The Peasants (Chłopi)

Kijk, Kuba.

Ze vliegen weg.

HERFST

Hanka, kom eens hier.

God heeft je gezegend met een goede aardappeloogst, hè?

Inderdaad.

Ze zei dat de baby een aardappelneus had...

en als twee druppels water op Boryna leek.

Niet waar.

Menig jong meisje zal achter hem aan lopen.

Ze hadden geen plek voor haar. Net als die van mij.

Stelletje rotkinderen. Haar eigen kinderen notabene.

Kom de wol van je moeder halen, Magda.

Waarom?

Vader wil alles houden. Zelfs haar kleren.

Jagna, kom.

Wat zie jij er opgedirkt uit.

Wat is dat voor ketting? -Een elzentak die ik vond.

Ik knipte 'm af en... -Mooi en getalenteerd.

Ze zou zo met een rijke weduwnaar kunnen trouwen.

Ik ga niet andermans wieg schommelen. -Maak je geen zorgen.

Die van hem zijn al gespeend.

Ik zit goed waar ik zit. -Eens moet je toch uitvliegen.

Aan de man komen. Een boerderij krijgen.

En vrouw worden. -Dat boeit me niet.

Klets niet, Jagna.

Ze is nog jong en heeft haar hart op de tong.

Szymek, denk maar niet dat je kunt wegglippen.

Of wil je met de zweep? -Toe nou, mama.

En jij? Bezorg je me nog niet genoeg grijze haren?

Wat heb ik gedaan?

Praten met de burgemeestersvrouw.

Wil je dat ze kwaadspreken over je?

Ik wilde haar niet beledigen.

Ik ben gewoon gelukkig hier.

Mijn lieve schat.

Wat is er aan de hand bij Boryna?

Voor haar begrafenis zal ik de klok niet luiden.

Laat je potten maar klinken. -Papa.

Rosey is stervende.

Jambrozy heeft haar adergelaten. Niets.

Gesmolten was in haar keel. Ook niets.

Onze beste koe. De duivel hale je als je zo voor haar zorgt.

Mijn vreten wil je wel, maar werken, ho maar.

Ik heb de hele middag aardappelen gerooid. -Alsof je ooit wel iets ziet.

Stom wijf. Om zo'n dier te verspillen.

Ga je nu weer janken? Je deugt ook nergens voor.

Hou op. Laat mijn Hanka met rust.

Jij bent geen haar beter. Wat voer jij eigenlijk uit?

Ik ben je knecht niet.

Ik werk hard, voor niks, nooit een goed woord.

Hou je mond, voor ik kwaad word.

Wees blij dat ik je onderdak en te eten geef.

Dat heb ik aan mijn voorouders te danken.

Het is aan jou vermaakt, en jij moet het aan mij vermaken.

Met mijn eigen handen heb ik dit land verdubbeld.

En zolang ik nog werk, blijft het van mij.

Als het je niet bevalt, hoepel je maar op.

Misschien leveren Hanka's drie hectare nog eten op.

Ik vrat nog rotte piepers als ik ze niet kreeg toegesmeten.

Vader wil dat je de koe in stukken snijdt.

Ik ben geen slager.

Moet je nu altijd met hem bekvechten? Hij is je vader.

Begraaf de strijdbijl, voor ons en onze kinderen.

Toe, Antek.

Sluit jij maar vrede als je dat wilt.

Maar vertel me niet wat ik moet doen.

Zonder een vrouw in huis...

lopen de dingen weg...

als door een zeef.

Het is tijd om te hertrouwen. Punt uit.

Je maakt zeker een grapje?

Mijn vrouw ligt amper koud in haar graf. Het hele dorp zal schande spreken.

Eet, eet.

Luister, Boryna.

Er zijn hier zoveel ongehuwde meisjes. Als een man hier langs de huizen gaat...

dan gloeit hij als een fornuis.

Neem Zoska.

Slank, een harde werkster en een leuke bruidsschat.

Ze is een chagrijnige feeks en heeft een dikke heup.

Hij heeft geen bruidsschat nodig.

Hij is de rijkste boer van het dorp.

Dan Weronika, de dochter van Staszek.

Bezet.

Rochs zoon stuurde haar gisteren wodka.

Jagna Dominikowa?

Een mooie meid. -Jagna?

Ze zeggen dat ze achter de jongens aanzit. -O ja?

Hebben ze dat gezien?

Mensen roddelen gewoon om het roddelen.

Wees voorzichtig.

Ik kom terug. Maak je geen zorgen.

Mevrouw van de organist.

Gaat Jasio weg om te studeren?

Hij komt snel terug. Ik moet me niet druk maken.

Hij gaat naar het seminarie om priester te worden.

Je hebt kruiden meegebracht.

Dank je wel. Geef je moeder onze zegeningen.

De priester praat zo goed over haar.

Zo'n wijze vrouw. Wacht. Ik geef je iets voor de kruiden.

Dat hoefde niet, zei moeder, -Doe niet zo gek. Ik sta erop.

Arm dier. Zijn vleugel is gebroken.

Neem jij hem, Jagna.

Bij ons kan het niet. Vader jaagt hem weg.

Neem de ooievaar mee.

Tegen de lente zal hij beter zijn.

Ik zal hem te eten geven en zo.

Neem hem mee. -Toe, Jagna.

Misschien is er een plekje in de schuur.

Wat zijn jullie aan het bekokstoven?

Antek, niets tegen vader zeggen. -Waarom zou ik, Jozka?

Jullie kunnen beter gaan, vader zoekt jullie.

Wil je dit broodmagere beest echt?

Ja, echt.

Heb je het al gehoord?

De landheer drijft...

al het vee uit de Wolfsvallei.

Zoveel land en dan nog misgunt hij ons onze graasrechten.

Ze zeggen dat je schoonzoon je voor de rechter wil dagen.

Die verdomde smid.

Een beetje amok maken en azen op wat van mij is.

Misschien laten ze het erbij als je hertrouwt.

Ik trouw niet met de eerste de beste.

Stel een legaat op, dan komen zelfs de allerbesten.

Zoals varkens voor een trog.

En mannen dan? Altijd snuffelen, als honden naar een bruidsschat.

De landheer wil de Wolfsvallei verkopen.

Hij kan zoveel willen...

maar we sprokkelen daar hout en hebben graasrechten.

Stap naar de rechter.

Geen tijd voor. Er is zoveel te doen voor de winter.

Precies. Ieder huis heeft zijn kruis.

Drie muntstukken.

Dameslaarzen. Met veters en hakken.

En ingevet met vet.

Hij staat je goed.

Hoeveel? -Drie muntstukken.

Ik neem 'm.

Je zou een goede boerenjongen zijn.

Of niet.

Ik zou je zo aannemen.

Ik zou te duur zijn. -Voor sommigen...

maar niet voor mij. -En ik ga niet op het land werken.

Ik zou al het werk voor je doen, Jagna.

Jagna.

Alsjeblieft.

Voor jou.

Zuiver zijde.

Dat kan ik niet aannemen. -Toe, Jagna.

En als een jonge boer met wodka komt, drink die niet...

Waarom zou je je haasten?

Zeven, zei ik. -Zes en een half. Het heeft meeldauw.

Jij hebt meeldauw. Dit graan is puur als goud.

Ze zeggen dat ik je voor de rechter moet slepen.

Wat let je?

Geef Magda het land dat haar toekomt.

Ik neem het niet mee m'n graf in...

maar zolang ik nog adem, geef ik geen enkele hectare op.

Betaal ons dan de waarde van die twee hectare.

Genoeg.

Een man heeft geld nodig als hij op zoek is naar een nieuwe vrouw.

Natuurlijk.

Als ik dat wil, zal ik trouwen.

Bezwaren?

Bezwaren? Nee, maar... -Misschien breng ik morgen wodka rond.

Moet je doen. Wat kan mij dat schelen?

Maar geef ons tenminste een kalf.

Dat van Rosey...

en ik zal je helpen. -Dat zal wel, ja.

Jambrozy.

Kom, drink met ons mee.

Wat denk je, Jagna?

O, niet veel.

Hoe gaat het met de ooievaar?

Beter, dank je.

Kon ik maar aan die wolken hangen...

en achter hen aan de wereld rondvliegen.

Dan zou ik met je meegaan.

Zou je dat willen?

Er waren twee mensen

En ze waren allebei jong

Dag na dag, nacht na nacht

Was er honger, was er passie

En ze waren allebei jong

En uit hun gefluister kwam een...

Hou op.

Je klinkt alsof je levend wordt gevild.

...kwam een kind.

Dag na dag, nacht na nacht,

Er was honger, er was passie

En daar kwam een kind

Er waren twee mensen

En ze waren allebei jong

Dag na dag, nacht na nacht,

Er was honger, er was passie,

En ze waren allebei jong

En uit hun gefluister kwam een...

Wist je dat Walek morgen wodka stuurt naar Ala Paciotkowa?

Is ze al zo oud?

Ze heeft zoveel land dat jongens haast hebben.