The Woman in Black

!הבנות שלי

"האישה בשחור"

תורגם משמיעה ע"י HDSubs מקבוצת Nunia

.ארתור

.אבא .אני בא-

"פג תוקף"

?מוצא חן בעיניך, אבא

.מאוד

.לא הסתכלת כמו שצריך .בטח שכן-

,זה אני, זו האומנת ,זו אימא

.וזה אתה

?למה אני נראה עצוב .אלה הפנים שלך-

?באמת

הלוואי שלא היית .צריך לעזוב אותי

,גם אני מרגיש כך ...אבל

אנחנו נבלה סוף שבוע ?שלם בכפר, נכון

רואה? יש את מחר ,ואת יום חמישי

.ואז נשוב להיות ביחד .זה לא הרבה זמן

.אתה נראה בדיוק כמו אמך

?כרטיסי הרכבת אצלך .כן, הם אצלי-

?וידוע לך לוח הזמנים .כן, הוא ידוע לי-

.אני צריך ללכת .לא כדאי שאאחר

.לך, אנחנו נהיה בסדר .נתראה ביום שישי

אני מניח שטום הסביר לך על המקרה של אליס דרבלו

.אשר גרה בבית איל מארש

.היא מתה בחודש שעבר

.לא הייתי שם שנים רבות

האלמנה הזקנה .לא חיבבה מבקרים

?לא היו לה ילדים

.בן. מת בגיל צעיר

.לפני שנים רבות

אתן לך את הפרטים ותוכל ,לעיין בהם במשך נסיעתך

אבל כעיקרון, אתה תעבור על הניירת ,והמסמכים האישיים של גב' דרבלו

,יהיו אשר יהיו ,היכן שלא יהיו

ותביא אותם הנה .כהכנה למכירה. -כמובן

.אני יודע שקשה לך, קיפס

,ואני מזדהה עם מצבך

אבל אנחנו לא יכולים ."לגרור אחרינו "נוסעים

,אנחנו פירמת עורכי-דין .לא מוסד צדקה

.זו ההזדמנות האחרונה שלך

.גע בעולם הרוחות" "סיאנס עם גברת ויין מדיום

.אימא! אימא

רכבת אחרונה לצפון-מזרח" "בשעה 21:00

.אדון קיפס

.נולד לך בן

.צר לי מאוד, אדון קיפס

?כבר עברנו את קרית'ין גיפורד .תחנה הבאה-

?אתה מלונדון, מה .כן-

אתה מנסה למכור ?את בית איל מארש

.לא תמצא קונה מקומי

?אתה לן בפונדק גיפורד .כן-

,הוא רחוק מהתחנה .אוכל להסיע אותך

.זה בדרך לביתי

.תודה .סמואל דיילי-

.ארתור קיפס

.מכונית יפה, מר דיילי

.הראשונה מסוגה במחוז .עדיין מפחידה את המקומיים

.הגענו

.תודה

,היה לי נעים לדבר אתך .מר דיילי

.מר קיפס

תרצה לסעוד מחר בערב ?איתי ועם אשתי

אנחנו לא רואים הרבה ,פרצופים חדשים פה, חוץ מזה

את האוכל שיש שם .אפילו הכלבים לא יאכלו

.זה יהיה נהדר, תודה

.ערב טוב

,שמי מר קיפס .הזמנתי חדר עד ליום ראשון

.זה לא רשום לי בספר

.צלצלו מהמשרד שלי לפני מועד .אנחנו מלאים-

.ערב טוב .ערב טוב-

בדיוק אמרתי למר קיפס .שאין לנו חדרים פנויים

לא נזרוק אותו לרחוב .במזג אוויר כזה

.לא בגשם

.ודאי יש משהו .רק למשך הלילה. -אין

אלא אם כן את .רוצה לשכן אותו בעליית-הגג

.בסדר

.מכאן

למעשה, קיוויתי לשהות .פה עד סוף השבוע

בני והאומנת שלו .יצטרפו אליי כאן

.אני מבינה

,אם אתם פה לחופשה .כדאי לכם להעמיק לפנים הארץ

נעשה כאן קר מאוד .בגלל הערפל מהים

.ערפל ים

.ערפל ים

.מכאן

?בן כמה בנך .ארבע-

.גיל מקסים

.תודה

.לילה טוב

.היכנסו

ה. ג'רום" "פרקליט

?שלום

?גברת ג'רום

?אדון קיפס .כן-

.בעלי יצא לפגוש אותך בפונדק גיפורד

.זה אדון קיפס

כבר יצרתי קשר עם הפירמה .שלך, לא היית צריך לבוא הנה

יכולתי לשלוח את כל .המסמכים הרלוונטיים ללונדון

בכל אופן, כל המסמכים .החוקיים נמצאים פה

אדון פישר אמר לי .שאתה עוזב היום

רק אחרי שאטפל בניירת .של הגברת דרבלו

.הכול פה, כפי שאמרתי. -לא, בבית .נאמר לי שיש שם כמות נכבדת

אני צופה שאסיים .רק לקראת יום שישי לפחות

.לא ייתכן

פונדק גיפורד מלא .למשך כל השבוע

אצטרך ליצור קשר .עם המשרד שלי

?יש פה טלפון

.אפילו למר דיילי אין טלפון .אין טלפונים בקרית'ין גיפורד

.בסדר, אשלח מברק

משרד הדואר סגור .בימי רביעי בבוקר

.הרכבת ללונדון יוצאת בעוד חצי שעה .עמיתי מחכה לך בחוץ עם המזוודות

,היה נעים להכיר .אדון קיפס

.מר קקוויק, שינוי בתכנית ,לא תיקח אותי לרכבת

.אלא לבית איל מארש .ג'רום שילם לי כדי לקחת אותך לרכבת-

.תן לי שש, ואחשוב על זה ?שישה שילינג-

לא תמצא מישהו אחר .שיהיה מוכן לקחת אותך לשם

.הגענו

?תוכל לאסוף אותי בשלוש .לא-

אני מוכרח לחזור לפנים הארץ לפני .הגאות, אחרת אהיה תקוע כאן כל היום

,אצא שוב בחמש .אבוא לקחת אותך אז

.בחמש

לנתנאל, צרור ברכות ליום-הולדתך" "הראשון. מאמך ואביך

.לנתנאל. יום-הולדת שלוש" ".אימא ואבא

"עותק מאושר לתעודת פטירה"

.מר נתנאל דרבלו, גיל 7" "מת בשנת 1889, בקרית'ין גיפורד

.טבע בביצות" "גופה לא נמצאה

.בוא

?שלום

?מי שם

!קקוויק

!אימא

,אדוני השוטר .אני אומר לך ששמעתי תאונה

איש לא נוהג .במכוניות זה שנים, אדוני

לא מאז שילדם של משפחת דריבל טבע בביצות

.ליד בית מארש .הוא ריק

.הוא לא ריק .ראיתי שם אישה

אני יכול להבטיח לך .שאיש לא הולך לשם

.סלח לי לרגע, אדוני

.אדוני, אחותי זקוקה לעזרה

?מה קרה? מה שמך, חמודה .ויקטוריה הרדי-

?מה קרה, ויקטוריה? קרה משהו רע .היא שתתה תמיסת ניקוי כשאימא יצאה-

?תמיסת ניקוי !אלוהים, אדוני השוטר

?האם היא תמות !אדוני השוטר-

.הכול יהיה בסדר .תני לי להסתכל עלייך

!אדוני השוטר

!לא! הילדה שלי

?שלום

?גברת פישר

.נעשה מאוחר .אתה תחמיץ את הרכבת ללונדון

.אני לא יכול ללכת עכשיו

בבקשה, אל תחזור ?לבית איל מארש. -למה

,מר קיפס

.אמרת שיש לך בן .כן-

.חזור אליו הביתה

.תנצור אותו

.תאהב אותו

לא הייתי כאן .אילולא אהבתי אותו

.מר קיפס

.אני שמח שבאת .לעונג לי-

רק ברכתי את בני ניקולס .בברכת לילה טוב

.תנחומיי, מר דיילי .זה קרה מזמן-

יש בפנים מקום גם .בשבילי ובשביל אשתי

.כך נוכל להיות ביחד

.שמעתי על מות הילדה בכפר .זה איום ונורא

?אתה בסדר .כן-

אשתי לא יודעת ואודה .לך אם לא תציין את הנושא

.בכלל, אל תדבר על ילדים .זה נושא רגיש

הוא צריך היה .להיות בגיל שלך עכשיו

.תודה, ארצ'ר

,הנה את. -מר קיפס .חיכיתי לפגוש אותך

.העונג כולו שלי

,אני מצטער על הופעתי הרשלנית .נותרתי ללא חדר

,אם כך, עליך לשהות איתנו ?נכון, סמואל

.נכון, יקירתי

.וכעת נאכל ...ארתור

.תודה

התאומים לא יסעדו .עמנו הערב, ארצ'ר

סמואל, אני בטוחה .שהם לא יפריעו למר קיפס

.כלל לא

.אמילי

.תודה

.תגידו שלום למר קיפס

.שלום

.תודה, ארצ'ר

?אתה נשוי, מר קיפס .אל תזלול, זו גסות-רוח

?יש לך ילדים .בן-

.כמה נפלא .רק שלא תגיע למצב שלנו

העשירים ביותר במחוז .ואין לנו יורש

?הוא סיפר לך על ניקולס ...אליזבת-

.זה הוא

.ציירתי את זה בעצמי .אני אוהבת לצייר ולרשום

.זה מקסים

.גם ניקולס אהב לצייר

.הוא עדיין אוהב לצייר .אליזבת, בבקשה-

.הוא רוצה לצייר לך ציור

...אליזבת

.אליזבת, לא

.אליזבת. אליזבת !אליזבת

.לא !ארצ'ר, התרופות

!לא !ארצ'ר, תרופות-