Born Again (본 어게인)

Asia-Team presenta... "Born Again"

Sr. Gong,

¿cree en la reencarnación?

Un sentenciado a muerte que iba a confesar su amor...

nace como un psicópata que no puede sentir el amor.

Este sería un material atractivo para una novela.

¿No lo cree?

¿Por qué dices que ese hombre es Ji Chul?

Los ojos que vi ayer...

no eran los de Chun Jong Bum.

Los ojos de Chun Jong Bum son tan fríos como el hielo,

pero los que vi ayer parecían...

estar llorando como si estuvieran ofendidos.

Él...

recordaba vívidamente lo que pasó hace 30 años.

Estoy segura de que...

las dos personas coexisten en él.

Sí, lo sé. Yo estaba allí...

cuando Gong In Woo mató a tu padrastro.

Entonces el mundo sabría que fue...

Jang Hye Mi quien ayudó a Gong In, a cometer un asesinato.

Sabía demasiadas cosas.

Era especial para mí en muchos sentidos.

¿Por qué es tan difícil de hacer?

Caray. Lo terminé.

Te dejo para que te ocupes del resto.

En la Galería Yuhon a las 11 p.m.

Venga si quiere saber quién es realmente Gong In Woo.

Ha pasado mucho tiempo, Sr. Gong.

Veo que has estado protegiendo bien mis preciosos cuadros.

¿No son hermosos?

Las pinturas fueron completadas por alguien que derramó sangre.

Cada obra de arte viene con un sacrificio.

Demasiado para el arte y el sacrificio.

Es una excusa de un sucio asesino.

¡Tú!

¿Eres Ji Chul?

No interrumpan. Es la última vez que el padre y el hijo se reúnen.

¿Por qué dices que eres mi padre?

Hye Mi tenía razón de verdad.

Esos ojos débiles,

tu ridícula indignación.

No has cambiado.

Hwang Seo Yeon en 1979.

Cho In Young en 1980.

Lee Jung Sun y Yoon Eun Jung en 1981.

Tú eres el que mató...

a esas diez mujeres, Gong In Woo.

Desde que tenía 17 años, la gente me llamaba genio...

y he hecho exposiciones.

He estado pintando toda mi vida.

¿Crees que son las únicas que he matado?

Quiero preguntarte algo.

Podías haber vivido como un ser malvado...

pero, ¿por qué querías involucrarme?

Sabías que amaba a Jung Ha Eun,

y aun así intentaste matarla.

Así es.

Esa mujer a la que amaste hasta la muerte,

Jung Ha Eun.

No estaba destinada a estar contigo de todas maneras.

Intentaste amar a alguien imprudentemente.

¿No es el amor por sí mismo imprudente?

Entonces, ¿planeaste...

matar...

a Jung Ha Eun cuando tuvieras la oportunidad?

Hasta el momento en que esas mujeres murieron,

las miré a los ojos.

Ese momento de la vida a la muerte...

cuando las luces se van de tus ojos...

es...

tan hermoso.

Sólo quería...

darle también esa luz a Jung Ha Eun.

Toda mi vida he pensado...

que el mundo fue cruel conmigo.

Pero hoy me di cuenta...

que me da una oportunidad.

Puedes luchar contra ello.

Lucha contra el monstruo que llevas dentro.

Pinta mi cara sobre la persona...

que quieres matar.

Imagina que las manos cubiertas de sangre que me apuñalan, son tuyas.

Imagina lo que se sentiría al apuñalarme.

Si todavía crees que puedes matar a alguien...

Creo que es momento de que terminemos la charla entre padre e hijo.

Tenemos un invitado,

Ji Chul.

Jong Bum.

¡No!

¡No!

Desde que tenía 17 años, la gente me llamaba genio...

y he hecho exposiciones.

He estado pintando toda mi vida.

¿Crees que son las únicas que he matado?

La firma de la pintura de Gong que se encuentra en el almacén del museo,

tiene una reacción al luminol.

La firma con ojos rasgados...

en la esquina inferior izquierda del cuadro...

se encontró que es una mancha de sangre.

¿La firma está pintada con una mancha de sangre?

Es la sangre de Gong In Woo.

Él firma con su sangre.

Esta es la grabación de Gong In Woo admitiendo su crimen.

Tómate tu tiempo para revisarla.

Y atrapa esta vez adecuadamente...

al asesino que se te escapó hace 30 años.

Detective Cha Hyung Bin.

Creo que yo no era el único que sabía que era el detective Cha.

Espera un momento.

¿Quién eres tú, en realidad?

¿Qué te pasó hace 30 años?

Yo te reconozco,

entonces, ¿cómo es que no me reconoces?

Gong Ji Chul.

Hasta el momento en que esas mujeres murieron,

las miré a los ojos.

Ese momento de la vida a la muerte...

cuando las luces dejan sus ojos...

es tan hermoso.

Sólo quería...

darle esa luz a Jung Ha Eun también.

Soy diferente a ti.

Nunca amaste a una mujer.

Ella morirá pronto aunque no la asesines.

Puedo hacerlo por ti si quieres.

Sabías que yo amaba a Jung Ha Eun, y aun así intentaste matarla.

Intentaste amar a alguien imprudentemente.

¿No es el amor por sí mismo imprudente?

Tomemos un trago ya que ahora somos familia.

¿Estabas...

preocupada por mí?

Si él fue un sentenciado a muerte,

¿por qué murió...

junto al mar?

Es porque tenía que reunirse...

con la persona que amaba.

Algo grande sucedió.

¿Por qué tanto alboroto?

Finalmente lo logré después de pasar mucho tiempo en esto.

- Ven aquí. - ¿Ahora?

Apúrate. Esto es increíble.

Restauré los huesos del convicto. Mira.

¿Ves esto?

Se ve exactamente como tu acosador, Jong Bum.

Deja de bromear. No estoy de humor.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

¿Te sorprende que se parezca a tu estudiante favorito?

¿Qué quieres decir con que se parecen?

Solo pones la cara que odias...

después de volverte perezosa por quedarte despierta mucho tiempo.

No, no es eso.

Yo no hice esto, el programa lo hizo.

Se parecen un poco.

Sus caras...

y sus desafortunadas vidas.

Tuve otra pesadilla en la que te disparaban.

Estás bien, ¿verdad?

[No puedo confiar en tu familia. Todo esto sucedió debido a mí]

[Todavía puedo oír tu voz. Te extraño. ¿Estás en Corea?]

Hola, Jong Bum.

Jong Bum.

¿Va todo bien?

¿Puedes venir aquí...

ahora?

¿Aquí? ¿Dónde estás?

Voy camino a casa.

Pero tengo un gran dolor de cabeza.

No sé qué hacer.

¿Te duele la cabeza?

¿Dónde te duele exactamente? Sé específico.

¿Estás bromeando?

Me llamaste como si estuvieras en tu lecho de muerte...

¿y estás sentado ahí?

Caramba.

Me dolía la cabeza...

pero mejoró después de verte.

¿Estás realmente bien?

Tengo una pregunta.

¿Puedes mostrarme el texto...

que recibiste el día que...

me dispararon?

Si Jong Bum mata a alguien por primera vez...

¿quién será su objetivo?

Quería decirte algo...

tan pronto como me desperté por el disparo.

Pensé que todo terminaría...

si yo moría.

Nací de nuevo después de la muerte,

volví a nacer después de que me dispararon,

y no sabía qué me traía de vuelta.

Pero ahora lo sé.

Es porque quería decirte algo.

¿Qué es?

Yo...

Yo no soy...

Yo...

Yo no soy una bestia.

Me alegro de haber podido...

nacer de esta manera.