Milky Subway: The Galactic Limited Express to the Theater

JALAN TOL MILKY

Tunggu, tunggu. Sebentar.

Maaf, aku kurang paham.

Kau membahas soal tiga hari sebelum kejadian itu?

- Ya, memang soal itu. - Baiklah, maaf. Aku paham.

Pikirmu kita sedang bahas apa?

Tapi untuk memperjelas…

Semua ini ada kaitannya dengan kenapa Makina jadi begini?

Ya.

- Baiklah, mulai lagi dari awal. - Astaga!

Tunggu. Tunggu sebentar.

Ini laporan kalian soal tiga hari menjelang kereta yang lepas kendali?

- Ya! Berapa kali harus… - Aku tahu ini tak masuk akal, tapi jika…

Baik, baiklah. Satu…

Satu per satu, ya!

Maaf, tolong mulai dari awal.

- Aduh! Lagi? Serius? - Dari awal?

TIGA HARI LALU, KANTOR POLISI NEO MACHIDA 12 JAM USAI PENANGKAPAN CHIHARU DAN MAKINA

Hei, Makina, kita sangat asing di sini.

Jangan lihat mereka.

- Lihat dua orang itu. Amat mencurigakan. - Kubilang jangan lihat.

Kita hidup di dunia yang berbeda.

Aku takut. Mereka tak akan berkelahi, 'kan?

Makanya, berhenti melihat.

Baiklah, terima kasih sudah menunggu.

Jika ada di ruangan ini, artinya kalian baru-baru ini ditangkap di wilayah ini.

Aku akan sebut nama kalian dan alasan penangkapan.

Beri tahu aku kalau ada kesalahan.

- Max MacCallister? - Ya.

- Kurt Cramer? - Ya.

Di sini karena memiliki gula ilegal?

- Ya. - Benar.

- Kanata Iwao? - Aku.

Akane Daidoji?

Ya.

- Karena mengebut? - Ya.

- Chiharu Kujo. - Ya.

- Makina Kurusu. - Ya.

Mengebut, menghalangi polisi, dan meledakkan mobil patroli.

Ya.

Sungguh?

- Meledakkan mobil patroli? - Aku sudah dengar soal itu.

Pelanggarannya banyak.

Baiklah, sekarang semuanya lihat kertas di depan kalian.

Di sana ada rincian program yang akan kalian lakukan.

- Max, tolong baca baris pertama. - Apa?

"Program Layanan Masyarakat. Departemen Kepolisian Ginkyo,

di bawah yurisdiksi Persatuan Bintang Barnadia…"

"Penyelesaian hukuman ini

tergantung penilaian petugas pengawas."

Kerja bagus, Semuanya.

Kalian sudah paham soal programnya?

- Sama sekali tidak. - Jadi, kini kita bekerja di sini?

- Aku benci bahasa hukum. - Satu per satu, ya!

- Bagaimana menyelesaikan ini? - Tenang. Jangan ribut.

Jadi karena penjaranya penuh,

kami harus menjalani hukuman lewat layanan masyarakat?

Ya, kurang lebih begitu.

- Bilang saja dari tadi. - Kau paham semua ini?

- Diamlah. - Hei, mejaku goyang.

Ada yang mau ditanyakan?

- Ada. - Silakan, Nn. Kujo.

Berapa lama kami harus melakukan layanan masyarakat ini?

Umumnya kau akan di sini sekitar seminggu.

- Itu terlalu lama! - Aku pikir cuma lima jam!

- Seminggu? - Ya, tolong diam. Diamlah.

- Ada pertanyaan lain? - Ada.

Apa?

Sebenarnya apa yang akan kami lakukan dalam program ini?

Sudah kubilang… Itu pertanyaan yang masuk akal.

STASIUN SHIN-KISARAGI

Ini Kereta Ekspres Galaksi, atau dikenal sebagai Kereta Bawah Tanah Milky.

Nama resminya adalah AM24.

dibuat oleh Industri Titan pada tahun 72 kalender bumi,

dan kini dikelola oleh Perusahaan Kereta Chubu.

Seperti yang terlihat, kereta ini kotor akibat pemakaian selama bertahun-tahun.

Jadi, tugas kalian hari ini adalah membersihkan gerbong.

"Membersihkan Kereta Bawah Tanah Milky." Itulah layanan masyarakat kalian.

- Aku tak menyangka ini. - Ini merepotkan.

Cukup sudah!

Aku akan mengumumkan gerbong untuk tiap tim.

Kurt dan Max. Gerbong tiga dan empat.

Kanata dan Akane. Gerbong lima dan enam.

Artinya, gerbong tujuh dan delapan untuk kalian para gadis.

Gerbong satu dan dua ada kapsul penyelamat dan peralatan presisi lain,

jadi kita serahkan saja pada orang lain.

Ayo, mulailah bekerja.

- Aku tak mau melakukan ini. - Ini seperti kembali ke sekolah.

Kalian mau ke mana?

- Mau buang air besar. - Mau kencing.

Ini eksploitasi anak.

- Baiklah, kita mulai saja? - Ya.

Kita mulai dari… Tunggu.

Apa itu Chronos CP?

Sulit dipercaya!

Apa hebatnya itu?

Titan dulu membuat panel kontrol serba guna ini,

tapi sistem pertahanan bawaannya payah,

jadi tak sepadan dengan biaya…

- Kalau yang ini? - Apa?

- Itu OTAM. - OTAM?

Dia Manajer Animatronik Transportasi Luar Angkasa.

Seharusnya dia berbicara memakai AI,

tapi kurasa dia tak populer dan orang-orang berhenti memakainya.

Begitu, ya.

Hei, apa dia bisa bicara?

- Kurasa tidak. Mungkin dia rusak. - Halo? Halo? Bicaralah padaku.

- Hei, Chi. Coba lihat ini. - Apa itu?

Lihat simbol ini.

- Apa? Ini bisa berubah jadi robot? - Ya.

Semua kendaraan dengan Chronos CP bisa melakukannya,

- tapi tak terbayang bagaimana… - Terima kasih telah menggunakan…

Astaga!

Aduh, jangan menakutiku.

Mereka sedang apa di sana?

Maaf, Bos.

- Bos? - Ada darah.

- Jadi, kita akan bersihkan kereta ini. - Ya.

Kau pernah dengar legenda urban aneh tentang ini?

Tidak.

Katanya, ada kelompok narapidana lain

yang membersihkan kereta untuk layanan masyarakat,

sama seperti yang akan kita lakukan.

Lalu?

Mereka semua mulai saling membunuh.

Segala macam hal gila mulai terjadi.

Serius?

Jadi katanya kereta ini terkutuk atau semacamnya.

Begitu, ya.

- Itu sangat menakutkan. - Ya, 'kan?

Hei, OTAM.

OTAM, bagaimana cuaca hari ini?

H-Hari ini, Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo akan cerah…

Hei, OTAM.

- OTAM, tenanglah. - Berhenti main-main dengannya.

- Dia sangat imut! - Itu sama sekali tidak imut.

Dan hei, kereta ini pasti rusak total kalau OTAM dalam kondisi begitu.

Kenapa begitu?

Ya, komputer utamanya pasti rusak,

yang berarti kereta ini tak aman untuk dijalankan.

Begitu, ya.

Aku tahu mereka kadang menjalankan ini tanpa pengecekan keselamatan.

- Benarkah? - Memeriksa keselamatan.

- Semuanya naik. - Agak menakutkan, ya?

- Apa? - Apa?

Apa itu?

Apa?

Tidak!

Asami!

Asami!

Kereta… kereta itu!

Tiba-tiba… berjalan!

Para tahan… bukan tahanan. Para narapidana!

Para narapidana ada di sana!

Mereka pergi tanpa pengawas!

Aku tak tahu mereka ke mana!

- Kau menyeretku ke dalam ini. - Apa?

Kita ditangkap karena mengebut, tapi kau yang mengemudi.

Ya, tapi aku mengebut karena musikmu…

Kau mengebut saat polisi datang dan menembak salah satu robot mereka.

- Aku panik, tahu? - Tetap saja tak boleh begitu!

Sejak awal aku tak mau mengemudi.

Kau yang memaksaku, jadi ini salahmu.

Haruskah aku beli berondong?

EMPAT HARI LALU, DUA JAM SETELAH PENANGKAPAN CHIHARU DAN MAKINA

Maaf membuat kalian menunggu.

Ternyata, butuh waktu lama untuk memeriksa latar belakang kalian.

Dan Makina, kau dari keluarga baik-baik, ya?

Keluargaku tak ada hubungannya dengan ini.

Ya, kurasa tidak.

Dan ini bukan pertama kalinya kalian berurusan dengan polisi, 'kan?

Soal itu… Ya, bukan.

Aku menemukan foto tahanan kalian di basis data kami.

Ini kalian saat kelas lima SMP, ya?

- Aku jadi nostalgia. - Kita ditangkap karena apa?

- Saat kau pukul Ken sampai pingsan, 'kan? - Ken Izu?

Ken. Apa dia korban laki-lakinya?

Ya. Mantan pacar Chiharu. Dia sangat berengsek.

- Benarkah? - Dia tak seburuk itu.

Dia biarkan Chiharu menunggu enam jam. Dia benar-benar tidak datang.

- Dia berengsek. - Dengar itu? Memang berengsek.

Dia tidak berengsek. Katanya dia sedang flu.

- Jadi, aku menghajarnya sampai pingsan. - Itu salah.

- Kau selalu begitu kasar. - Bela dirimu sendiri!

Baiklah, sudah cukup.

Bagaimana dengan yang ini? Masalah yang sama?

DEPARTEMEN KEPOLISIAN GINKYO CATATAN PENANGKAPAN

- Makina hampir membunuh beberapa senior. - Sudah kubilang, itu membela diri!

- Kau buat lima siswa masuk rumah sakit. - Dasar bocah.

Aku kasihan pada mereka. Mereka cuma menggodaku.

Mereka bukan menggoda. Kau benar-benar dalam bahaya.

Rekam jejak mereka memang kurang baik.

Lihat, 'kan? Aku benar.

- Jadi, kuhajar mereka habis-habisan. - Itu tetap salah.

Kenapa kau harus begitu kasar? Sejujurnya, itu menakutkan.

Siapa yang akan menjagamu jika bukan aku?

Saat Furukawa merusak PIKOPO-mu? Kau tak pernah bilang padanya!

Dia bilang maaf setelah itu.

Tapi dia tak pernah mengganti…

Apa ini?