Secrets and Lies

!النّجدة

!لينجدني أحد

!النّجدة

!(كريستي)

!أحتاج للهاتف

أســـــرارٌ وأكاذيب

تَرجمة وتَعديل Just For You

.لطالما شعرت بالأمان الشديد هُنا

(وأنتِ تعلمين كيف أنّ (ماتي .يحب التّجول، الآن أنا مُرتعبة

... (بِن)

هل أنت بخير؟

هل كان حقّاً (توم)؟

.كان يلعب هُناك تماماً ليلة أمس

.ذلك الفتى كان كشعاع الشّمس

.بالكاد أصدّق هذا

هل رأى أحد (جيس)؟ هل هي بخير؟

.دخل الناس لتوّهم ليخبروها

.لا يسعني إلّا التصوّر

ماذا عن (سكوت)؟ أين كان؟

.(لمْ نراه منذ افترق هو و(جيس

.لا أعرف - .أجل -

،حسنٌ، علينا أن نبذل قصارى جهدنا من أجلها .لا يُمكن أن تُترك (جيس) وحيدة الآن

.سأذهب لأرى بنتيّ

.حسنٌ - .حسنٌ -

.أنا بخير

أبي، هل الأمر صحيح؟

هل هو صحيح؟

.لاحقاً، يوجد أحد هُنا

.(سيّد (كروفورد)، معك المُحقّقة (كورنيلّ

أتوّد تغيير ملابسك؟

ماذا؟ - .إنّك مُبلّل بالكامل -

.لمْ ألحظ ذلك

.يُفترض ألّا يطول هذا

.معذرةً

أتُريدين قهوة؟

هل تناولتَ البعض؟ - .لا -

.يطيب لي تناول قدحاً

الضابط الموجود بمسرح الجريمة .أرسل المُلاحظات من مُقابلتك

.إنّه لأمر صادم ما حدث

.أجل، ما زلتُ بالكاد أصدّق

.بالطبع

.أتصوّر أنّك عرفته جيداً

... أجل، (توم) يعيش

.كان يعيش في الشارع المُقابل طوال حياته

هل إعتاد أن يأتي هنا؟

أجل، ابنتي (ناتالي) كانت .تُجالسه يومين أو ثلاثة إسبوعيّاً

جيس)، أمّ (توم) لمْ تعمل بوظيفة) .دائمة، لذا كانت تُريح ابنتي

حليب؟

.إعتادت (ناتالي) على مُجالسته هنا

.أجل، هُنا وهُناك، فهي تملك مُفتاحاً

.سادة

ذكرتْ زوجتك أنّك، على غير .العادة، ذهبت للجري هذا الصّباح

.صحيح، أجل

،عادةً أذهب كلّ الأيام الأخرى .لكنّي لمْ أقوَ على النوم

لماذا؟

.لا أعرف

الجميع يواجهون إضطرابات في النوم أحياناً، صحيح؟

،احتسيتُ بعض الشراب البارحة .وأردتُ أن أجري لأبطل تأثير السُكْر

.لذا قمتَ باكراً

وكان الظلام يخيّم الخارج؟

.من الصعب الرؤية

هل أحضرتَ كشّافاً؟

.لا

هل رأيتَ أحد آخر في الخارج؟

.لا بأس، عزيزتي

.(هذه هي ابنتي الصُغرى، (آبي

آبي)، ماذا قُلتُ؟)

.لا بأس

.(آبي)، هذه هي المُحقّقة (كورنيلّ)

.(مرحباً (آبي)، أنا (أندريا

هل (توم) بخير؟

.كلّا، عزيزتي

... (توم)

.إنّ (توم) ميّت

هل تعلمين ما حدث؟

.ذلك هو ما أنوي اكتشافه

.هيّا عزيزتي، السّر في النّزول

!مهلاً! فما تزال مُتقرّحة من ليلة أمس

حقّاً؟ - .(دايف) -

.مهلاً

.عزيزتي، اذهبي للداخل

.أنا بخير

.هاتفيني

.اذهبي

هل لديكم أيّ قهوة؟

.لا

.إنّه يُحاول فهم المغزى من حياته

.كان يُحاول فهم المغزى منذ كُنّا بعمر الـ19

.شكراً لك

.أنا آسف للغاية

.أتفهّم

... لكن ذلك النوع من الأمور، النساء

.أعلم، سأتحدّث معه

لماذا يحتاجون ملابسك؟

.قالوا أنّها مجرّد إجراءات

هل أنت بخير؟

.لا

... كيف لأحدٍ أنْ

.أعلم

،يُفضّل أنْ نتحدّث للفتاتين .وأن نتأكّد من أنّهما بخير

.أجل، الليلة

.تلك المرأة المسكينة

.أظنّنا يجب أن نقول شيئاً

بِن)، لا أعلم إنْ كان) .يمكنني الذهاب إليها الآن

.لكنّي أنا من وجدته

... (جيس)

... (جيس)

.(سيّد (كروفورد

... (سيّد (كروفورد

.لعلّ الأفضل أنْ تتركها بمفردها

ذهبتَ، إذن، لاحتشاء الشّراب .مع صديقك (دايف) ليلة أمس

كمْ شربتما؟

.كثير جداً

أكثر من "البعض" إذن؟

ماذا؟

.سابقاً قلتَ أنّك شربت البعض

وهل قُدتَ؟

.كلّا، استقلّينا سيّارة أجرة

ما دخل هذا بأيّ شئ؟

متى عُدتَ للمنزل؟

.الثانية أو الثالثة

أيّهُما، الثانية أم الثالثة؟

.لستُ متأكّداً

كيف عرفتَ؟

عرفتُ ماذا؟

.أنّ (توم) كان ميّتاً

.كان الجو مُظلماً ومُمطر

متى أدركتَ لأول مرة أنّه ميّت؟

.لقد استشعرتُ مؤخّرة رأسه

نقلتَ الجُثّة إذن؟

.حاولتُ إنعاشه

بعدما تحسّستَ مؤخّرة رأسه؟

.قبلئذٍ

.رأيته مُمدّداً هناك، هززته، ولم يستجِب

.لم أعرف ما ينبغي فعله

.. بدأت إنعاشه، ولمْ ينجح ذلك، لذا

... رفعتُه، وشعرت

كيف تُخطّط لقضاء عيد الميلاد؟

.سنكون هُنا

لماذا؟

.(فانيسّا)

.بِن)، إنّه أمرٌ مُدمّر)

.كان كأيّ من ذوينا

ماذا يجري؟

.الشرطة لا تسمح بتجميع القمامة

.إنّهم يفتّشون جميع سلالنا

وما في ذلك؟ دعيهم، من يهتّم؟

حقّاً؟

.إنّه مُشتّت بكلّ هذه الصحافة

.إنّهم فعلاً مُزعجون

هُناك قصّة أخرى لنشاهدها عن إتّهامات إصرار .العنف المنزلي التي رفعها سائق سيّارة السباق السابق

.مساء الخير

.أنا (روز سواريز) مع آخر أخبار القناة السابعة

وقوع مأساة اليوم هُنا في "تشارلوت" المُطلّة على .خليح "تشيلسي" حيث وُجِد طفل في الخامسة ميّتاً

جسد (توم ميرفي) وُجد بواسطة ،عدّاء في الغابة بقرب بيته

،)أمّ الطفل المدعوّة (جيسيكا ميرفي .من الجلي أنّها لا تعلم بغياب ابنها

."معك الوحدة "1350

.إنّنا في مسرح الجريمة

.إنّنا نُغلق المكان هذه الليلة

رجاءً اجعل كلّ الضبّاط .يتمركزون عند الآثار ويغلقونها

!إنّه هو - ذلك هو؟ -

ذلك هو الرجل؟ - .انظروا! ذلك هو العدّاء -

.استمروا

استمروا، فإنّكم تريدون الامساك .به قبل أن يدخل البيت

!(سيّد (كروفورد - !سيّدي -

سيّد (كروفورد)، هل أنت بخير؟

ماذا تعرف؟ - !سيّدي -

.أخبرنا بما جرى

!من هنا - ... (توم ميرفي) -

بِن)، ماذا رأيتَ؟)

لأيّ مدى كنتَ قريباً من الضّحية؟

هل واتتك الفرصة لتُخاطب والدة الطّفل بعد؟

هل كان حيّاً حينما وجدته؟

انظر، أنا آسف بشأن ما .حدث في الصّباح، يا رجل

.لقد غلبنا النّوم

.كنّا ثملين، ما زلتُ ثمِلاً

أجل، يا رجل، عليك فقط أنْ تُحاول منع الفتاتين من رؤية الأمر، إتّفقنا؟

إنّنا - على الأقل - نتظاهر بأنّنا ربّيناهُما تربيةً قويمة، حسنٌ؟

.أجل

.أخبر (كريستي) أنّك أتيتَ خارجاً لهُنا ولطمتني

.أعلم، إنّها تسمح لي بالمكوث هنا

.بالفعل

.ذلك الطفل المسكين

ماذا يقولون الآن، جريمة قتل؟

.على ما أعتقد

.ذلك جنونيّ

من قد يرتكب أمراً كذلك؟

،لا أنفكّ أفكّر بأنّي لو جريتُ أسرع .لعلّي استطعت الوصول لهُناك أسرع

لا تقسو على نفسك، أوَتعلم؟

.سيمسكون بذلك الوغد

.آمل بذلك

ماذا قلتَ لتلك المحقّقة؟

.كانت غريبة الأطوار

.لقد أثارت قلقي

.كانت تنظر إليّ مُحدّقةً إليّ

أعلم، لكن ماذا قلتَ لها؟

،صحيح، لقد خرجنا، ثملنا .وعدنا للمنزل في سيّارة أجرة

.أحسنت

ماذا؟

.لا أعلم