Miracle in Cell No. 7 (7번방의 선물)

Việc này không dễ dàng làm được vì đây là một vụ án rất nhạy cảm.

TÒA ÁN QUẬN SUWON BẢN GHI CHÉP CỦA TÒA ÁN HÌNH SỰ SƠ THẨM

Mai con định đi gặp họ à?

Vâng ạ.

Cho bố gửi lời hỏi thăm họ. Nói họ nếu có thời gian thì nhớ đến đây chơi.

Mà chắc họ không muốn đến nơi này nữa đâu.

Con cảm ơn, bố.

23 THÁNG 3 NĂM 1997

VỤ ÁN BẮT CÓC VÀ GIẾT NGƯỜI CỦA LEE YONG GU

Thiên linh linh, địa linh linh.

Các vì sao, ánh trăng.

Tiên đồng tử đã hiển linh rồi.

Ngài đã nhìn thấy gì vậy?

Chị à, vầng trán chị rộng như vậy,

nhất định có nhiều anh chị em.

Nhưng tôi là con một mà.

Cho nên người như chị đây mới bị gọi là kẻ tham lam.

Để độc chiếm tình yêu của cha mẹ nên chị muốn sinh ra là con một.

Chị thấy cô đơn đúng không?

Tôi không thấy cô đơn chút nào.

Người đàn ông mà chị đang gặp gỡ

là một tên khốn nạn, mau chia tay đi.

Chị phải chia tay tên thối tha đó.

Tôi không có bạn trai.

Đã bảo anh đừng có sắp xếp xem quẻ vào trưa nay rồi mà. Đồ xấu xa!

- Cậu có sao không? - Nóng quá đi!

Ngoan nào! Mau uống cái này đi.

Bố ơi, tiền.

Con nhóc này!

Đã nói lúc bố làm việc thì đừng có chạy vào đây.

Bố nói thì phải nghe lời chứ?

Em là Bong Seon à?

Nói cái gì vậy chứ?

Chị quen chị tôi hả?

Đương nhiên, chị biết rất rõ nữa là khác.

Shin Bong Seon.

SHIN BONG SEON

Cô là ai thế? Hả?

Lòng tham là căn nguyên của mọi tội lỗi.

Tội ác rồi sẽ dẫn đến cái chết. Amen!

Amen!

Hỡi thượng đế vĩ đại.

Hỡi thượng đế vĩ đại.

Đến đây làm gì chứ?

Đến đây làm gì chứ?

Ye Seung?

- Ye Seung? - Ye Seung?

Ye Seung là ai thế?

Mọi lần toàn đứng trước mặt thẩm phán, giờ ngồi ở đây cảm giác thật lạ.

Anh cũng thấy vậy à?

NGƯỜI LÀM CHỨNG

Không phải tội phạm mà sao lại thấy run thế này?

Các anh em, hãy quên quá khứ u tối đi.

- Amen! - Hallelujah!

Ôi trời! Giật cả mình.

Giám thị. À không.

Giám đốc, chào anh!

Trông mọi người vẫn như xưa nhỉ.

BUỔI XÉT XỬ LẦN THỨ 42 CỦA VIỆN ĐÀO TẠO TƯ PHÁP

Bây giờ bắt đầu tiến hành buổi xét xử lần thứ 42 của Viện Đào tạo Tư pháp.

Buổi xét xử có sự tham gia của toàn thể người dân nơi đây.

Mời công tố viên tiến hành luận tội.

Bị cáo Lee Yong Gu

đã dụ dỗ và hãm hiếp trẻ vị thành niên là Choi Ji Young.

Sau đó dùng gạch sát hại dã man khi người bị hại đang cố sức chống trả.

Việc này đã được làm sáng tỏ trong tài liệu của Viện Pháp y Quốc gia.

Nên tôi nghĩ rằng vụ án này không cần thiết phải tái xét xử nữa.

Tôi xin hết.

Mời luật sư phản bác.

Những chứng cứ và lời buộc tội mà công tố viên vừa nói

chính là sai lầm lớn nhất trong vụ án lần này.

Thưa quý tòa!

Luật sư của bị cáo đang tỏ thái độ coi thường tòa án.

Là sai lầm sao?

Đúng vậy ạ.

Công tố viên tham gia phiên tòa lần này

không phải là công tố viên được giao điều tra vụ án.

Vụ án này không giống với các vụ án khác.

Chúng ta nên điều tra lại tình hình vụ án lúc đó,

không nên chỉ dựa vào ghi chép ngụy tạo và những lời khai giả khi đó.

Phía công tố viên đang dẫn dắt tòa xét xử.

Vậy còn luật sư biện hộ,

cô là luật sư đã biện hộ cho bị cáo lúc đó à?

Đúng không?

Không phải.

Tôi xin hết.

Nhưng mà,

lúc đó...

chính xác là tôi có mặt tại hiện trường.

Cô đã có mặt ở đó?

Đúng vậy.

Tôi đã có mặt ở đó.

Kính thưa thẩm phán!

Từng lời tôi nói từ giây phút này,

tất cả... đều là sự thật.

Được gặp em thế này.

Chắc chắn không thể là ngẫu nhiên được.

THÁNG 2 NĂM 1997

Thủy thủ Mặt Trăng đầy phép lạ.

Đại diện cho công lý, ta sẽ trừng phạt ngươi!

Chỉ còn mỗi một cái thôi.

THỦY THỦ MẶT TRĂNG

Ye Seung à!

- Dạ? - Mai bố sẽ mua được.

Mai bố nhận lương à?

Ừ, 638.800 won.

- Chúng ta có tiền rồi. - Ừ, chúng ta có tiền rồi.

- Ôi! Bố nhìn này. - Đó là của Ye Seung mà.

Đó là của Ye Seung mà.

- Cái này là của Ye Seung. - Gì cơ?

- Cặp sách thủy thủ Mặt Trăng. - Anh là ai thế?

Là của Ye Seung mà.

Chuyện gì vậy?

Chào anh, ngày nào chúng tôi cũng đến đây xem.

Có ngày bố con cháu đến xem hai lần.

Đúng vậy ạ, có ngày còn đến xem hai lần.

Đẹp quá, cặp sách của Ye Seung.

Anh dám động tay vào đâu vậy hả?

Cái này là của Ye Seung.

- Anh làm gì vậy hả? - Cái này là của Ye Seung.

- Anh là ai hả? - Sao chú lại đánh bố cháu?

Anh làm trò gì thế hả?

Của Ye Seung mà.

- Xin anh đó! - Cháu sẽ tố cáo chú với cảnh sát.

Bố ơi, tại sao khu phố chúng ta chỉ có mỗi cửa hàng đó bán chứ?

Bố nhất định sẽ mua cho con cặp sách thủy thủ Mặt Trăng.

Làm quà nhập học cho Ye Seung.

Không cần đâu ạ.

"Không cần đâu ạ."

Bố đừng gắng sức quá!

"Bố đừng gắng sức quá!"

Đừng bắt chước con mà.

"Đừng bắt chước con mà."

Con biết rồi, nhột quá đi!

Tha cho con đi mà.

Bố ơi!

Không được uống nước máy đâu.

Ừ, nước máy không tốt. Phải uống nước sôi.

Buổi trưa bố không được ăn bánh mì, nhất định phải ăn cơm đấy.

Bố đã nhớ chưa?

Ye Seung cũng phải ăn cơm đấy, nhớ chưa?

Vâng ạ.

Ye Seung, lạnh lắm!

Ye Seung mau vào nhà đi.

Một, hai, ba.

Tạm biệt bố.

Mời vào.

Xin chờ một chút.

Hai tờ, ba tờ.

Chú ơi, chú mua được cặp sách chưa ạ?

Chào cháu!

Cháu nói cặp sách này.

Thủy thủ Mặt Trăng.

Nơi khác cũng bán cái này mà.

Thủy thủ Mặt Trăng, phải mua cặp sách thủy thủ Mặt Trăng.

Chú ơi, mau lại đây đi.

Cùng đi nào.

Chính là chỗ này ạ.

Đẹp quá!

Thủy thủ Mặt Trăng.

Sao chú cứ thích đùa mãi thế?

Cặp thủy thủ Mặt Trăng thật đẹp!

Lạnh quá!

Cứu... cứu tôi với!

Cứu tôi với!

Khoan đã.

Cứu tôi với!

XE BUÝT QUẬN

- Đội trưởng, anh đang ở đâu vậy hả? - Là con gái của giám đốc sở à?

Điên mất thôi! Giám đốc cũng tới rồi. Chỗ này đang loạn hết cả lên.

Anh đang ở đâu vậy? Anh đến mau đi.

- Tôi phải về nhà đây. Tạm biệt. - Anh ta không hiểu gì hết.

Anh ngồi xuống mau, nhìn lại tình hình bây giờ đi.

- Ye Seung đang chờ tôi về. - Tôi biết rồi.

- Đội trưởng. - Tôi xin lỗi!

Ye Seung sẽ rất sợ.

- Biết rồi, ngồi xuống đã. - Cái tên khốn này.

Cái cậu này, sao lại đánh người chứ?

- Tôi phải về nhà. - Sao lại đánh người?

- Mau ngồi xuống. - Tạm biệt, tôi về nhà một lát.

Còn làm gì thế, mau bắt hắn lại.

- Này, này. - Khoan đã nào.

- Mau chụp hình hắn đi. - Mau lên.

CÓ CHẾT CŨNG ĐỪNG NÊN LO LẮNG

Đây là vụ án giết người

để báo thù giám đốc sở cảnh sát. Đây là một vụ tấn công...

Chào anh!

Đầy thách thức với cảnh sát.

Vào lúc 8h30, nghi phạm họ Lee sẽ được áp giải đến đây

để dựng lại hiện trường vụ án.

Rất nhiều người dân ở đây...

Nghi phạm vừa đến nơi rồi.

Xuống xe đi.

Tôi sẽ tới phỏng vấn nghi phạm.

Tránh ra mau.

Tránh ra mau.

- Tên khốn nạn. - Tránh ra giùm đi.

Hiện đang dựng lại hiện trường.

Hiện đang dựng lại hiện trường.

- Làm một lần rồi kết thúc đi. - Ngồi xuống.