Detective Chinatown 2 (唐人街探案2)
Λήψη Malayalam Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Malayalam
Οι πρώτες 200 γραμμές.
കൊന്നതൊരു പട്ടിയാണ്,
പക്ഷേ, അതീ പട്ടിയല്ല!
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി...
വീണ്ടും മൂ***!
അമേരിക്കയിൽ വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശം?
ഞാൻ... ഞാൻ...
ഇവിടെ എന്തിനാ വന്നതെന്ന്?
ക.. കല്ല്യാണം കൂടാൻ...
"ചിൻ ഫോങ്"
"ചിൻ ഫോങ്"
സർപ്രൈസ്!
മോനേ, ചിൻ ഫോങ്!
വെൽക്കം ടു ന്യൂയോർക്ക്!
ഹെലികോപ്റ്റർ പിള്ളേര് പുറത്ത് കറങ്ങാൻ കൊണ്ടു പോയിരിക്കുകയാ,
അതാ കാറെടുത്തോണ്ട് വന്നേ.
എന്നെക്കാണാൻ എങ്ങനുണ്ട്?
എന്നെക്കാണാൻ ഹോട്ടല്ലേ?
ഓക്കാനം വരുന്ന്!
കോളേജിൽ പോയിട്ടും നിനക്കൊരു മാറ്റവും ഇല്ലാല്ലോടെ!
മൂസിക് ഇട്രാ!
ലെറ്റ്സ് ഗോ!
ആക്സിയോങ് എവിടെ?
കോക്ക്ടെയ്ൽ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ട്.
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിങ്ങും, സ്റ്റാച്യൂ ഓഫ് ലിബർട്ടിയും തുടങ്ങി,
ഈ സിറ്റി മുഴുവൻ നിനക്ക് ഞാൻ കാണിച്ചു തരും.
എനിക്ക് ക്വീനിന്റെ കയ്യെഴുത്തു പ്രതി കാണണം.
ക്വി യിനോ? അവനിവിടേം വന്നോ?
എല്ലറി ക്വീൻ... (ഡിറ്റക്റ്റീവ് കഥാപാത്രം)
ഈ ക്വീൻ തെണ്ടി എല്ലാടത്തും ഉണ്ടല്ലോ!
അവനിപ്പോ ഇവിടെയും വന്നോ?
രാവിലെ തന്നെ ചാറ്റിങ്ങാ?
ഇതതൊന്നുമല്ല..
ഇതാണ് ക്രൈം മാസ്റ്റർ.
അതെന്തോന്ന്?
ക്രൈമാസ്റ്റർ, ഇതൊരു ആപ്പാണ്.
ലോകത്തുള്ള എല്ലാ ഡിറ്റക്റ്റീവുകളും ഇതിലുണ്ട്.
ഇതിലാളുകൾ യഥാർത്ഥ കേസുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യും,
മറ്റുള്ളവരത് സോൾവ് ചെയ്യും,
ചില രാജ്യങ്ങൾ തെളിയിക്കപ്പെടാതെ കിടന്ന പല കേസുകളും,
ഇതിലൂടെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ദേ ഇതില് നിന്റെ പേരുണ്ടല്ലോ!
അതോരോരോ ഡിറ്റക്റ്റീവ്മാരുടെ റാങ്കിങ് ആണ്...
നീ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തോ?
നമ്മുടെ നാട്ടിലോ?
ലോകത്തിലെ.
അപ്പൊ ഞാനെത്രാം സ്ഥാനത്താ?
നീയൊന്നും ഇതിനകത്തില്ല.
ഞാനില്ലാത്ത PPTയോ..?
APP...
അതിനെയൊക്കെ ഒരു ആപ്പെന്ന് പറയാൻ പറ്റുവോ?
അതിലൊരു റാങ്കിങ് വേറെ.
നിനക്കെന്നും ഇതിൽ ചേരാൻ പറ്റില്ല...
കുറഞ്ഞത് 99 ചോദ്യത്തിനെങ്കിലും ഉത്തരം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
എങ്കിലേ ഇതിൽ ചേരാൻ പറ്റൂ.
നീയെന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?
ഇതാ, ആദ്യത്തെ ചോദ്യം...
കോപ്പ്!
ആളെ വടിയാക്കാൻ ഓരോ ഉടായിപ്പുമായിട്ട് ഇറങ്ങിക്കോളും!
ബാ, മോനേ..
എല്ലാവരും നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാ.
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ് റാസിഫ് (WMR)
ഇവിടെയാണോ റിസപ്ഷൻ?
പിന്നല്ലേ, നീ കേറി വാ...
ഇവരെല്ലാം കല്ല്യാണത്തിന് വന്നതാണോ?
പിന്നല്ലാതെ, ഇവരെല്ലാം ആക്സിയോങിന്റെ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളുമല്ലേ!
നാളെ നമ്മളെല്ലാം ഒന്നിച്ചടിച്ചു പൊളിക്കും.
ആ പെൺകുട്ടിയേതാ?
അതവളുടെ കസിനാ.
ഈ തടിമാടനോ?
അതവളുടെ പഴയ കാമുകനാ.
നിനക്കറിയില്ലേ,
അവളെന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ,
അവൾക്ക് സാഹസികത ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നുവെന്ന്.
അപ്പൊ അവനോ?
അതവളുടെ കസിൻ...
ജപ്പാൻകാരനോ?
അവൻ വളർന്നതങ്ങ് ജപ്പാനിലാ.
അപ്പൊ, അതോ?
അതവളുടെ അമ്മൂമ്മയാ.
അവര് സാനിയയിലായിരുന്നു,
അവിടെ വെച്ച് സൂര്യാഘാതമേറ്റതാ.
- നീ... നീ... - നീയെന്തിനാ...
എന്നെയിങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നെ?
നീ ആദ്യം പോയി വിശ്രമിക്ക്...
നീ എന്റേന്ന് ഒന്നും ഒളിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാനെന്ത് ഒളിക്കാൻ? - നാളെയല്ലേ നിന്റെ കല്ല്യാണം?
- അതെ. - ആക്സിയോങ് എവിടെ?
- അവള്... - കണ്ടോ!
അവളെക്കുറിച്ച് എപ്പോ ചോദിച്ചാലും, നിന്റെ കണ്ണ് ഇടത്തോട്ടാ പോണേ,
കള്ളത്തരത്തിന്റെ ക്ലാസ്സിക് ലക്ഷണം.
ഇവിടൊരു കല്ല്യാണവും നടക്കാൻ പോണില്ല,
കാരണം ഒരു കല്ല്യാണ സ്ഥലത്തും വരനെ ആരും അവഗണിക്കുകയില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച്,
കക്കൂസിൽ പോകുമ്പോൾ പോലും പഞ്ചാംഗം നോക്കുന്ന നീ,
എങ്ങനെയാണ് നാളത്തേക്ക് കല്ല്യാണം വെച്ചത്?
"ഗൃഹ പ്രവേശം, കല്ല്യാണം, ശവ സംസ്കാരം എന്നിവ ഒഴിവാക്കുക."
നീയെന്നെയൊരു കേസിന് വേണ്ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതല്ലേ?
നിനക്കതെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
ആയുധമേന്തിയ കാവൽക്കാർ, ഈ വീട്ടുടമ ചില്ലറക്കാരനല്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ആക്സിയോങിന്റെ "കസിൻ " ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോർട്ടബിൾ സെർവറാണ്.
അതിന്റെ പ്രവർത്തനം മറ്റു കംപ്യൂട്ടറുകളേക്കാൾ 10 മടങ്ങ് വേഗത്തിലാണ്.
അവള് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ലിനക്സ് കമാൻഡുകളാണ്,
അതെന്നെ ക്രൈം മാസറ്ററിൽ,
അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു ഹോങ്കോങ് പെൺകുട്ടി കിക്കോയെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.
പോലീസ് ഡാറ്റാബേസ് ഹാക്ക് ചെയ്തും,
അതിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചുമാണ്, അവളവളുടെ കേസുകൾ പരിഹരിക്കുന്നത്.
അവൾക്ക് വേണേൽ നിന്റെ അക്കൗണ്ടിലുള്ള മുഴുവൻ പൈസയും ചോർത്താൻ പറ്റും.
അതിനെന്റെ അക്കൗണ്ടിലെവിടെ പൈസ!
M37K ന്റെ കത്തി,
B9 ബെൽറ്റ്.
ടാന്നർ കോംബാറ്റ് ബൂട്ട്സ്.
ഇതെല്ലാം അമേരിക്കൻ സൈനികർ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധനങ്ങളാണ്.
ഒമ്പതാം സ്ഥാനത്തുള്ള,
പ്രഗത്ഭനായ US ഡിറ്റക്റ്റീവ്,
വൈൽഡ് ബുൾ ബില്ലി,
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്, എന്തും ചെയ്യാൻ മടിയില്ലാത്തവൻ.
അതുകൊണ്ടെന്താ?
എന്റെ മോജിയ ബോക്സിങ് ഉപയോഗിച്ച് ഇതുപോലത്തെ 10 എണ്ണത്തിനെ വേണേലും ഞാൻ ഇടിച്ചിടും!
ഞാൻ കാണുന്നു...
ഞാനൊരു നുണയനെ കാണുന്നു, ഒരു പെരും നുണയനെ കാണുന്നു!
ഇന്തോനേഷ്യൻ സൈക്കിക് ഡിറ്റക്റ്റീവ് "ഐമാലി കുനാന" പോലും,
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് പറയുന്നു!
ഏഴാം സ്ഥാനക്കാരി.. ഒരു പസിൽ പരിഹരിക്കാനുള്ള,
ന്യായവാദത്തേക്കാൾ, അവൾ ഭാവിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
എന്റെ ഡൗസിംഗ് റോഡിന് മുന്നിൽ അവള് വെറും പുഴു.
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള നോട ഹിരോഷി,
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി ഞാനുമായി മത്സരിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ.
അവനെ നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
അത്, മനസ്സിലാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
അവൻ വലിയ ഗ്ലാമറാണെന്നാ അവന്റെ വിചാരം.
അതുകൊണ്ട് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് തുണിയുടുക്കാത്ത ഫോട്ടോസ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.
ഇവന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.
അപ്പൊ, കൂട്ടത്തിൽ നീലത്തിമിംഗലം ആരാ?
നീലത്തിമിംഗലോ?
ഒന്നാം സ്ഥാനക്കാരൻ.
അയാളാണ്, "Q",
കാനഡയിലുള്ള ഒരു അജ്ഞാതൻ.
അയാളാണാണോ, പെണ്ണാണോ ഈ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
കൂടാതെ, കഴിഞ്ഞ 3 മിനിറ്റായി,
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ ആ ഇടനാഴിയിൽ തന്നെയാണ്.
1 തവണ,
5 തവണ,
3 തവണ,
2 തവണ.
എല്ലാവരും വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആർക്കോ വേണ്ടി അക്ഷമരായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്...
അയാളാണ് ഈ വീടിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ...
അങ്കിൾ സെവൻ - വുസിയൂൻ,
എല്ലാ ചൈനീസ് ഗാങ്ങിന്റെയും തലപ്പത്തെ കണ്ണി,
ഈ "ചൈനാ ടൗണിന്റെ ഗോഡ്ഫാദർ".
അങ്ങേരുടെ ചെറുമകൻ വൂ സിഹാവോ നാല് ദിവസം മുൻപ് കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് നീയല്ല, അയാളാണ്, ശരിയല്ലേ?
എനിക്കപ്പഴേ അറിയാരുന്നു നീയിത് കണ്ടു പിടിക്കുമെന്ന്...
എനിക്ക് കള്ളം പറയുന്നതും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ!
എന്റ മോനേ,
ആക്സിയോങ്ങിന്റെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞെടാ!
അവളെന്നെ തേച്ചടാ!
ഈ തെണ്ടിയാ അവളെ കെട്ടിയേ!
എന്റെ നിറമോ ഗുണമോ, എന്തേലും ആ തെണ്ടിക്കുണ്ടോ?
നീയവന്റെ കോലം കണ്ടോ, പെണ്ണ് പിടിയൻ!
പിന്നെന്താ, എന്നെക്കാളും ഒരല്പം പണം കൂടിപ്പോയി!
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും പണമുണ്ടാക്കണം.
എന്നിട്ടെന്റെ ആക്സിയോങ്ങിനെ എനിക്ക് സ്വന്തമാക്കണം!
അതിന് ഞാനിപ്പൊ എന്താ വേണ്ടേ?
5 മില്യൺ!
അമേരിക്കൻ ഡോളർ!
നമ്മളീ കേസ് തെളിയിച്ചാൽ,
2.5 മില്യൺ വെച്ച്,
നമുക്ക് പപ്പാതി എടുക്കാം.
എനിക്കെങ്ങും വേണ്ട നിന്റെ പണം.
മോനേ, ചിൻ ഫോങ്!
നീയും എന്നെ കയ്യൊഴിയുകയാണോ?
- നിന്റെ അങ്കിളാണ് ഞാൻ! - കസിൻ.
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ ഓടുന്നത് ഒരേ രക്ത...
ഞാൻ ക്വീനിന്റെ കയ്യെഴുത്തു പ്രതി കാണാൻ പോകുവാ!
എടാ, മോനേ!
നിനക്കറിയാല്ലോ,
ഞാനവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്?
ഞാനവൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാനും തയ്യാറാണ്!
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ,
അവൾക്കല്ലാതെ മറ്റൊരു പെണ്ണിനും സ്ഥാനമില്ല.
ആക്സിയോങ്?
ആരിത്, ഓഫീസർ, ചെന്നോ!
വന്നാട്ടെ! വന്നാട്ടെ!
മിസ്റ്റർ. ലൂ,
നിങ്ങളാണോ ഈ കോമാളികളെയൊക്കെ ഇവിടെ വിളിച്ചു കൂട്ടിയത്?
കണ്ടാൽ മണ്ടന്മാരെപ്പോലെ തോന്നുമെങ്കിലും,
ഇതിനെയൊക്കെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുക എന്നുള്ളത്,
എത്ര മെനക്കെട്ട പണിയാണെന്ന് മാഡത്തിന് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാ -
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക്,
ലോകത്തുള്ള എല്ലാ പ്രമുഖ ഡിറ്റക്റ്റീവ്മാരെയും കാണാം.
ഇതെന്താ കുട്ടികളൊക്കെ ഇവിടെ?
ഓഫീസർ,
ഞാനാണ് ഡിറ്റക്റ്റീവ്,
ഇതെന്റെ വെറും കൈയ്യാൾ.
അങ്കിൾ സെവൻ...
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത്,
എനിക്കിനി,
കഷ്ടിച്ച് ഒരാഴ്ച കൂടിയേ ഉള്ളുവെന്നാ.
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്,
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ ആരാ കൊന്നതെന്ന്,
Detective Chinatown 2 subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.