Tiger
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
ยกโทษให้ผมด้วย
แต่บางครั้ง มันสะเทือนอารมณ์
เวลาผมพูดถึงลูกชาย
พ่อ! พ่อครับ!
เขาจะก้าวข้ามเกมส์นี้
และนำมนุษยธรรมมาสู่โลก อย่างที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
คุณกลายเป็นนักกอล์ฟชื่อดังที่สุด
และพ่อคุณคือคนที่สร้างคุณมา...
ไทเกอร์จะเป็นสะพานอันยิ่งใหญ่
ระหว่างผู้คนหลากเชื้อชาติและเผ่าพันธุ์
การใช้ไทเกอร์เพื่อ ขยับขยายจักรวาลกอล์ฟ
มันเป็นเรื่องไม่ต้องคิดเลย
คุณรับมือกับคำยกย่องมากมายนี้ยังไงคะ?
บอกตรงๆ ผมไม่สะดวกใจกับมันเลย
ไทเกอร์ไม่อยากให้อะไรมาแปดเปื้อนแบรนด์
เขาต้องไม่ชอบที่ผมจะพูดแน่
เขาโทรหาฉันแล้วบอกว่า "พ่อฉันออกไปอีกแล้ว"
มันทำให้ความสัมพันธ์ของเขากับพ่อเปลี่ยนไป
เมื่อเอิร์ลจากไป ไทเกอร์ต้องพึ่งตัวเอง
ไทเกอร์มีความสามารถ ฝังบางอย่างได้อย่างสุดลึก
แต่ทุกคนมีบัญชี และซักวัน พวกเราต้องเผชิญกับมัน
โอเค คุณอยากให้ฉันพูดเรื่องอะไร?
ศูนย์ฝึกการสู้รบบนภูเขา ลาโพสต้า แคลิฟอร์เนีย
25 วันหลังจากที่ไทเกอร์ ฝังคุณพ่อเอิร์ล
เขาไปที่ฐานทัพทหาร
ที่หน่วยซีลฝึกซ้อมทำการรบในภูเขา
- พร้อม - พร้อม!
เป้าหมาย
เจ้าหน้าที่ระดับล่างที่ซ้อมกับไทเกอร์ถามเขา
"ทำไมนักกอล์ฟที่เก่งที่สุดในโลกถึงมาวิ่ง
เล่นเป็นจีไอโจแบบนี้?"
ไทเกอร์ วูดส์มองหน้าเขา แล้วบอกว่า "เพราะพ่อผม"
ไป ไป ไป!
เพราะปราศจากพ่อ ไทเกอร์ถูกทิ้ง
พร้อมรูโหว่ขนาดใหญ่เท่าเอิร์ล วูดส์
เขาจะใช้เวลาอีกหลายปีต่อมา
เพื่อค้นหาบางอย่าง
ผมว่าไทเกอร์ วูดส์เองด็ไม่รู้ ว่าเขาต้องการตามหาอะไร
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ไทเกอร์! ไทเกอร์! ไทเกอร์! ไทเกอร์! ไทเกอร์!
ปี 2007 รายการพีจีเอ แชมเปี้ยนชิพ สนามเซาเธิร์นฮิลส์ คันทรีคลับ รัฐโอกลาโฮมา
และจากวินเดอร์เมียร์ ฟลอริด้า
แชมป์รายการพีจีเอปี 1999 2000 และ 2006
ไทเกอร์ วูดส์!
ซัดเต็มๆเลยครับ
เฟดลูกเข้าไปอยู่กลางแฟร์เวย์
ทีช็อตสวยมากจริงๆ
ตีซะลูกแทบแตกเลยครับ
หลายเดือนหลังเอิร์ลเสียไป
ไทเกอร์ดูเหมือนจะ...
อารมณ์ดีมากๆ
เขาอยู่บนจุดสูงสุดของกีฬากอล์ฟ
และดูจะไม่มีใครมาต่อกรเขาได้
อีกเพียงช็อตเดียวของไทเกอร์...
เขากำลังจะได้ไป...
- ในจักรวาลตัวเองจริงๆครับ - ใช่เลยครับ
เมเจอร์รายการที่ 13
บางทีมันเหมือนทวยเทพของกอล์ฟ...
ชอบอยู่กับเขาเสมอ
แต่ในความเป็นจริง ณ ตอนนั้น
การเป็นไทเกอร์ วูดส์ ทำให้ไทเกอร์ วูดส์เหนื่อยเหมือนกัน
ไทเกอร์ วูดส์ครับ ทุกท่าน
ไทเกอร์! ไทเกอร์! ไทเกอร์!
เขาเคยบอกผมครั้งนึง "รู้ไหม สตีวี่
เมื่อนายกลายเป็นนักกีฬาดังทั่วโลก
และนายเป็นตัวแทนแบรนด์พวกนี้
บางทีมันรู้สึกว่าเป็นตัวเองไม่ได้
เพราะมีคนหวังพึ่งนายมากๆ
มีคนดูนาย ลงทุนในตัวนายไปเยอะมาก
นี่มันแปลกมากเลย
คุณชินแล้วใช่ไหม?
ไม่มีวันชินหรอก
เขาถือว่าเป็นนักกอล์ฟที่เก่งที่สุด
ในประวัติศาสตร์
ขอต้อนรับไทเกอร์ วูดส์ครับ
เคยเบื่อบ้างไหมครับ? ไม่เบื่อนะ
ดีนะครับ ไปไหนคนก็คลั่งไคล้
ก็ดีนะครับ ที่คนชอบผมแบบนี้...
- ครับ - แต่บอกเลยว่าผม
ไม่ชินกับมันเท่าไหร่
ไม่บ่อยครั้งที่จะมีรูปภาพของคุณ
จากชีวิตปกติประจำวัน
ผมเคยคิดว่า "หมอนี่ต้องมีถ้ำค้างคาว"
คุณคงมีอีกตัวตน คุณเล่นเป็น...
- ดีนะครับ - ดีมากเลย ดีมากๆ
ผมว่าบางครั้ง ไทเกอร์อยากจะ...
ทิ้งข้อผูกมัดทั้งหมด หนีไปให้ไกล
แล้วไปทำอะไรที่ไม่เหมือนเดิม
มันเหมือนได้กดปุ่มรีเซ็ท
ความยั่วยวนของลาสเวกัสคือความรู้สึก
ว่าคุณได้หลบหลีก
ผู้คนทิ้งจริยธรรมไว้ที่สนามบิน
แล้วขากลับค่อยกลับมาเอาไป
ทันทีที่คุณมาถึง
ทุกอย่างรอคุณอยู่
ไทเกอร์ ทางนี้ด้วย
เราจัดหาทุกอย่างให้ไทเกอร์
เราเอาใจเขา
ทิฟฟานี่ มาสเตอรส์ อดีตคนดูแลวีไอพี
เราจะใช้คำว่า "คุณก็เหมือนเจ้าชาย"
นั่นคือคุณอยากทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
- ไทเกอร์ วูดส์ ว่าไง เพื่อน? - ไม่เอาน่า
สบายดีไหม?
เพื่อนซี้สองคนของไทเกอร์ที่เวกัส
คือไมเคิล จอร์แดน และชาร์ลส์ บาร์คลี่ย์
ทั้งคู่รักชีวิตสุขสบาย
ไนท์คลับ ดื่มเหล้า
พวกผู้หญิง...
อาร์เม็น คีทีเยียน ผู้เขียนร่วม หนังสือ "ไทเกอร์ วูดส์
ถวายตัวให้พวกเขาจริงๆ
- ไมเคิล! - ไมเคิล! ไมเคิล ไมเคิล!
ในกลุ่มนั้น ไทเกอร์ดูเหมือนหนอนหนังสือ
ไทเกอร์ มองทางนี้ด้วย
- ไทเกอร์ ทางนี้ด้วย - ยิ้มสวยมาก
เขาไม่ได้เหมือนแม็คแดดดี้
หรือคาสซาโนว่า
คนพวกนั้นไม่ต้องพยายามอะไร
กลุ่มคนดูแลจัดการให้หมดอยู่แล้ว
เราจะเลือกสาวสวยๆแล้วบอกว่า
"หวัดดี คุณอยากไป
ปาร์ตี้กับไมเคิล จอร์แดนไหม?"
ไทเกอร์ถามว่า "ฉันต้องพูดอะไรกับสาวพวกนี้?"
ต้องให้เครดิตไมเคิล ที่บอกเขาว่า
"บอกไปว่านายคือไทเกอร์ วูดส์"
หันมาหน่อย ไทเกอร์ วูดส์
- เฮ้ ขอเงินหน่อยได้ไหม? - มาทางนี้
ฉันเคยได้ยินข่าวลือเรื่องเซ็กส์เหมือนกัน
ฉันจำได้ว่าเคยคิด...
"ว้าว หมอนี่ความลับเยอะจริงๆ"
แต่พวกเรา...ปิดปากเงียบ
ฉันคนนึงล่ะ
เราทำให้เขารู้สึกปลอดภัย
ไม่มีใครจะพูดอะไรแน่
นี่คือไทเกอร์ วูดส์
ที่หลุดจากประวัติศาสตร์วัยเด็ก
หลุดจากคำว่า "คนที่ถูกเลือก"
มันคือไทเกอร์ วูดส์ที่ไม่มีพันธะ
จากแบรนด์มูลค่าปีละร้อยล้านเหรียญ
ฉะนั้นหลายต่อหลายครั้ง...
เขาจะกลับไปที่เวกัส
แม้ตอนนั้นจะแต่งงานกับอีลินแล้ว
ไทเกอร์ก็ไม่ผ่อนลงเลย
ความสามารถในการมีสองชีวิตของเขา
มันเริ่มที่เวกัส
ตอนนี้เราอยู่กับไทเกอร์ วูดส์ นอกลาสเวกัสค่ะ
ถือเป็นวันที่อากาศหนาวที่สุดในรอบห้าปีหลังหลัง
วูดส์มาถ่ายทำโฆษณาตัวล่าสุด
กับไนกี้กอล์ฟ และหนึ่งในหลายเรื่องที่เราคุย
ฉันถามเขาด้วยว่าชีวิตคู่
กับอีลิน เจ้าสาวคนใหม่ เป็นยังไงบ้าง
- ก็ดีนะครับ - เหรอคะ?
ก็เหมือนปกติแหละครับ
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลยเหรอคะ? - ไม่มีเลย
นั่นแหละครับ คือมันก็ยังเหมือนเดิม
เป็นความสัมพันธ์เดิม
แล้วเธอรับมือกับความสนใจยังไงคะ?
มันก็เป็นอย่างนึงที่เธอต้องชินให้ได้
เธอไม่ได้อยากเจอแบบนั้น
ย้อนไปปี 2002 ตอนเราเริ่ม...
จริงจังกันมากขึ้น
นี่คือเรื่องนึงที่เราต้องนั่งคุยกัน
คือผมต้องขอโทษเธอ ที่มันเป็นแบบนี้
แต่มัน...มาพร้อมกับ
อาชีพของผม
ไทเกอร์ชอบพูดถึง...
ชีวิตในบ้านอบอุ่น
เมียน่ารัก ลูกๆ
และก็ชีวิตธรรมดาๆ
ฉันว่าทั้งคู่ก็ดูเหมือนมีความสุขดี
อีลินน่ารักมาก
อลิเซีย โอเมียร่า เพื่อนของไทเกอร์
เธอฉลาด สวย
และฉันมีความสุขมากที่ ไทเกอร์เจอคนแบบนี้ในชีวิต
ฉันหวังว่าสำหรับเขา...
มันจะเป็นที่ที่เขาตามหา
ไทเกอร์กับอีลินอยู่ถัดจาก บ้านฉันและสามีไป 5 หลัง
มาร์ค โอเมียร่า นักกอล์ฟอาชีพ
และเรากลายเป็นเพื่อนสนิทมาก
ฉันจำได้ว่าไทเกอร์เคยบอก ว่าเขากำลังจะเป็นพ่อ
และเขาดีใจมากที่จะมีลูก
เขาอยากเป็นพ่อที่เลี้ยงลูกเอง
มันสำคัญกับเขามาก
ฉันว่ามันจุดประกายในชีวิตเขา
อีลินกับผมตื่นเต้นจริงๆ
เรื่องนี้สำคัญกว่ากอล์ฟมาก
มันเป็นโอกาสที่เราจะได้...
เลี้ยงลูกคนแรก
และเราตั้งหน้าตั้งตารอมากครับ
หลังแต่งงานไป 3 ปี
อีลินก็ท้องลูกสาวชื่อแซม
อีลินรักเด็กๆเสมอ
เธอรู้ว่าตัวเองต้องการเป็นแม่
และรู้สึกเสมอว่าจะได้เป็นแม่
เธอเคยบอกฉันว่าเธอวาดฝัน
ว่าเธอและไทเกอร์จะสร้างบ้าน ที่มีแต่ความสุข พร้อมลูกๆเต็มบ้าน
เธอบอกว่าพวกเขาจะได้เป็น "ปกติ" บ้าง
ผมมีความสุขที่สุดในชีวิต
ผมมีสมดุลที่ดีมาก ระหว่าง...
งานทั้งในและนอกสนามกอล์ฟ
ปีนี้ดีที่สุดจริงๆครับ
Tiger subtitles in other languages
More Thai subtitles for Tiger
- Tiger S01E01 WEBRip x264-ION10 · 133 downloads · 2023-06-30
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.