Fast Food Nation

ΣΥΝΟΡΑ ΜΕΞΙΚΟΥ-ΗΠΑ

Είμαστε όλοι εδώ.

Ακούστε καλά...Αν ένας είναι αδύναμος, όλοι είναι αδύναμοι.

Αν ένας είναι αργός, θα γίνουν όλοι αργοί.

Φροντίστε ο ένας τον άλλον. Θα είναι το καλύτερο για σας.

-"Το Μεγάλο γίνεται Μεγαλύτερο"; -"Όλοι θέλουν το Μεγάλο. "

"Πήρα ένα Μεγάλο".

Γιατί όχι απλώς "Φάε Με";

Δεν υπάρχει έλλειψη σλόγκαν. Φιλ, τι έχεις;

Οι πωλήσεις σε κάποια καταστήματα ανέβηκαν...

8,4 % αυτό το τρίμηνο, πράγμα εκπληκτικό.

Και η αύξηση αφορά όλο τον πληθυσμό.

'Εφηβοι, χρήστες, μπαμπάδες με μίνιβαν, ηλικιωμένοι.

Το Μεγάλο έχει γίνει η ναυαρχίδα της εταιρείας μας.

Θα βασιστούμε σ'αυτό για την καμπάνια και τα προϊόντα μας.

Τέλεια. Ντον, τα Μικρά Μεγάλα;

Την περασμένη βδομάδα κάναμε εκτεταμένη έρευνα...

στα παιδιά του Δημοτικού Μάρτιν Λούθερ.

Πήγε πολύ καλά. 'Εβγαλε 91 %. Τους άρεσαν πολύ.

-Οχτώ ανά σακούλα δίνουμε; -Αυτά είναι τα Πιτσιρίκια.

Τρία Μικρά Μεγάλα σε κάθε γεύμα είναι αρκετά.

Θέλουμε λίγα ακόμα τεστ.

Η Ντίσνεϊ;

Τίποτα ακόμα.

Κι η συμφωνία με την κρατική ΤV μάλλον χαλάει.

Τα Βurger Κing και ΜcDοnald's έχουν κλείσει τα Τeletubbies.

Γάμησέ τους.

-Μυρίζει υπέροχα. -Ναι; Είναι το Μπάρμπεκιου.

Σαν να βγήκε μόλις απ'το γκριλ!

Δε χρειάζεται υγρό κάπνισμα ή άλλο ενισχυτικό;

'Οχι, είναι τέλειο. Ας το δοκιμάσουμε.

Δοκίμασε αυτό.

-Δεν ξέρω... -Δύσκολη η γεύση Καραϊβικής.

Το λέμε "Κοτόπουλο Καλυψώ".

Νομίζω ότι ο κόσμος θα περιμένει...

γεύση λάϊμ;

Εύκολο. 'Εβαλα λίγο Τerpinοlene, για πιο απαλή γεύση.

Αλλά μπορώ να προσθέσω κι άλλο.

-Δοκίμασέ το. -Θα το δουλέψω κι άλλο.

Το απόλαυσα. 'Ησουν υπέροχος.

Πρέπει να κλείσω. Θα τα πούμε αργότερα.

Ντόνυ, κάθισε. Ευχαριστώ που ήρθες.

Πώς σου φαίνονται όλα;

Καλά. Χαίρομαι που πάει καλά το Μεγάλο.

Συνάντησες ποτέ κάποιον Χάρυ Ραϊντέλ...

αντιπρόεδρο του γραφείου Σικάγου;

Δε νομίζω.

Συνεργάζεται με τους προμηθευτές μας.

Πολύ στενά, κατά τη γνώμη μου.

Τι εννοείς;

'Ενας φίλος διδάσκει τροφολογία στο Πανεπιστήμιο του Τέξας.

Αυτό το εξάμηνο κάποιες φοιτητές αποφάσισαν ν' αναλύσουν...

ωμό κρέας από αλυσίδες φαστ φουντ.

Βρήκαν μερικά ωμά Μεγάλα, μη ρωτάς πώς.

Τα περιττωματικά επίπεδα ήταν τρομακτικά!

Ανησυχώ πολύ γι'αυτό.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

'Οχι ακριβώς.

Λέω ότι υπάρχουν σκατά στο κρέας.

-Φοράς λάθος παπούτσια. -Γιατί;

Αυτά τα πήρα στην Τουσόν.

Τέτοια χρειάζεσαι.

Μην ανησυχείς, έχω αλοιφή για τις φουσκάλες.

Πόσες φορές έχεις περάσει;

Αυτή είναι η τρίτη.

-Εσύ; -Πρώτη φορά.

"Η γέφυρα είχε κατέβει, η μεγάλη πύλη ήταν ανοιχτή."

"Μπήκα ανενόχλητος. Το μόνο που άκουγα ήταν τα βήματά μου. "

-Συνέχισε. -'Οχι. Είναι ώρα για ύπνο.

-Μόνο ένα. Σε παρακαλώ. -'Οχι, τελειώσαμε.

Μάλλον θα χάσω την έκθεση ιστορίας την Πέμπτη.

Ξέρεις ότι ο μπαμπάς πηγαίνει εκτός πόλης για δουλειές.

Ναι, αλλά νόμιζα ότι...

'Οχι συχνά. Αλλά πρέπει να πάω στο Κολοράντο για λίγες μέρες.

Θα γυρίσω το Σαββατοκύριακο.

Σας αγαπώ, παιδιά.

Πολλά βακτήρια. Μπορεί ν' αρρωστήσει ο κόσμος.

Αυτά σκοτώνουν παιδιά;

Δεν ξέρω. Δε νομίζω. Δεν έχει αρρωστήσει κανείς.

Αλλά υπάρχει πολλή κοπριά αγελάδας, λέει ο Τζακ.

Αυτό είναι αηδιαστικό!

Η νέα δουλειά μου. Ίδιο γραφείο κι ακόμα ασχολούμαι με σκατά.

Είναι θέμα διαφήμισης.

Αν πεθαίνουν παιδιά απ'τα μπέργκερ σας, δύσκολα πουλάτε.

Μάρκετινγκ 101. Μη σκοτώνετε τους πελάτες.

Κακό για τη δουλειά.

Καταραμένες μύγες!

Κουράστηκες;

Τρέξτε!

Εδώ είναι. Σκάσε τώρα!

-Κάντε γρήγορα. -Κι ο Ρομπέρτο;

Μπες μέσα!

-Να τον περιμένουμε; -'Εχει ξαναπεράσει.

-Ξέρει τον δρόμο. -Αργήσαμε. Φεύγω.

-Θα είναι καλά. -Πρέπει να φύγουμε.

'Ολοι καλά;

Τα καταφέρατε...σχεδόν.

Σας έχω ένα δωράκι.

Προσέξτε...Μερικά πράγματα που πρέπει να ξέρετε.

Η δουλειά είναι επικίνδυνη.

Αυτές οι συμμορίες είναι απαγωγείς.

Κλέβουν το φορτίο μου... Γι'αυτό...έχω αυτό.

Μην ανησυχείτε... Δεν έχω χάσει κανέναν ακόμα.

Μια στιγμή...

'Εστειλα την αίτηση. Την πλήρωσα.

Πες στον προπονητή και την ομάδα...

ότι αν δεν παίξει, θα τους κόψω τον κώλο!

Μόλις παρέλαβα. Θα τα πούμε αργότερα.

Η γυναίκα μου.

Οι Γκρίνγκος θέλουν μόνο να κλέβουν.

Πού μένεις;

'Ηστλαντ Χάϊτς, έξω από την Ατλάντα.

Δεν είναι άσχημα.

Την άλλη φορά πες μου. Μπορώ να πάρω μερικούς εκεί.

Περιμένετε εδώ.

Πάμε.

Μπείτε μέσα.

Τα λέμε αργότερα, Μπένυ.

-Είσαι εντάξει; -'Εχω μεταφορικό.

Τα λέμε, φίλε.

Για να δούμε...

'Εχω Κάνον Σίτυ, Πουέμπλο, Κόντυ και Ντένβερ.

-Ξέχασα κάτι; -Φλόρενς;

Σ' αφήνω στο Κάνον Σίτυ. Δέκα λεπτά είναι.

'Οσοι μόλις μπήκατε... καλώς ήρθατε.

Προσέξτε...Μερικά πράγματα που πρέπει να ξέρετε.

Μην παίζετε μαζί μου.

Επιτέλους, φτάσατε.

Εκεί, στο νούμερο 50.

Είναι κανείς στο μπάνιο;

Είναι όλοι εδώ;

Πάμε, σηκωθείτε.

Σήκω!

Κατάλαβες, μπάσταρδε;

Τι διάολο κάνεις;... Διακοπές θαρρείς πως είσαι;

Γαμημένες διακοπές...

Καλώς ήρθατε στο Μickey's. Τι θα πάρετε;

Θέλω ένα Μεγάλο.

Θέλετε και μεγάλες πατάτες;

-Ευχαριστώ, όχι απόψε. -Αναψυκτικό;

'Ενα μιλκσέηκ κι ένα νερό.

Θέλετε γλυκό; 'Ενα μπράουνι ή μια τάρτα;

'Οχι απόψε.

Είναι 4,98$.

-Τι σ'αρέσει πιο πολύ στο μενού; -Μ'αρέσουν όλα.

Δεν είναι αλήθεια αυτό.

Αλλά έδωσες τη σωστή απάντηση. Σου έκανα τεστ.

Είμαι αντιπρόεδρος μάρκετινγκ του Μickey's.

'Ηρθα για λίγες μέρες, να δω πώς πάει το Μεγάλο.

Πάω στο Εργοστάσιο Κρεάτων Γιούνιγκλομπ, έξω απ'την πόλη.

Εκεί φτιάχνονται τα Μεγάλα όλης της χώρας.

-Αποκλείεται! -Ναι...Είναι εκπληκτικό.

Νομίζω ότι έκαψα το κρέας.

'Αμπερ! 'Ετοιμη η παραγγελία!

Ευχαριστώ. Πώς σε λένε;

-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ. 'Ισως τα ξαναπούμε.

Πάντα εδώ είμαι.

Μπράϊαν, έναν παγωμένο καφέ!

Βγείτε έξω.

ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΡΕΑΤΩΝ ΓΙΟΥΝΙΓΚΛΟΜΠ ΚΟΝΤΥ, ΤΜΗΜΑ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

-Τι λες ότι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.

Ίσως σκοτώνουμε αγελάδες.

Λες;...

-Χρειάζεται εκπαίδευση γι'αυτό. -'Ισως.

Θα δούμε.

'Αμπερ, ο λογαριασμός του ηλεκτρικού είναι $131.

-'Εχω να πληρώσω την ασφάλεια! -Δώσε ό,τι μπορείς.

-Τι πρόγραμμα έχεις; -Μπάντα και δουλειά στις έξι.

Μη σε κρατήσουν μετά τις δέκα.

Θα προσπαθήσω να φύγω...Ο Τόνυ μ' αφήνει να φεύγω νωρίς.

Βρωμάς!

Αυτό δεν είναι τίποτα... Πού να μυρίσεις εκεί μέσα.

Εκεί βρωμάει στ'αλήθεια.

-Πώς είσαι; -Θα σου πω μετά το ντους.

Αναρωτιέμαι πώς πήγε.

Πες μας...Πώς ήταν;

-Είναι τρέλα. -Μυρίζεις ωραία.

'Ημασταν στην ομάδα καθαρισμού.

Μας έδωσαν στολές, μπότες και προστατευτικά γυαλιά.

Μετά μπήκαμε σ'ένα τεράστιο κτίριο.

'Ηταν γεμάτο μηχανήματα...

Μου έδωσαν ένα μεγάλο λάστιχο, με πίεση.

'Εριχνα νερό να φύγει το αίμα, το λίπος, οι τρίχες...

κι ό,τι απομένει από τα σφάγια.

Το νερό απ'το λάστιχο είναι τόσο ζεστό...

που αν σ' αγγίξει, καίει πολύ.

Και βγάζει ατμό που θολώνει τα γυαλιά...

Δε βλέπεις τίποτα. Τα έβγαλα.

-Ακούγεται τρομακτικό. -Εσάς δε θα σας πάνε εκεί.

Μάλλον θα κόβετε κρέας, σαν χασάπηδες.

'Ηταν καλοί εκεί;

'Οχι ιδιαίτερα, αλλά...

Ποιος νοιάζεται;

Ογδόντα δολάρια!

Αναμειγνύουμε το προϊόν με κρέας από έξι άλλα σφαγεία.

Το υγρό αέριο από τον κύλινδρο...

ρίχνει τη θερμοκρασία στους μείον 40 Φαρενάϊτ!

Πολλά Μεγάλα!

Κάπου στο Κάνσας Σίτυ, κάποιος θα τα τρώει αυτά αύριο.

Τα ατυχήματα δε συμβαίνουν μόνο στους άλλους.