Renegade Nell

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

مترجم مرتضی راکی

وایسا و تحویل بده

واوی

گمشین بیرون

گفتم گمشین بیرون

آروم، آروم، نمیخوایم خانما رو ناراحت کنیم

نه بابا، اصلا

نمیخوایم بترشونیم

که بهمون بگن جواهراتشون کجاست - این طرف -

و اینکه کجا قایم شدن ...

میخوایم خودشون با اراده و رضایت بهمون بگن

اراده یعنی چی، الژرنون؟ - چی گفتی رئیس؟ -

یعنی قدرت اراده برای انجام کارها به میل خود

ببخشید خانوم

این ریاضیدونای بیچاره انقدر سرشون تو جبر و هندسه است که

ادب و احترام یادشون رفته

پس حالا قراره اینجوری بشه که

الژرنون و چاملی اینجا وسایلتون رو زیر و رو میکنن

در حالی که من شما رو با شوخی و طبع لطیفم

سرگرم میکنم - هی رئیس، اون یه چاقو داره -

فکر نکن میتونی به من کلک بزنی، خوشگله

چون اگه بخوای کلکی بزنی زنده نمی مونی که تعریف کنی

باشه

دستا بالا

رئیس

اینا چیه جوون؟

خودم حلش میکنم. برو و با وقار رفتار کن

لباس قشنگیه

اون چکمه ها رو میبینم که به درد من میخوره

تو فرصت خودت

...تو - چی؟ -

مرد نیستی

و بعد؟

اون... طلاهه؟

چی طلاهه؟ - اون انگشتر روی انگشتت -

آهان. آره

فکر میکنم شاید لازمه اونو برای یه کار خیر اهدا کنی

فکر نمیکنم حرفمو شنیدی خانوم

گفتم - نه، شنیدم-

فقط داشتم نادیده ات میگرفتم

یه نصیحت کوچیک، بهتره با من درگیر نشی

.اوه، خوشم میاد ازت. جدی میگم .تو یه زن از جنس خودمی

.اوه

،متاسفانه

.کار باید قبل از خوشی باشه - .درسته -

.حالا، همون کاری رو بکن که بهت میگم

.برو دیگه

حالت خوبه؟

.سلام

.اوه، خدای من - چیه؟ -

بیا. این طرف

بزنش

بیا. این طرف. برو دیگه

بیا دیگه

حالت خوبه؟ - .بگیر -

ببخشید، آقا

این چیه؟ - مثانه خوک -

اه

اینجا اتفاقی افتاده؟

.توماس بلانشفورد داره جروبحث میکنه

.اوه، خدای من

کدوم یکی از شما دوتا جرج هست؟

.برو باباتو صدا کن

.بابا! مغازه

.اوه، تو بهش خدمت کن دختر

.میدونی شربت تو کدوم قفسه

.اون شربت نمیخواد. اون تورو میخواد

اون؟

.سلام بابا

.راکسی! راکسی کجاست؟ راکسی

!نل برگشته - چی؟ -

.نل. نل تو. برگشته

نل مرده

من بیوه شدم

کاپیتان جکسون، مرده. اون مرده

.اون تو نبرد بلنهایم تکه تکه شد

.و تو هم باهاش

.اینا رو شنیده بودیم

.اوه

.تعجب کردم چرا همه اینجوری من رو نگاه میکردن

میدونی، یه همچین چیزیه، من یه جورهایی ...داشتم فکر میکردم اگه بشه چند شب اینجا بمونم

خب، فکر میکردم دیگه نمیخوای .با ما مرده شورها کاری داشته باشی

ها؟

اون آخرین حرفایی بود که از دهنت در اومد

.قبل از اینکه با اون سروکله کاپیتانت از اون در رد بشی

...آره خب

.از اون موقع تا حالا خیلی بزرگ شدم

نل؟

!نلی

.بذار ببینمت - اوه -

ببینش

.و منو نلی صدا نکن

.باشه. باشه

این چیه؟

.بابا نمیخواست پول یه سنگ قبر درست بده

.واسه همین اونو درست کردیم

.وقتی رفتی حسابی داغونش کردی

اشکالی نداره بالا بکشمش؟

.فقط اینکه داره منو می‌ترسونه

.ادامه بده، نلی

.نل. ببخشید

.بریم

پس چرا لرد بلانشفورد جروبحث راه انداخته؟

.لرد بلانشفورد نیست

.پسرشه - .توماس -

یادته؟ - .نه -

.خب، بزرگ شده - .بدجنس و احمق -

.این ایده ی تفریحشه

پس چرا هیچکس کاری نمیکنه؟

.چون همه ما مستاجرهای اون هستیم

یا مستاجر میشیم وقتی .هر اتفاقی برای پدر پیرش افتاد

.راکسی، همه همسایه های من عصبانی هستن

.راکسی، بهتره خودت رو تکون بدی

.خب، بهش بگو خواهر ناتنی مرده برگشته

.گفتم. گفت نمیشه

.آهوی، نلی - .باشه -

.بهتره برم - .آره -

.تو آخرین اخطار رو بهم دادی - .بیا اینجا -

.باید بری و با بابا حرف بزنی - .حرف میزنم -

.بدترین چیز در مورد توماس اینه که شیفته ی راکسیه

آره؟ - ،و مست میاد تو میخونه -

.و حرفایی میزنه، و بابا جرات نداره هیچی نگه

.اوه

.به اسبم برس پسر

گرسنه ای؟

.آره، بریم علف بخوریم

.بریم برات علف بیاریم

باز اذیتت کرده؟

.آره، ولی تلافی کردم

.دو بار پرتش کردم زمین

.عالی

.قربان

بعد از ظهر بخیر

،این صبح، توماس

سرپرست من یک هیئت از روستا با یک داستان عجیب

.دریافت کرد که تو به اسب یه مرد شلیک کردی

تصادفی بود

اونا گفتن تو مست بودی

،که تو خیابون رو بالا و پایین می رفتی .مردم رو وحشت زده می کردی

.اون اسب تنها دارایی ناتان هالیدی بود

چیزی درباره زندگی این مردم نمیفهمی؟

.من قاضی اونام. اونا برای عدالت پیش من میان

.یه روزی، خدا بهشون رحم کنه، پیش تو میان

داری بهم میخندی؟

.قطعا نه

.من پول توجیبی‌تو قطع میکنم

چی؟ - تا زمانی که بتونم -

به رفتار درستت اعتماد کنم

.باعث نشو ارث رو ازت بگیرم

دا میدونه وسوسه انگیزه

.چون خواهرت هزار برابر قابل اعتمادتره

.بزرگ شو

.به خاطر خدا. به خاطر همه

و تا اون موقع، از روستا دور بمون

راسته که نمیخواستی برای من یه سنگ قبر درست حسابی بخری؟

.اون میتونه با الاغ تو انبار بخوابه

.فقط یه شب. بهش بگو - یه شب؟ -

.قلبمو شکستی، خانوم

.دیگه این کارو دو بار انجام نمیدی

.درسته. یه شب

!باشه

میتونی در خونه

بمونی

.ولی باید کار کنی

من کی کار نکردم؟

.یه لباس درست و حسابی بپوش

من لباس ندارم

تو کمد، تو پاگرد یه نگاهی بنداز

.بعد از مرگ الیزابت، همه چیزهاش رو نگه داشتم

هوم؟

فکر کنم شاید حاضر بود برای .یه سنگ قبر پول خرج کنه

.فقط فکر کنم دوست نداشت به مرگ تو فکر کنه

.ممنون

.خیلی شبیه مادرت هستی

.بیا اینجا

!بفرمایید! نوش جان

!هر روز که دختر یه مرد از مرده ها برنمیگرده خونه

!معجزه است، سام تروتر

.هی، جورج، جورج

.برو نلی رو بیار، دختر .همه میخوان یه نگاهی بهش بندازن

.برو، برو، برو، برو

.پایین میاد

.به نظر قشنگه. از جلو ببینیم

.خیلی خوشگل شدی، نلی

آره؟ - آره. راحته؟ -

نه. اینا دیگه چیه؟

دلت براش تنگ شده؟ کاپیتان جکسون؟ - !نلی! نلی -

.بابا می خواد الان بری پایین

.همه میخوان خودشون ببیننت

.همه میخوان راجع به جنگ بشنون

شمشیرت کجاست؟

.یه کم دلم براش تنگ شده

...به جز اینکه

،فکر نمی کنم ترکم کرده باشه

.حتی اگه مرده باشه

.امروز یه همچین اتفاقی افتاد، گیر راهزن ها افتادم

.نه بابا - .و یکی ازشون زدتم. راست میگم -

...و انگار