Hyde, Jekyll, Me (하이드 지킬, 나)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Quello eri...

davvero tu?

Sei stato...

davvero tu a salvarmi?

Salvarti?

Ti sei tuffato in acqua dopo di me.

Mi sono tuffato in acqua?

E...

mi ha salvata?

Io...

ti ho salvata?

Non l'hai fatto?

Direttore Goo..

Sei caduto in acqua anche tu, non è vero?

Neppure io, in verità, ricordo ciò che è accaduto.

Ma mi hanno detto che io e te siamo stati trovati in acqua assieme.

Ma, per ciò che ricordo...

- c'erano qualcuno che mi stringeva in acqua... - Aspetta.

Fà silenzio.

- Direttore Goo.. - Portala fuori di qui.

Fuori ho detto. Non mi hai sentito?

Perché ti arrabbi tanto quanto ti stò semplicemente domandando se sei stato tu a salvarmi?

Salvarti?

Io non ti ho mai...

salvata.

Non sono il tipo che se ne và in giro a salvare donne.

Quindi, vattene.

Dovrebbe andare.

Aspetta.

Quella collana...

è tua?

Che cosa?

No, non importa.

Perché...

sei ritornato, Robin?

Aveva per caso paura che gli avrei chiesto nuovamente del contratto?

Coglione insensibile.

- Grazie. - No, non ringraziarmi.

Questa è solo la mia personalità.

No, è solo una coincidenza.

Non c'é modo che possa trattarsi di quel coglione.

Stai dicendo che quel bastardo è tornato? Si trattava davvero di quel bastardo?

Anche se non ho avuto modo di vederlo con i miei occhi...

Allora cos'è che hai visto?

Il Direttore Goo è salito per incontrare la Dottoressa Kang

e poi l'ho visto cadere in acqua con una donna pochi minuti dopo.

Che cosa ricorda?

Ti sto chiedendo se si ricorda di essere caduto in acqua!

No, sembra che non si ricordi nulla.

Potrebbe ...

essersi trattato veramente di Robin?

Robin è ritornato...

e ha salvato un'altra persona.

Sì, sembrerebbe così.

Chi altro se non Robin sarebbe saltato in acqua per salvare qualcuno in un giorno freddo come questo?

- Uff, è così freddo là fuori. - Perché?

Non è accaduto nulla negli ultimi 5 anni, allora perchè è tornato!

Dottore... la Dottoressa Kang

Chiama immediatamente la Dottoressa Kang. Aveva detto di aver trovato un nuovo metodo di cura.

- Approsito della Dottoressa Kang... - Che è sucesso alla Dottoressa Kang?

Stò per perderlo.

E' scomparsa.

Che cosa?

Questo è il caso della scomparsa della Dottoressa Kang Hee Ae.

Cue.

Questa è una pozza di sangue.

- Il tavolo, la pozza i sangue... - Per caso...

è la medesima Dottoressa Kang Hee Ae che già conosciamo?

E' la psichiatra dell'Ospedale Hankyeol, la quale esegue anche ipnoterapia per il nostro ufficio.

Ma perché questo caso è stato classificato come caso di persona scomparsa,

quando non sono neppure trascorse 12 ore dal verificarsi dell'incidente?

Ecco... cue!

Salvatemi.

Decimo piano dell'Ospedale Hankyeol...

La chiama è stata effettuata intorno alle 16:50, e si è interrotta subito dopo.

La polizia è stata subito inviata sul luogo?

Si, ne giro di dieci minuti, ma la donna era già scomparsa al loro arrivo.

Detective Na.

Ho sentito che qualcuno è caduto in acqua? Che sà dirmi di tutto questo?

Questo è stato... cue!

Questo è il tetto direttamente sopra le strutture di ricerca

mentre qui è dove si verificata la caduta, testimoniata dal personale dell'ospedale.

Non si trattava della Dottoressa Kang?

No, si è trattato di un individuo di sesso femminile, Jang Ha Na,

e di uno di sesso maschile, Goo Seo Jin. Il figlio del CEO del Wonder Group.

Che significa, la Dottoressa Kang è scomparsa?

Allora...

- Quel bastardo... - L'hai visto?

Appena di sfuggita.

Che cosa ha scoperto la polizia?

- Che ci facevano li quei due? - Oh, cosa?

Penso che la Dottoressa Kang Hee Ae sia lo psicologo del Direttore Goo Seo Jin.

Ma era ancora incosciente quando sono andato a trovarlo.

Pertanto non sono certo dell'esatta ragione per la quale si trovasse li.

Stesso dicasi per Jang Ha Na.

C'é qualche prova che la Dottoressa Kang abbia ingaggiato un qualche tipo di lotta?

- No, non ve ne sono. - Prove di trascinamento?

- No. - Che mi dici allora delle registrazioni della CCTV?

Tutto era stato spento.

- A partire all'incirca dalle 4:30 pm. - Tutte le telecamere?

No, solo quele attorno al decimo piano ove sono ubicate le strutture di ricerca.

Quelle presenti negli ascensori e a livello del garage sotterraneo.

Non ci sono CCTV sul tetto.

- Ciò significa che sono state spente di proposito. - Sembrerebbe così, non è vero?

Invece di venire in ufficio domani

vorrei che il Detective Jung si occupasse di controllare tutte le registrazioni delle CCTV in accordo alla tempistica prestabilita e al piano.

- Si, signore. - Detective Kim.

Vedi se riesci a scovare qualcuno che possa nutrire del rancore nei confronti della Dottoressa Kang

- Si, signore. - Detective Na.

Quelle due persone che hai citato... Goo Seo Jin e Jang Ha Na, hai detto?

- Si. - Raccogli le loro testimonianze.

- Si, signore. - D'accordo, mettiamoci al lavoro.

- E' questo il cellulare della Signorina Jang Ha Na? - Si, lo è.

Testimonianza?

Domani mattina?

Si.

Si, ho capito.

Ehi.

La polizia ha chiamato per dire che verranno domani mattina per raccogliere la tua testimonianza.

Che cosa è successo alla donna? La donna che ho visto per terra?

Non lo sò, non ho chiesto a tale proposito.

Che cosa ti ha detto il Direttore Goo?

Da quello che ho visto, le uniche parole che quel coglione sà dire sono "Fuori".

Parti.

Fino a che la Dottoressa Kang non sarà ritrovata.

Non credo gli sia mai stato insegnato ad esprimersi correttamente

e credo anche che tutti i muscoli del suo viso siano paralizzati.

Non importa quanto seria possa essere una persona,

anch'esse occassionalmente si mostrano sorprese, e sorridono quà e là.

Hanno anche uno sguardo di disgusto dipinto sul viso una volta ogni tanto.

Ma il Direttore Goo è un completo sociopatico che non ha la più vaga idea di che cosa siano le emozioni umane.

Grandi successi e netti margini di profitto...

Queste sono le uniche cose che ha in quel cervello.

Non sà neppure che il suo lavoro consiste nel vendere sogni e fantasie alle persone.

Allora, immagino che non sia lui il principe che ti ha salvata su quel ponte quando eri bambina?

Sò che sei andata a trovarlo perché pensavi che potesse essere lui.

Ha detto che non è il genere di persona che se ne và in giro a salvare donne.

Stava facendo tutto il possibile per impedirmi di portargli quel contratto.

No, io non me ne vado.

- L'inaugurazione si terrà solo fra un mese. - E' per questo che non posso andarmene.

Non puoi partecipare all'inaugurazione nello stato in cui ti trovi ora.

- Annulla i piani per l'aumento del capitale. - Stò bene padre.

- Non c'é nulla che non vada in me. - Ma mi è stato detto che non ricordi cosa sia successo.

Sono solo svenuto. Si è trattato solo di uno sfortunato incidente.

Non riesci a dirlo?

Sono diverso da quello che ero 5 anni fà.

Sai come ho vissuto la mia vita negli ultimi 5 anni.

Ho fatto tutto ciò che ho potuto.

La Wonder Tower è stata completata, e il nostro fatturato è stato incrementato del 30%.

Non sono mai mancato ad una singola seduta, e ho fatto tutto ciò che la Dottoressa Kang mi ha detto di fare.

Mi sono completamente tagliato fuori dal resto del mondo e non sono mai mutato, neppure una volta.

Lo sai bene anche tu.

Se non avessi fatto tutto ciò

allora non saresti qui di fronte a me adesso.

Si, ho fatto tutto quanto era in mio potere per poter essere ora qui di fronte a te.

Questo è ciò che sto ancora facendo, e quello che continuerò a fare.

Non dubito di te.

Non lo sai...

che l'incertezza che provi è ciò che mi mette in pericolo?

- E' forse una minaccia? - No, è un avvertimento.

Lascia semplicemente che io sia.

Quel bastardo tornerà.

Robin tornerà.

Tienilo d'occhio.

E se per caso dovesse succedere qualcosa... sai cosa fare, vero?

Si, signore.

- Sei stato davvero grandioso poco fà con il CEO Goo. Fighting... - Vietato qualunque tentativo di conforto.

Prendi la macchina.

Se stai vedendo questo video, allora significa che sei ritornato.

Ma, ascoltami molto attentamente, Robin.

Te la ricordi, non è vero?

La regola finale della nostra lista. Numero 19.

Protocollo 90.

Non c'é più alcuna ragione per te di continuare ad esistere.

Sono cambiato, ora non ho più bisogno di te.

Quindi, se davvero hai intenzione di fare la tua comparsa, assicurati di assestare il tuo colpo migliore.

Perché io...

ho intenzione di sbarazzarmi di te, una volta per tutte.

La tristezza si insinua nella tua vita, e fà vacillare il tuo cuore.

Ogni volta che avverti la tristezza privarti di ciò che che importante per te

allora, ripeti a te stesso queste parole:

"Anche questo passerà"

Anche questo passerà.

Anche questo passerà.

Anche questo... passerà.

- Le CCTV erano state disattivate? - Si, ma solo per quel lasso di tempo.

Ciò significa che è stato fatto di proposito.

Che cosa ha da dire la polizia?

Hanno appena riferito che stanno investigando sul caso.

- Non ci sono testimoni che abbiano visto la Dottoressa Kang ? - No, ancora nessuno.

Ma durante un'indagine prima o poi viene sempre alla luce una prova inaspettata.

Che genere ti pova inaspettata?

Dove pensano di scovarla?

Le CCTV sono state disattivate, e non ci sono neppure testimoni...

- Dannazione. - Come mi scusi?

- Di che si tratta? - Chiama la polizia. Un testimone c'é.

Chi mai potrebbe essere stato li in quel momento?

Vi è un unico testimone.

La Signorina Jang.