Ice Road: Vengeance

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

-

-

Oh no.

Ôi không.

Oh shit!

Ôi trời!

-

-

-

-

-

-

-

-

But you continued up?

Nhưng anh vẫn tiếp tục đi lên?

With no safety rope.

Không có dây an toàn.

Correct. Yeah.

Đúng rồi.

Do you know much about this, Mike?

Mike, anh có biết nhiều về chuyện này không?

I've... I've heard of it. -It's pretty self -explanatory.

Tôi... Tôi đã nghe nói về nó. -Điều đó khá dễ hiểu.

Your brother died.

Anh trai của bạn đã chết.

Deep down in a place you can't talk about, you wish it had been you, and not him.

Sâu thẳm bên trong, nơi mà bạn không thể nói ra, bạn ước rằng người đó là bạn, chứ không phải anh ta.

And this causes...

Và điều này gây ra...

behaviour.

hành vi.

Like climbing The Needles with no rope.

Giống như leo núi The Needles mà không có dây thừng.

That would be an example, yeah.

Vâng, đó sẽ là một ví dụ.

You need to get closure on this.

Bạn cần phải giải quyết dứt điểm chuyện này.

I'm gonna write you two prescriptions,

Tôi sẽ viết cho bạn hai đơn thuốc,

one for anxiety and something to help you sleep if you need it.

một loại để giảm lo âu và một loại giúp bạn ngủ nếu cần.

Yes to the literature, no to the drugs.

Có với sách vở, không với ma túy.

I'll read up on it.

Tôi sẽ đọc về nó.

Thank you, Doctor. -

Cảm ơn bác sĩ. -

-

-

We are all done, Mr McCann. - Thanks guys.

Chúng ta xong rồi, ông McCann. - Cảm ơn mọi người.

Let's hit the road.

Lên đường thôi.

Kaylee. -

Kaylee. -

I, John McCann of Minot, North Dakota

Tôi, John McCann của Minot, Bắc Dakota

declare this to be my last will.

tuyên bố đây là di chúc cuối cùng của tôi.

In the event of death, I hereby direct that my body be cremated,

Trong trường hợp tử vong, tôi xin chỉ đạo hỏa táng thi thể của tôi,

and that my ashes be scattered on Mount Everest.

và tro cốt của tôi sẽ được rải trên đỉnh Everest.

If I can't get there in life, I'll get there in death.

Nếu tôi không thể đến đó khi còn sống, tôi sẽ đến đó khi chết.

-

-

-

-

Make no mistake.

Đừng nhầm lẫn.

Hydroelectric power...

Thủy điện...

is the way of progress.

là con đường tiến bộ.

It is the way of the future.

Đây chính là con đường của tương lai.

And with your approval...

Và với sự chấp thuận của bạn...

this dam will generate 4,000 megawatts of hydroelectricity for industry.

Con đập này sẽ tạo ra 4.000 megawatt thủy điện phục vụ cho ngành công nghiệp.

And with industry...

Và với ngành công nghiệp...

comes jobs.

đến việc làm.

And then all will be resettled.

Và sau đó tất cả sẽ được tái định cư.

Oh, right you are, sir! Into slums!

Ồ, đúng rồi thưa ông! Vào khu ổ chuột!

To work in sweatshops making iPhones for Europeans.

Làm việc trong các xưởng sản xuất iPhone cho người châu Âu.

Let's hear from the family who built the first road and half the town.

Hãy cùng lắng nghe gia đình đã xây dựng con đường đầu tiên và một nửa thị trấn.

Let's hear from one of the Rai family.

Chúng ta hãy lắng nghe một thành viên trong gia đình Rai chia sẻ.

Of course.

Tất nhiên rồi.

Mr Rai, please come up.

Anh Rai, xin hãy lên đây.

-

-

Yes, yes.

Vâng, vâng.

It is my father who speaks for the family, you know this.

Cha tôi là người đại diện cho gia đình, bạn biết điều đó mà.

He's just a little late.

Anh ấy chỉ đến muộn một chút thôi.

To build his dam Yash sir has made a...

Để xây đập, ngài Yash đã tạo ra một...

very generous offer for the Life Estates that were...

lời đề nghị rất hào phóng cho các Bất động sản trọn đời...

granted to my family by the Land Act in 1994.

được cấp cho gia đình tôi theo Đạo luật Đất đai năm 1994.

And that includes my son who, is also late.

Và trong đó có cả con trai tôi, nó cũng đi học muộn.

I hope he's not late for his own funeral.

Tôi hy vọng anh ấy không đến dự đám tang của chính mình muộn.

-

-

So...

Vậy thì...