Ancient Rome: The Rise and Fall of an Empire

-אנטיום- .יולי שנת 64

האירוע שעיצב את חייו של נירון

התחיל כששהה באחוזת הכפר שלו .מחוץ לרומא

?כמה זה רחוק

.כ-45 ק"מ ?45-

.זו כנראה רומא כולה

.היא בערה כל היום .אתה מוגן כאן-

.אנחנו חוזרים לרומא .עכשיו

-=Shlomi D. :תרגום=- מאי © 2007

-רומא העתיקה- עלייתה ונפילתה של אימפריה

:פרק 1 נירון

.סרט זה מתאר אירועים ודמויות אמיתיים

הוא מבוסס על תיאוריהם .של סופרי רומא

והוא הופק בעזרתם ועצתם .של היסטוריוני היום

.רופוס

.אדוני, איבדנו שליטה עליה .הרחובות הצרים מונעים כל גישה

?לאיזה כיוון היא מתפשטת .מערבה בעיקר-

.אלה בתי העץ .האש מתפשטת מהר מדי עבורנו

.איבדנו מספר רב של אנשים, אדוני .אסור לך להישאר כאן

?מה אוכל לעשות ?אדוני-

,רופוס, אין לי מושג בדברים האלה אבל תאמר מה צריך

.ואני אגרום לכך לקרות

לכל מקום אליו אנו מפנים .את האנשים, האש מגיעה גם

.אנו זקוקים לשטח פתוח, אדוני ...האנשים זקוקים

,אדמה חשופה. הגנים שלי .הגנים הפרטיים שלי

.פתח אותם .תן לכל מי שירצה להיכנס

...אדוני, אתה בטוח !טיג'ליינוס-

.קדימה. פיתחו את השערים

.לא ייתכן שזה קורה .רומא לא צריכה לסיים כך

השריפה הגדולה ברומא בשנת 64 .בערה במשך שישה ימים

בתי העץ והרחובות הצרים .ליבו את הבעירה

אך הרבה יותר מאשר לנגן בכינור בזמן בו רומא בערה, ישנה עדות

,שנירון עשה ככל יכולתו .להשתלט על האש ולהציל חיים

!עזרו לי

למרות זאת, הפעולות שלו לאחר שהאש דעכה, קבעו באופן מוחלט

גם את שלטונו .וגם את עתיד האימפריה

.רק ארבעה מתוך 14 מחוזות שרדו

...אנו מאמינים

שחצי מיליון בני אדם ,נותרו ללא קורת גג

.אלפים מתו

?האם פעם חווינו שריפה כזו

?שישה ימים? נזק רב כל כך

.אני מתקשה להאמין .אני פשוט לא מעכל

,זה לא גודל הנזק

?אלא מה נעשה עכשיו

.רומא גמורה

.אני רואה שאין לנו ברירה

אנו חייבים להעביר את עיר הבירה .לניאפוליס (נאפולי) או קאפואה

.שום דבר לא נשאר

.אל תפנה לאחור .החזק מעמד

.מה אני עושה

?סנקה, מה עלי לעשות

.אני לא יכול לענות, אדוני

...בעיתות משבר

קיסרים גדולים לוקחים החלטות .כמו שהאל מחליט

עליך להחליט מה שאתה מאמין .יהיה הכי טוב לרומא

.זאת ההזדמנות שלך

,משול כמו שהאלים מושלים

.ותוכל להפוך לכזה בעצמך

-חווילת הקיסר- .אנטיום

?מה קרה

.אני רוצה לשנות את רומא

.כוח. מלחמה

?מה עם הדברים החשובים באמת

.יופי. אמנות

.זה מה שנחשב אלוהי

,אם פשוט נזיז את עיר הבירה .שום דבר לא ישתנה

,אך אם נתחיל מחדש .נוכל להפוך לנאורים באמת

...אנשים יוכלו

,בחיי היומיום שלהם ,אנשים ישאפו ליופי

.לאומנויות

.זה מה שרומא תוכל לסמל

,בכל בוקר ...אני מתפללת שאמות לפני

.שיופיי יימוג

.לא, באמת

,זוהי קללת התמותה .הידיעה שאתה הופך לפחות ממה שהיית

...אך אתה

,מה שאתה מדבר עליו ,לשנות את צורתה של רומא

,אם תוכל לעשות זאת .תהפוך לבן-אלמוות

.אלוהי רומא

נירון החל את פרויקט .הבנייה הגדול בהיסטוריה

מתכות יקרות ומיליוני טונות של שיש

,יובלו על פני האימפריה

,ממצרים, יוון, ספרד

.כדי ליפות את הבירה הקיסרית

הרומאים המציאו את הבטון .שהפך את הבנייה לקלה יותר

,אולם יותר מ-15 ק"מ רבועים ,היו צריכים להיסלל

ומאות מבנים עצומים .ומתוכננים לפרטים להיבנות

נירון הפך להיות הפטרון הגדול .לאמנות, בהיסטוריה הרומית

אינספור פסלי דיוקן אישיים .ציורים ופסיפסים עצומים

קנה מידה המתקבל על הדעת .למחיר חלומו, היה חסר תקדים

-אומבריה- .ספטמבר, שנת 64 לספירת הנוצרים

.סנקה, עזור לי בבקשה

מישהו חטף אותי .ותקע את הדבר המבחיל הזה על חזי

!בבקשה עזור .אז הוא יקבל את מלוא תמיכתי-

.בוגד. ידעתי

...קיוויתי לשוחח .זה עוזר לנשימה-

הכוונה כשאתה מאפשר לי לבסוף

להופיע בפני עמי

.אשיר כמו ציפור .אדוני, קיסר יכול לעשות דברים רבים-

,הוא יכול לשקר, לרמות .ואפילו כשזה מוצדק, להרוג

,מה שאסור עליו לעשות .בכל מצב שהוא, זה לשיר

?מדוע אתה כאן

.לשוחח עימך, אדוני .אדוני, אני מוחא כף למעשיך

,אך הקמת המבנים תימשך שנים ...והאמנות שאתה יוצר

.אנו זקוקים לה .אדוני, אין לך את הכסף לכך-

?פסל בדמותך בגובה 40 מטרים

,יש לך מושג כלשהו ?(מה תהיה עלות הברונזה (ארד

האמנות עבור מגוריך הציבוריים .תעלה לבדה 50 מיליון

.מיליון עבור כדור אחד

.הוא עשוי מתכת ייחודית .יתכן שאינך יכול לשלם על כך-

!אנו חייבים לשלם על כך

.ההיסטוריה מתחילה שוב

.זה יהיה עידן נירון

.אתה אמרת לי למשול כאל .זה מה שאני עושה

,אדוני

אלים לא צריכים לשקול .עלויות של שום דבר

.קיסרים כן

.הוא צודק

.סנקה

.העלות

...אני יודע שהוא כמו אב לך, אך

טיג'ליינוס, זו האימפריה שלי ואני יודע שהיא עשירה

.אני יודע שהכסף נמצא שם בחוץ

.ואני רוצה שאתה תמצא אותו

,אבי, ובכן, הוא היה רק סוחר

אך הוא הבין בכסף. הוא אמר .שלהשיג אותו זה כמו לדלות פנינים

.אביך לא ידע לחבר שתי מילים יחד אתה צריך לדעת היכן לחפש-

אך כדי לפתוח אותן אתה צריך .להיות גם מוכן לשבור כמה צדפות

?איזה סוג צדפות עולות במחשבותיך

במשך 500 שנה, רומא צברה .עושר רב מהשטחים אותה כבשה

.זהבם, אוצרותיהם וכן הלאה ,ולאחר כל ניצחון

...חלק מעושר זה נתרם

.כתודות, לאלים

?לשדוד את בתי המקדש

.סתיו .שנת 64 לספירת הנוצרים

המתקפה של נירון על מקדשי רומא .הייתה פעולה שהקלון ילווה אותה

,האוצר לא היה שייך רק לאלים .הוא היה יהלום הכתר של רומא

.הוא סימל את תהילתה וגדולתה

.ונירון פשוט גנב אותו

.לא. לא. לא

...זה

?מי הורה על כך

.הקיסר שלך

!זו שערורייה. רופוס עצור .אתה חייב לעצור את זה

!אני לא יכול לעצור את זה

.אמרתי לך. אנו מתחילים שוב .ילד מטופש. אתה מאבד את דעתך-

.אתה לא מתחיל שוב !אתה קורע את ליבה של רומא

פשיטות מרוחקות התפשטו ,ברחבי האימפריה

תקיפה ישירה על הממסד .של רומי עצמה

נירון עלה על מסלול .התנגשות עם הסנאט

הדבר הקרוב ביותר לבית נבחרים .שהיה לרומא

.נאמנויות ותיקות היו תחת מבחן

.ופלגים החלו להתגבש

.מרץ .שנת 65 לספירת הנוצרים

.הפגנו מורת רוח לגביו במשך שנים

,מתמרמרים, מתלוננים .אבל לא משנים מאום

.ועכשיו בתי המקדש .זוהי אכזריות-

אנו סבורים שהעניין הזה דורש יותר .מאשר משחק מילים מזוייף בינינו

?"אנו"

אני חושב שכדאי שתבהירו .בבירור מהן כוונותיכן, רבותי

.כוונתי, נירון צריך להסתלק איכשהו

.את נראית נהדר

?מרגישה יותר טוב

.זו הרגשתי .שעתיים של זיעה מעופשת ושפיכות דמים

.ראי את זה

?למשול כמו שהאל מושל, הא

.כמו אל

,ככל שתרבה השמחה .כך הסנאט יהיה מרוגז יותר

.צריכה להיות דרך כלשהי

.ישנה דרך שאולי תרצה לשקול

אם יש מספיק אנשים בסנאט ,שהרגישו כמוכם

מה מונע מהם להצביע ...ולהכריז על הקיסר

?אויב המדינה

.אנו זקוקים לתמיכה נרחבת

איך נדע אם מספיק ?סנטורים יגבו אותנו

.קלוביוס

הוא גורם לרומא פשיטת רגל .ומחסל כל מה שמפריע להתקדמות

?מי היית שם במקומו .אין אף אחד מתאים

.הוא צאצא ישיר של אוגסטוס

.רומא שלו

.היא שייכת לאבות אבותיו

והיא תהיה שייכת לכל דבר .שהאישה תישא ברחמה

מה שאתה מציע ,זה לא רק לשנות את הקיסר

.זה לשנות הכול

קלוביוס אומר שהסנאט המתון ,לעולם לא ייתן יד לכך

,ואף אם היו עושים זאת .אין יורש חוקי

.כמובן שאין זה נכון לגמרי

,בן משפחת האצולה ,משפחה ותיקה ומכובדת

.הם היו זוכים לתמיכת הסנאט ?קיסר ללא ייחוס-

."משפחה מכובדת"

כמובן שעלי להיות משוכנע ,שזה הדבר הנכון עבור רומא

.לפני שאציע את עצמי

?האם תהיה מוכן לעשות זאת .אם המצב רע כל כך-

בתנאי, כמובן, שתמצאו שיטה .ישירה יותר לסלק את נירון

?כוונתך להרוג אותו .איני מתכוון לדבר כזה-

אך אם אתם מרגישים ...שאין אפשרות אחרת

.זה ידרוש מעט פחות תומכים

,תשעה חודשים לאחר השריפה

קנה המידה ועלויות פרויקט הבנייה .הפכו להיות ברורים