم

من کلي در گيري با لئونارد داشتم

براي گرفتن اجازه اون

بعدش ما کلي مشکل داشتيم براي پيدا کردن يکي که همراه اون بره

مي توني تصور کني چه اوضاعي بود؟

موافقم اون يه هنرمند عالي

هرکسي اون رو ببينه متوجه ميشه

براي اثباتش دنيشاون وقتي اون 16 سالش بود

ازش امتحان گرفت، اينم خودش استعدادش رو ثابت مي کنه

دنيشاون؟

يه نوع مدرسه که توسط روت سنت دنيس و شاون تاسيس شده

براي با استعداد ترين رقصندگان زمان ما

شما مجله نمي خونيد ژوئن گذشته شماره قبلي مقاله اي ازش چاپ شده؟

نه

خب از دستتون رفته

شاون و مارتا پيشرو هستند

آنها احساساتي هستند

بکن داخلش !همين الان! منتظر چي هستي

!بدش من

اوه اوه

نبايد بهشون سر بزنيم؟

نمي خواد الان ميان

!مادر !مارتين من رو زد

جاش رو بدن من موند !من تحمل نمي کنم

!نه خشونت اون رو !نه زورگويي اش رو

گستاخي و خشونت برادرت

ديگه برات مشکلي ايجاد نمي کنه

خانم کارلايل اينجاست است تا در خصوص سفر به نيويورک صحبت کنيم

البته سلام ، خانم کارلايل

متاسفم ولي انگار بازوت بدجوري آسيب ديده

اون هرگز اسم مجله دنيشاون به گوشش نخورده

مهم نيست

دوست داري وقتي به نيويورک رفتيم چکار کني؟

من نمي دونم

من تئاتر را دوست دارم

خوب ، اين شد يه چيزي

من فکر مي کنم اوقات خوبي رو کنار هم سپري مي کنيم

پس تمومه؟

فکر مي کنم

خوب ، پس

البته مهم نيست

فکر کنم عالي

پدرت نگران بود

نمي خواد به حرف بابا گوش بدي

الان 1922 متوجهه هستي؟

همه چيز تغيير کرده

زنان راي مي دهند و هر کاري که دلشون بخواد انجام ميدن

از جمله سفر به نيويورک

آره

سلام من رو به لوسي برسون