Doctor Shin (닥터신)

[Tous les personnages, lieux, et organisations sont fictifs.]

[Les scènes avec des enfants acteurs ont respecté les directives de production.]

[M. le Directeur, envoyez-moi un message quand vous aurez un moment. Ba Ra]

Monsieur le Directeur,

envoyez-moi un message quand vous aurez un moment.

Ba Ra.

Bonjour, Monsieur le Directeur.

- Où es-tu ? - Au café en face de l'hôpital.

- Tu es au café, là ? - Oui. Mais...

j'aimerais qu'on se voie dans un endroit calme.

C'est un peu bruyant, ici.

Monte chez moi. Le code de la porte n'a pas changé.

Tu l'as oublié ? Je te l'envoie par message ?

Non, ça ira.

Tu étais en Corée ?

- Oui. - Mais...

Où ça ?

Je vais commander à manger.

Tu n'as pas dîné, je suppose ?

Je n'ai pas faim.

Voulez-vous que je vous prépare quelque chose de simple ?

Tu es mariée ?

Non.

Concernant l'opération dont vous m'aviez parlé.

Je vais la faire.

Opérez-moi, je vous en prie.

Dois-je vous expliquer pourquoi ?

- Un « échange » ? - Oui.

- Momo pourrait refuser. - Même si elle refuse.

J'assumerai l'entière responsabilité.

Vous êtes réticent ?

D'accord.

Asseyez-vous.

Je suis venu directement.

Les mains vides.

Ça va ?

J'ai juste eu quelques vertiges.

Vous avez l'air d'aller bien.

Tu trouves ?

J'ai vu Momo. Elle dit qu'elle est heureuse.

Si ce n'est que vous êtes un peu trop possessif.

C'est pour ça que c'est fait exprès,

elle garde ses distances pour l'instant.

On a décidé de divorcer.

On va le faire.

Comment as-tu pu partir comme ça ?

- Des vertiges ? - Je dois faire une prise de sang demain.

Ça pourrait être de l'anémie.

Donc tu dois être à jeun ce soir ?

Je n'ai pas vraiment faim.

Pourquoi tu me vouvoies ?

Tu évites mon regard.

Il ne s'est rien passé ?

Non.

Quelqu'un...

m'a dit qu'on t'avait vue sur une aire de repos.

En compagnie d'une dame âgée.

Ça devait être moi.

Tu as rencontré quelqu'un ?

J'avais dit que j'avais besoin de temps.

- Le temps de forcer vos sentiments ? - Pas pour les forcer.

Vas-tu continuer à garder tes distances ?

Mes sentiments n'ont pas changé.

Absolument rien n'a changé.

Franchement, on aurait dû

tout se dire bien plus tôt.

- Et une garde-malade ? - Je n'en ai pas besoin.

- Je ne suis pas clouée au lit. - Je resterai avec toi.

Vous ? Le mari de Momo que tout le monde connaît ?

Tu es en colère, pas vrai ?

Contre moi.

J'avais oublié la gamine que tu étais.

Je n'ai même pas fait d'effort.

Alors ne m'en veux plus.

Madame, je vais prendre votre tension.

Partez maintenant.

Ton numéro.

Je convaincrai Ba Ra, je vous le jure. Alors, opérez-la, je vous en supplie.

Vous n'avez qu'à me transformer en Ba Ra pour m'épouser.

Ba Ra s'est montrée aujourd'hui.

Je l'ai vue.

Et qu'est-ce qu'elle a dit ?

Je suis même prête à avoir dix enfants.

Autant qu'il en viendra.

Écoutez, je la connais...

Pour Ba Ra, il n'y a que Yong Joong.

Et Ha Yong Joong, lui aussi, depuis la disparition de Geum Ba Ra,

n'a toujours eu qu'elle en tête.

Ils n'ont plus besoin de n'être qu'un couple de façade.

Moi aussi, je veux faire une bonne action.

Ba Ra deviendra Momo et épousera Yong Joong,

et moi, je serai Ba Ra, et passerai ma vie à vous vénérer et servir, M. le Directeur.

J'étudierai d'arrache-pied pour devenir plus cultivée.

C'est gagnant-gagnant.

Discutes-en avec Ba Ra.

Alors, si elle accepte l'échange,

vous nous opérerez ?

Je peux même signer un engagement sur ce que je viens de dire.

En fait, les articles disaient vrai.

Yong Joong Oppa et moi, on ne s'entend pas.

Je faisais semblant que tout allait bien par fierté.

Imagine-toi devenir Momo et épouser Yong Joong Oppa.

Et moi, je deviens toi et je vis en tant que Geum Ba Ra.

Moi, je deviendrai toi et vivrai dans l'ombre.

Le Directeur a dit qu'il opérerait si tu donnais ton accord.

La richesse, la gloire, et même l'amour, tu auras tout,

grâce à une opération de quelques heures.

Le Directeur a vraiment des mains en or.

J'ai été complètement bluffée.

Même si le Directeur est très attentionné et fait tous les efforts du monde,

tu n'as aucune intention de l'épouser, n'est-ce pas ?

Franchement, il fait un peu pitié, non ?

Il a l'air de tout avoir, mais à y regarder de plus près,

a-t-il le temps de dépenser son argent ? A-t-il le moindre loisir ?

24 heures sur 24, dans les murs de cet hôpital,

Soit au bloc, soit en consultation, soit dans une chambre.

Si je deviens toi et que j'épouse le Directeur,

pour vivre en prenant vraiment soin de lui,

tu te sentirais bien plus soulagée, n'est-ce pas ?

Pourquoi ça n'allait plus avec Yong Joong Oppa ?

Pour plein de raisons, quoi.

On est incompatibles sur tout, à commencer par nos goûts.

Je crois que ce n'était que l'admiration d'un fan pour Momo.

Toi aussi, tu en as marre de ton sort, non ?

On en a tellement bavé en grandissant, entre la discrimination et le mépris.

Tu ne comptes pas me présenter tes excuses ?

Même maintenant.

De quoi ?

Je veux des excuses. Des vraies.

J'y ai droit.

Ma vie aurait pu être bien meilleure, mais à cause de toi...

Tu as tout gâché.

En m'accusant à tort d'être une voleuse.

Rien que d'y repenser, j'ai encore le cœur qui se serre...

À ma place,

si je t'avais fait ça, comment aurais-tu réagi ?

« Je suis désolée. »

J'espérais que tu finirais par t'excuser un jour.

Je voulais te pardonner, car on a été déposées le même jour et grandi ensemble.

Mais toi, tu as agi comme si de rien n'était.

Tu n'étais plus la Kim Jin Ju que je connaissais.

Comment peut-on être comme ça?

- Gentille en face pour mieux me trahir. - Je ne t'ai pas poignardée dans le dos.

Ah non ?

Les circonstances m'y ont forcée.

- Tu ne comprends pas ? - Non.

On a vécu exactement la même chose.

Toi, c'est différent. Tu es intelligente et douée.

Ce n'est pas une question d'intelligence, c'est une question de conscience.

Même sans être adoptée par les Ye Jeong, tu t'en es bien sortie.

Mais j'avais le cœur en miettes ! J'ai été plus blessée que n'importe qui.

Et c'est toi qui m'as trahie. Toi, entre toutes.

Au final, j'en ai payé le prix.

J'ai eu tort.

Je suis désolée.

Au fond, je l'ai toujours regretté, moi aussi.

Mais tu étais si froide avec moi...

que les mots ne voulaient pas sortir.

Ce ne serait pas si mal de rester Momo, non?

Et alors, si tu divorces ?

Tu pourras voir autant d'hommes riches et célèbres que tu veux.

Pourquoi t'obstines-tu à vouloir devenir moi ?

Mon amour-propre.

Tout le monde va jubiler de mon malheur, non?

Mes détracteurs, les journalistes.

Il y a plein de journalistes qui ne supportent pas Momo.

Tu vas retourner sur le billard juste pour ça ?

Il n'y a que le premier pas qui coûte.

Quelques heures sous anesthésie, on se réveille et c'est tout.

C'est faisable.

Essaie de vivre dans la peau de Momo.

Le plaisir de dépenser sans compter est immense aussi.

C'est bien plus que ce que tu imagines.

Tu n'as aucune raison de t'accrocher à ce visage et à ce corps.

Pense à toutes les larmes que tes yeux ont versées.

On dit que le ciel donne sa chance à tous. Vois ça comme la tienne.

Depuis que tu as disparu, j'ai vécu avec la coquille vide de Ha Yong-joong.

Je n'en peux plus. J'en ai plus qu'assez.

Le Directeur a peut-être l'air froid au premier abord,

mais je pense qu'il vaut mieux que la coquille vide de Ha Yong-joong.

Même s'il ne s'intéresse qu'au corps de Ba Ra.

C'est le plan B. Le Directeur opte pour son deuxième choix.

Et Ha Yong-joong doit aussi payer pour ce qu'il a fait.

Il ne mérite pas de se marier avec la vraie toi.

Au bout du compte, il nous a blessées toutes les deux, non?

Il aurait dû te choisir dès le départ.

Tu as besoin de temps pour réfléchir ?

J'aurais dû t'écouter.

Et maintenant, je ne peux plus faire marche arrière.

Hormis les dieux, tout le monde fait des erreurs.

L'important est de ne pas la répéter.

Dis-toi que c'est le prix à payer pour la leçon.

À ce propos,

Cette Momo, quelle menteuse. Prétendre avoir été maltraitée enfant ?

On reconnaît bien l'actrice.

Hyun Ran Hee.

Après le retour en Corée de son premier amour, le peintre Paul,

elle a découvert qu'elle avait perdu sa propre fille.

Alors, quelle maltraitance ?

Elle la croyait heureuse au Japon avec l'artiste Paul.