Open Range

Open Range (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:18:53

พายุจะมาทางนี้มั้ย

เป็นได้

หาที่หลบฝนดีกว่า

มาเหอะ ทิก

ฟ้ารั่วแล้วสิ

หนักแน่เลยงานนี้

เห็นวัวมั้ย

ไม่เห็น ไม่ได้ยินเสียงด้วย

คุณเคยเห็นพายุหนักอย่างนี้มั้ย

หลังน้ำท่วมโลกแล้วก็ไม่เคย

คุณเคยอยู่แล้ว บอส ก็คุณเกิดทัน

แกว่าไงนะ

เขาว่าคุณเกิดทันยุคน้ำท่วมโลก

ยุคนั้นยังไม่เจิ่งนองขนาดนี้

ที่แน่ๆ โนอาห์ไม่ต้องต้อนวัวมาเป็นฝูง

ทำอะไรกินกันดีกว่า

โมส

เฮ้ย

เจ็บมั้ยล่ะ

เจ็บสิ

โมส แกยังเก็บไพ่ไว้รึเปล่า

เก็บอยู่

เอาออกมา กินมื้อเช้าแล้วจะได้เล่นกัน

บัทท่อน!

เก็บจานเข้ามาอย่าให้โดนฝน

เก่งไม่กลัว กลัวช้านะโว้ย

อย่าเร่งสิ ใจสั่น

ผมขอเปลี่ยนสี่ใบ

บ้าตายโหง เปลี่ยนทีสี่ใบ

เอาละ ไม่เอาแล้ว

ฉันเลิกเล่น

ฉันเลิกด้วย

ความไว้ใจมีค่าดั่งทอง บัทท่อน

อย่ายอมเสียไปเพื่อไพ่ตาเดียว

อย่างน้อยฝนก็หยุดแล้วนะ

แต่งตัวเถอะ บัทท่อน

ช่วยโมสเก็บข้าวของซะ

แล้วแกก็ไปช่วยดูม้า

ดูเหมือนนายต้องการคนช่วยนะ ชาร์ลี

นายมีอะไรก็ไปทำเถอะ

เดี่ยวก็ถึงคิวนายแล้ว

อย่าหาเรื่องเหนื่อยเลย โมส

ทุกคนมีงานในความรับผิดชอบ

ผมต้องช่วยคุณทำงานครึ่งนึง

รู้มั้ยบางครั้งชาร์ลีก็เข้าใจยากนะ

ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเขาชอบผม

เขาชอบแก

รู้มั้ย...บอสเคยลังเลที่จะจ้างฉันไว้

ตัวฉันใหญ่เกินจะขี่ม้าและเลี้ยงวัว

เขากลัวฉันกินจุด้วย

ชาร์ลีช่วยพูดให้

และฉันไม่ได้ทำเขาผิดหวัง

ผมก็เปล่านี่

ฉันรู้ แต่แกควรท่องจำให้ขึ้นใจ

ถ้าอยากให้คนอย่างชาร์ลีกับบอสนับถือ

บัทท่อน ดึงขึ้นไป

ดึง

บัทท่อน

บัทท่อน

เลิกเล่นกับหมา ดึงรถขึ้นจากหล่ม

ดึงขึ้นไป!

ดึง!

เฮ้ๆ ดูโน่นสิ

บอสเนี่ยคาวบอยตัวจริงเลยนะ

ใช่ ต้นฉบับของแท้เลยละ

วัวส่วนใหญ่มักเดินเข้าหาแหล่งน้ำ

เราจะเจอตัวที่เหลือ และรวมฝูงมัน

ดูมันสิ

ไอ้เด็กโข่งสองตัวนี้

พอรวมฝูงได้แล้วก็ต้อนกลับมาที่แคมป์

กว่าจะถึงเมืองข้างหน้าคงอีกนาน

เราต้องหาเสบียงตุน

โมส

โมส

ขี่ม้ากลับไปเมืองที่เพิ่งผ่านมาซิ

จะให้ไปเมื่อไหร่?

คืนนี้

ผมไปเอง

ผมไปได้

คิดว่ากี่วัน ชาร์ลี

ถ้าไม่มีวัวถ่วง ก็คงไปวันกลับวัน

ประมาณนั้น

นะครับ บอส

ผมทำได้นะ

แกทำได้แน่ ไอ้หนู

แต่เมืองนั้นไม่พร้อมจะให้แกหลงทางน่ะ

พูดอังกฤษ

ทุเรศ เฮงซวย

งี่เง่า

แกอยากแทะเท้าเป็นลิง ก็ไปแทะใต้ลม

ทิกยังจะรู้เรื่องซะมากกว่า

ฉันชักอยากจะทิ้งแกไว้เมืองไหนสักเมือง

ผมไม่ชอบเมือง ไม่เคยชอบ

แกพูดตามฉันต่างหากล่ะ

ถ้าแกอยู่ในเมือง แกจะมีหลังคาคุ้มหัว

มีเตียงนอน มีอาหารดีๆ กินในร้านอาหาร

จริงมั้ย ชาร์ลี

หนุนกันจังนะ ฉันรู้สึกเหมือนพูดกับม้าว่ะ

ใส่บู้ทแล้วไปทำงาน บัทท่อน

แน่นอน ถ้าแกอยู่ในเมือง... แกจะต้องสะอาดกว่านี้

ไม่มีใครทนกลิ่นเหม็นเน่าของแกได้

คุณถีบผมทำไมวะ

แกแอบโกงไพ่

เรื่องนั้นผมขอโทษคุณแล้ว

บอส ผมขอโทษเขาไปแล้วนะ

เขายังไม่ได้ยกโทษให้แกนี่หว่า

จะค่ำแล้วนะ บอส

ขากลับเขาเป็นอะไรรึเปล่าก็ไม่รู้

เขาอาจจะมัวเพลิน

เล่นโป๊กเกอร์ติดลม

เขาไม่ได้เอาเงินคุณไปเล่น บอส

ถ้าเขานอนรอให้เราไปหาล่ะ

กลางคืนเราหาเขาไม่เจอหรอก

เด็กมันห่วง นายห่วงมั้ย

ผมห่วงตั้งแต่เมื่อวาน คุณน่าส่งผมไปแทน

โมสดูแลตัวเองได้

แล้วทำไมเขายังไม่กลับมา?

นายไม่เคยอยากเข้าเมืองนี่นะ

ตอนนี้ก็ไม่อยาก

แต่เราต้องตามหาโมส

ก็ได้

พรุ่งนี้เราออกแต่เช้า ให้บัทท่อนเฝ้าที่นี่

บัทท่อน ลงมาทำอาหารเย็นซิ

เราคงกลับมาก่อนเย็น

2คนหัวหาย 3แรงแข็งขัน

แกอยู่นี่ล่ะ

ตั้งแต่เราอยู่นี่ยังไม่เห็นมีใครผ่านมาเลย

มีคนเฝ้าไว้ฉันอุ่นใจกว่า

แกทำงานหนัก น่าจะได้พัก

แกอยู่นี่ล่ะ

อยู่นี่นะ ทิก

ทิกอยากไปด้วย

ทำท่าไปงั้นแหละ มันไม่ไปหรอก

ใจสู้แต่สังขารไม่อำนวย

อย่าให้ปืนห่างตัวนะ

ฉันชอบพกปืนมีน้ำหนัก

ยึดมาจากลูกหนี้ที่ค้างค่าวัว

กระบอกนี้ใช้ดีทีเดียว

ฉันสังเกตว่านายชอบปืนน้ำหนักเบา

สวัสดี

สวัสดี

ให้หญ้าให้น้ำ แปรงขน ไม่ต้องถอดอาน

โอเค ตัวละห้าสิบเซนต์ครับ

คุณอยู่ไม่นานเหรอ

อยู่แค่ตามคนเจอน่ะ

ใครล่ะ ผมอาจจะช่วยได้

ผมอยู่ตั้งแต่ที่นี่ยังเป็นป้อมฮาร์มอน

ทหารไล่ที่ชาวอินเดียนแดง

ผมรู้จักคนทั่วบ้านทั่วเมือง

ผู้ชายอ้วนใหญ่ผมเผ้ารุงรัง อายุ 30 ปี

อานม้าเขาอยู่ตรงนั้น

ผมรู้แล้วคุณตามหาใคร

คนหนุ่มนิสัยดี ใช้ชีวิตบนหลังม้า

ม้าเขาอยู่ในคอก เขาเป็นเพื่อนคุณใช่มั้ย

รู้มั้ยเขาอยู่ไหน

รู้ เขาอยู่ในเรือนจำ

เขามีเรื่องกับเจ้าของคอกวัวที่ร้านค้า

เจ้าของคอก?

ถูกซ้อมอ่วม

ก่อนถูกนายอำเภอพูลฟาดหัว

โชคยังดีไม่ถูกยิงหลัง เข้าใจนะ

จำไว้ให้ดีเลย สันดานนายอำเภอพูล

ใส่อานม้าเขา

พอใช้หนี้เขามั้ย

พอ ผมชื่อเพอร์ซี่ มีอะไรก็เรียกนะ

ขอบคุณมาก

เดี่ยวก่อน

นายขังเขาไว้นานแค่ไหนแล้ว

ตั้งแต่เมื่อวานบ่าย กว่าจะลากเข้าคุกได้

ทำไมล่ะ

ตัวมันล่ำบึ้กเป็นหมีควาย

สวัสดี

ผมบอส สเปียร์แมน

นี่ชาร์ลี เวท

สวัสดี

ผมเชื่อว่าคุณขังเพื่อนเราไว้ โมส แฮร์ริสัน

ใช่ เขามีเรื่องวิวาทที่ร้านค้า

โมสไม่หาเรื่องใครก่อน

ผมว่าเขาหาเรื่อง คุณว่าไม่ คุณว่าผมโกหกเหรอ

คุณมีข้อหาจับเขาเหรอ

เยอะแยะไป

ก่อเรื่องวิวาท ก่อกวนความสงบ

สร้างความวุ่นวาย ในที่สาธารณะ เลือกเอาสิ

ผมได้ยินว่าเขาถูกตีหัว

เดี่ยวก็หาย

ผมมารับเขา

จ่ายค่าปรับไหวก็รับไปสิ

ความผิดกระทงละ $50

นั่นมันปล้นกันชัดๆ

เงินมากโข

ก็ใช่เงินมากโข

ผมรอคุณมานาน คุณสเปียร์แมน

ผมเดนตั้น แบ็กซ์เตอร์

โมสมีเรื่องกับคนของคุณเหรอ

ใช่ รู้มั้ยคนป้อมฮาร์มอน...

ไม่ชอบคาวบอยข้ามถิ่น นายฮ้อยเร่ร่อน

เกลียดซะยิ่งกว่าเกลียดอินเดียนแดง

คุณหมายถึงตัวคุณเองล่ะมั้ง

ที่นี่ไร่ผมใหญ่ที่สุด