Get Low

هماهنگ با نسخه بلوري کاري از JiG

لعنت به كسي كه بي‌اجازه وارد ملك شود قاطر خطرناك است

بله

صبح‌به‌خير آقا

وقتي نتوني بخوني زندگي برات مشكل مي‌شه

ببخشيد؟

آقاي «وايلي استارك» فوت كرده‌ن قربان

مراسم خاكسپاري‌شون فرداست

...فكر كردم شايد شما بخوايد بدونيد، چون كه

از چي مرد؟

پيري قربان

آره خب

آره

... خب

هميشه فكر مي‌كردم تو اول مي‌ري

هي

خيلي ناراحت به‌نظر نمياي درسته؟

بادي؟

چكاري از دستم بر مياد قربان؟

چيزي نيست، بفرمايين داخل

بنشينيد

چيزي مي‌خواستيد بگيد قربان؟

كار من ديگه تمومه

چي قربان؟ - دارم از كار مي‌افتم -

مجلس ترحيم مي‌خوام

براي كي؟

خودم

خودتون؟ مي‌خوايد براي خودتون مجلس ترحيم بگيريد؟

منظورم رو درست نگفتم؟

متاسفم آقا، شما بيمار هستيد؟

همه بالاخره مي‌ميرن - درسته -

!فهميدم

خب ... كليسا در خدمت شماست قربان

ما مي‌تونيم مراسم خوبي برگزار كنيم

حالا چي مي‌خواي بگي؟

در مورد چي؟

من

توي مراسم؟

نمي‌دونم، چي دوست داريد بگم؟

هر چي‌ مي‌خواي بگي همين الان جلوي خودم بگو

راستش من شما رو خيلي نمي‌شناسم آقاي بوش

... يه چيزايي شنيدم ، اما

چي شنيدي؟

يه حرفايي ديگه ... خودتون كه مي‌دونيد

مردم يه چيزايي مي‌گن

چه حرفايي؟ يكيش رو بگو

مادرم مي‌گفت شايعه راديوي شيطانه

مهم اينه كه انسان وقتي به آخر زندگيش مي‌رسه

در حقيقت داره براي زندگي بعدي آماده مي‌شه

شما از خدا تقاضاي بخشش كرديد؟

پولشو ( تاوانشو ) دادم

مي‌دونيد آقاي بوش، بخشش رو نمي‌شه خريد

مجانيه، ولي بايد خود آدم بخواد

وقتي بچه بودم حرفاي وحشتناكي در موردش شنيدم

بفرماييد داخل

هي ... اون يارو پيرمرده بوشه! ... خودشه

هي

ما جريانتو مي‌دونيم پيرمرد

پاتو تو اين رستوران نذار، فهميدي؟

زن و بچه‌ي مردم اينجا هستن

نمي‌خوايم تو دور و برشون باشي

هي

وقتي دارم باهات حرف مي‌زنم به من نگاه كن مي‌دونم صدامو مي‌شنوي

شنيدي چي گفتم؟

اگه بازم بياي اين دور و بر تو دردسر ميافتي

آ ... لعنت

!كارل

كارل، عزيزم

چيزي نيست

فرانك؟ دعوا شده - جدي؟ بذار خودم بگم -

كارله؟ - خب آره ... اما -

اين‌دفعه با اون پيرمده بوش دعوا كرده

پيرمرد؟

جسدش رو زمين مونده؟ - نه -

پيرمرده داشت كتكش مي‌زد

تا حالا همچين چيزي تو زندگيم نديده بودم

همچين چيزي اتفاق افتاده و من نديدمش؟

روزنامه‌ي امروز رو خوندي؟

مردم دسته دسته دارن مي‌ميرن

البته همه‌جا غير از اينجا

چطور ممكنه يه دايركننده‌ي مجلس ترحيم ورشكست بشه

اون هم وقتي كاري رو انجام مي‌ده كه همه‌ي مردم دنيا بهش نياز دارن

آدم خودش بايد از پس كار بربياد

حالا نمي‌دونم

وقتي مردم نمي‌ميرن من بايد چي كار كنم؟

... خب فكر كنم - تو شيكاگو اين‌طوري نيست -

مردم مي‌دونن چطوري بميرن

غرق مي‌شن، مي‌رن زير ماشين، گلوله مي‌خورن

هر جور كه بشه

اين دور و بر هم همين‌طوره فقط ما خيلي در موردش عجله نمي‌كنيم

يا ما يا اونا

فكر كنم يه نفر رو بشناسم كه مجلس ترحيم بخواد

چقدر پول داشت؟

باهاشون يه گوله‌ي بزرگ درست كرده بود

پول آدم‌هاي تنها معمولاً خوبه

اونجاست

اينم علامتشه

translated by : L.E.O.N

حالا مي‌خواي چيكار كني؟

هميشه دلت مي‌خواست فرصت داشتي تو فروش شركت كني

از همين الان براي هر فروشت كميسيون مي‌گيري

يادت باشه نذار در رو تو صورتت ببنده اعتمادش رو جلب كن بعد ببندش به رگبار

من ترجيح مي‌دم تو هم بياي جلو

مي‌دونم، ولي اگه اين كار رو خودت تنها انجام ندي

نمي‌فهمي به درد اين كار مي خوري يا نه؟

تا اين رو نفهمي نمي‌توني موفق بشي

كسي نيست؟

دوست داري داخل خونه‌ي منو ببيني، درسته؟

به نظرت چطوره؟

كيتي

تو بودي توي كليسا ديدمت؟ با زن و بچه‌ت؟

بله آقا

اينجا چه غلطي مي‌كني؟

... شنيدم

شنيدم مجلس ترحيم مي‌خوايد آقا

مجلس ترحيم؟ - بله آقا -

من تو «موسسه‌ي ترحيم كويين» كار مي‌كنم قربان

فكر كردم مي‌تونم كمكتون كنم

خوراك خرگوش دوست داري؟

ببين، چيزا رو اين‌طوري بايد كنار هم بذاري

بعضي چيزا رو مي‌ذاري كنار

بعضي چيزا رو هم نه

سرخ‌پوستا مي‌گن مي‌تونن با اشياء حرف بزنن

اين‌طوري مي‌تونن دارو درست كنن و بفهمن كه چي بايد بخورن

مي‌تونن با اشيا حرف بزنن

همين‌طوري كه ما با هم حرف مي زنيم، باورت مي‌شه؟

نمي‌دونم قربان - جدي؟ -

خب! وقتي گوش نكني چيزي هم نمي‌شنوي

خيله‌خب حاضر شد اينم از چنگال، بفرما

اثاث اينجا رو خودتون درست كردين؟

تا حالا همچين چيزي نديده بودم

نمي‌شه گفت چه‌جوري سرپا وايساده - آره خب -

جادوييه

خب قربان، اگه مي‌خوايد براي خودتون مراسم ترحيم داشته باشيد

البته اميدوارم زمانش خيلي خيلي دور باشه

ما مي‌تونيم مراسم خوبي براتون برگزار كنيم

... مي‌تونيم يه سرويس عالي انجام بديم

مردم شهر در مورد اون اتفاق چي مي‌گن؟

مي‌گن اون حرومزاده‌ي عوضي سعي كرد بدون دليل يه نفر رو بكشه، درسته؟

هر داستاني دو طرف داره

همه اين رو مي‌گن ولي كسي بهش اعتقاد نداره ... نه

نمي‌شه فكرشون رو تغيير داد، نمي‌خوان چيز ديگه‌اي بدونن

من فكر مي‌كنم مردم از چيزايي ... كه نمي‌شناسن مي‌ترسن، براي همين

براي همين يه داستان‌هايي از خودشون در ميارن تا ترسشون رو پنهان كنن ...

مي‌دوني، مثل زندگي بعد از مرگ

بهشت

من كه دوست دارم اين قسمتش درست باشه، شما چطور؟

من فكر نمي‌كنم ما چيزي از حقيقت ماجرا بدونيم

خودم مي‌دونم، بيشتر وقت‌ها فقط حدس مي‌زنيم

خدايا، اين غذا عاليه

شما پسرا هميشه مي‌اومدين اينجا تا به پنجره‌هاي من سنگ پرت كنين

از بيست و پنچ سي سال پيش

... نه، من - در مورد من خيلي داستان شنيدي؟ -

خب ... بله آقا

يكي‌شو بگو

ترجيح مي‌دم نگم

من ترجيح مي‌دم بگي، مشكلي هست؟

خب .. وقتي بچه بودم شنيدم شما چند نفر رو توي مسابقه‌ي مشت زني كشتين

همه‌ش همين؟

اسمت چي بود؟

بادي رابينسون قربان

خيله‌خب، اگه لازمت داشتم

مي‌دونم كجا پيدات كنم

بله خانم، براي من خواسته‌ي شما ... قابل احترام هست ما قانون مي‌گه كه

نه خانم، ما نمي تونيم ايشون رو زير خونه دفن كنيم

خيله‌خب، اگه دليل مي‌خوايد مي‌گم

چطوري مي‌خوايد تابوت رو ببريد زير خونه؟

!پس تابوت نمي‌خوايد

خيله‌خب، اما بالاخره براي اينكه احترام مرده حفظ بشه و بهداشت عمومي رو هم رعايت كرده باشيم

صندوقي چيزي لازم داريم

بله خانم، چيزهاي طبيعي زيادي وجود داره

ولي هيچكدوم نمي‌تونه احترام مرده رو حفظ كنه

تشريف مياريد داخل قربان؟

چيكار كرده؟

خدايا - ولش كن -

نه خانم، نمي‌دونستم شوهرتون همچين كاري كرده

خب بله، الان مي‌فهمم چرا مي خوايد ايشون رو زير خونه دفن كنيد

اما با اين حال ... الو؟

فرانك كويين .. .ايشون آقاي بوش هستن

بفرماييد ... افتخار دادين

قهوه؟

افتخار دادين

بعداً خودش تماس مي‌گيره

... تو اهل

جايي هستي؟

مي‌شه گفت اهل همه‌جا

يه صندلي براي ايشون بيار بادي

بفرماييد قربان

چه خدمتي از دست من برمياد قربان

من يه مراسم ترحيم مي‌خوام

جاي درستي اومدين قربان، لطفاً دنبال من بياين

از چوب درخت گردو درست شده

دستگيره‌هاش فولاديه

اين جعبه رو ول كن، ديگه چي داري؟

هر چي بخوايد

انواع گل - نه، نه -

طراحي مراسم تدفين

خودم دارم - ... سرويس -

مهموني - چي؟ -

مهموني