Finding Dory

Hi. Ich bin Dorie.

Ich leide an Gedächtnisverschwund.

Genau so ist es richtig.

Wir spielen nun die anderen Kinder.

-Hi. Dorie. -Ahoi allerseits.

Magst du Verstecken spielen?

Okay, ich liebe ...

Wir verstecken uns, du zählst und suchst uns.

Okay, Daddy.

Nicht Daddy. Ich bin ein Fisch, der dein Freund sein möchte.

-Ich verstecke mich. -Zähl bis zehn.

Eins, zwei, drei...

vier ...

Ich mag Sand. Sand ist matschig.

Mami, kann ich mitspielen?

Der Sog, Spätzchen.

Denk dran, Süße. Wir müssen uns vom Sog fernhalten.

Okay, mein Herz. Wie geht der erlernte Reim?

Fühlen wir den Sog ganz nah, rufen wir ...

Hurra

Nein. Es ist "Gefahr". Okay? Also nochmal.

Fühlen wir den Sog ganz nah, rufen wir ...

Da ist ein Sog

Da ist ein Sog Da ist ein Sog

Da ist der Sog Der schöne Sog

Hab ich's wieder vergessen?

-Nein, Schatz. Keine Sorge. -Alles gut, Frechlachs.

Was ist, wenn ich euch vergesse?

Vergesst ihr dann auch mich?

Oh, Frechlachs, nein.

Wir vergessen dich niemals, Dorie. Und du wirst uns niemals vergessen.

Hallo?

-Hast du das gehört? -Was gehört?

-Stan, da hat jemand Hallo gerufen. -Ich habe nichts gehört.

Ich weiß nicht, Stan. Ich hörte jemanden Hallo rufen.

Jede Menge Fische hier. Es könnte jeder Hallo gerufen haben.

Da.

-Wo? -Da. Da vorn.

-Wo vorne? -Da.

Meine Güte, das ist ein Kind.

Hallo Kind. Hier drüben. Hallo?

Hi. Ich bin Dorie. Könnt ihr mir helfen?

Hi Dorie. Hast du dich verirrt?

Wo sind deine Eltern?

Das weiß ich nicht mehr.

Wir sehen uns mal um. Sind das deine Eltern?

Hi. Ich bin Dorie. Könnt ihr mir helfen?

Schätzchen, das sagtest du bereits.

Ehrlich?

Tut mir leid. Ich leide an Gedächtnisverschwund.

-Wie furchtbar. -Gedächtnisschwund?

Warte eine Sekunde. Okay, Süße?

Was machen wir mit dem armen Ding?

-Woher soll ich das wissen? -Wir müssen etwas tun.

-Sie erinnert sich an nichts. -Sie kann von überall her sein.

Du bist echt keine Hilfe heute. Dorie, Süße. Wie wär's ...

Sie ist weg.

Das ist nicht gut.

Ich bin Dorie. Ich verlor meine Familie. Kannst du helfen?

Ich bin Dorie. Ich leide an Gedächtnisschw...

Einfach schwimmen Einfach schwimmen

Einfach schwimmen. Schwimmen

Ich hab meine Familie verloren. Kannst du mir helfen?

Wo hast du sie zuletzt gesehen?

Das ist eine witzige Geschichte. Aber ich hab's vergessen.

Willst du mit uns schwimmen?

Das war die netteste Frage heute. Glaube ich. Ich weiß es nicht mehr.

Egal. Danke, aber ich suche nach jemandem.

Kann mich nicht erinnern.

Hi. Ich bin Dorie.

Hab ich was Falsches gesagt?

War nur ein Scherz. Ihr kommt nicht zurück.

Ich hab etwas gesucht und ich ... Okay, Ihr habt ein Date. Viel Spaß.

Also, ich hoffe du findest, wonach du suchst.

Dann sind wir schon zu zweit. Hast du eine Ahnung, was das war?

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Wir quatschen ein anderes Mal. Melde dich einfach.

Ein weißes Boot. Die haben meinen Sohn.

Meinen Sohn. Helft mir, bitte.

Achtung.

Entschuldigung. Sind Sie okay?

-Er ist weg. Er ist weg. -Ganz ruhig.

-Nein. Er ist weg. -Ist ja gut.

-Er ist weg. -Das wird wieder.

Nein. Er wurde entführt. Ich muss das Boot finden.

Ein Boot? Ich hab eins gesehen.

-Wirklich? -Es fuhr da lang. Mir nach.

Danke. Danke. Danke vielmals.

Klaus, die Piñata fällt runter.

Gib mir den Ratschenkasten. Ich krieg das hin.

Hey, Marlin?

Hey, Leute, ich wollte gerade ...

Dorie. Es ist mitten in der Nacht. Geh wieder zurück ins Bett.

Und denk daran, die Anemone sticht.

Zurück ins Bett.

Zurück ins Bett. Mehr nicht. Ganz einfach. Ins Bett.

Kapiert.

Und wir sind wach. Das war's. Bereit für einen neuen Tag.

-Und wir suchten jemanden? -Nemo.

Genau. Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen.

Obwohl ich mich nicht wirklich an gestern erinnere.

Ich meine, der gruseligste Moment auf der Reise waren die vier Haie.

Ich dachte, es waren drei Haie.

Nein, es waren definitiv vier.

Beim letzten Mal waren es nur drei.

Junge, wer von uns beiden durchquerte den ganzen Ozean?

Nemo war's.

Wir durchquerten den Ozean nur, um ihn zu finden, also...

hat er ihn zuerst durchquert.

Das ist wohl wahr, oder?

Und, ihr habt es geschafft. Heute ist doch Wandertag.

Wandertag? Ich liebe Wandertage. Wohin wandern wir?

-Sie wollten es ihr doch sagen. -Hab ich auch.

Herr Rochen hat zu viele Fische, auf die er heute aufpassen muss.

Es wäre also heute das Beste, du kämst nicht mit der Klasse.

Warum nicht?

Weißt du, du hast manchmal Probleme, dich an Dinge zu erinnern.

Daran erinnere ich mich immer.

Und du kannst gar nichts dafür, aber manchmal schwimmst du dann davon.

Und Herr Rochen hat keine Zeit, diese Fische wieder einzusammeln.

Mit anderen Worten, er hat nicht genügend Hilfe.

Armer Kerl. Er ist völlig überarbeitet.

-Du verstehst es. -Ich verstehe es total.

Er möchte, dass ich seine Assistentin werde.

Nein, nicht direkt.

Ich fühle mich so geehrt. Ich war noch nie zuvor eine Assistentin.

Herr Rochen. Sie bekommen Hilfe.

Also gut, Kinder.

Heute ist es so weit.

Unser Ausflug zur Stachelrochen-Wanderung.

Weiß irgendjemand, warum wir wandern?

Kommt schon. Das müsst ihr wissen.

Wir wandern, weil wir wohin zurück wollen?

-Ins Bett. -Ja.

-In den Sand -Nein. Weil wir nach Hause wollen.

Dahin, wo man herkommt.

Wer kann mir sagen, wo er herkommt?

-Ich wohn bei 'nem riesigen Felsen. -Ich wohn in drei Korallenhöhlen.

Mein Haus ist mit Algen bedeckt.

Wo kommst du her, Dorie?

Ich? Ich weiß nicht.

Meine Familie. Wo ist sie?

Kann ich euch helfen?

Sorry. Hab ich was vergessen? Ich leide nämlich an ...

Gedächtnisschwund.

Du erinnerst dich an deine Familie, obwohl du Gedächtnisschwund hast?

Gute Frage. Ich erinnere mich an ein paar Dinge,

weil sie logisch sind. Eben, dass ich eine Familie habe.

Das weiß ich. Irgendwo muss ich ja herkommen, oder?

Jeder hat eine Familie.

Ich weiß nicht mehr, wie sie heißen oder aussehen.

Ich werde sie vielleicht auch niemals wiederfinden, aber ...

-Worüber haben wir geredet? -Mamis und Daddys.

Mamis und Daddys. Richtig.

Wieso reden wir über Mamis und Daddys?

Dieses Fach. Oh, oh. Warum ich? Na gut.

Ich find euch zwar zu jung dafür, aber okay.

Wisst ihr, Kinder, wenn sich zwei Fische lieb haben ...

Und das reicht für heute.

Kommt an Bord, Forscher. Ich spüre das Wanderlied kommen.

Die Wanderschaft, die Wanderschaft wir lernen was über Wanderschaft

Von der Natur so inspiriert schwimmen wir quer durchs Meer

Und die Wissenschaft besagt dass ein Fisch, der's Wandern mag

Wo sind alle hin? Ich bin allein Oh, da sind sie ja. Genau

Auf vier Grad kommt's auch nicht an je nach Sonnenstand

Haltet euch fern vom Abgrund.

Habt ihr gehört? Alle weg vom Abgrund. Kommt mit.

-Das ist zu weit weg. -Das war zu weit.

Kommt, kommt. Alle wieder hierher. Hier lang.

-Hört mir jetzt alle gut zu. -Alle gut zuhören.

Wenn die Rochen hier vorbeischwimmen,

worauf müssen wir dann gut aufpassen?

Worauf passen wir dann auf?

Auf den Sog.

Ganz genau. Auf den ... Auf den Sog.

Denn die Strömung, verursacht durch den Flossenschlag, ist sehr stark.

Und wenn ihr nicht aufpasst, werdet ihr hineingezogen ...

Wie wissen Stachelrochen, wo sie hinschwimmen müssen?

Dafür gibt es den Instinkt.

Etwas tief in dir und so vertraut, dass du darauf hören musst.

Wie ein Lied, das du ewig kennst. Und da höre ich auch schon meins.

Gleiten durch das Meer wir freuen uns schon sehr

Denn die Reise endet dann dort wo sie einst begann

Oh, wir kehren heim

Nun kommt unsre Zeit ist der Weg auch noch so weit

Bei Tag und bei Nacht es wird nicht kehrt gemacht

Oh, wir kehren heim

Fühlen wir den Sog ganz nah, rufen wir ...

Dorie.

-Ist sie tot? -Nein. Ist sie nicht.

Lasst sie in Ruhe, Kinder.

Juwel von Morro Bay, Kalifornien.

Juwel von Morro Bay, Kalifornien?

Ich erinnere mich an etwas, also ...

Ich erinnere mich an etwas.

Ich erinnere mich tatsächlich, an etwas Wichtiges.

An etwas Wichtiges? Was? An was denn?

Ich bin mir nicht sicher. Aber ich kann's fühlen. Es ist noch da.

Alles klar, danke, Herr Rochen.