Black Water

Black Water (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:44:36

อรุณสวัสดิ์

ข้างล่างนี่เราเรียกร้องอะไร ไม่ได้หรอกนะ

ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

ตอนนี้บอกได้แค่ว่า เป็นที่ๆ อยู่ระหว่าง..

ฮิ้วส์ตั้นกับแม่น้ำควินทาน่า

นายเป็นใคร

ฉันก็อยากถามนายแบบนั้น

นานแล้วที่ฉันไม่ได้เห็นหมอนั่น แค้นนักโทษขนาดนี้

นักโทษเหรอ ไม่ล่ะ นี่มันบ้าชัดๆ เลย

เดี๋ยวก็หายปวด ไม่ต้องห่วง

แรกๆ มันก็จะปวดง่ายหน่อย

แต่เดี๋ยวก็ชินไปเอง

ฉันอยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว

วันนึงได้ล่ะมั้ง

แล้วนายล่ะ

เลิกนับวันไปแล้ว

ถ้าออกไม่ได้นับวันไปก็เท่านั้น

ทำไม นายทำอะไรผิด

นายมีเวลาแค่ไหนล่ะ

นี่มันเป็นที่แบบไหน

ออกแนวสถานที่ลึกลับ ถึงรู้ไปก็เท่านั้น

คุกลับเหรอ

เรียกสุสานจะเหมาะกว่า

แค่ไม่อยู่ในป่าช้าแค่นั้น..

ตอนนี้นายอยู่ใต้ทะเลลึกกว่า 3 หมื่นไมล์น่ะเพื่อน

ไม่ๆ ๆ ๆ

ดูเหมือนความผิดของนาย ทำให้คนบางคน

ไม่อยากให้นายเห็นเดือนเห็นตะวันอีก

ไม่นะ ไม่ ไม่จริง เป็นไปไม่ได้

ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

ใช่ แต่นายก็น่าจะ เดาออกนะว่าเพราะอะไร

จำภาพสุดท้ายได้ไหมล่ะ

"โมบายล์ อลาบาม่า"

"โรงแรมจิ้งหรีด กัลฟ์บรีซ"

หยุดแค่นั้นล่ะ

โยนกุญแจลงไป

โยนปืนด้วย

- มาเร็วจังนะ - คุณก็เหมือนกัน

คุณจะยิงผมงั้นเหรอ

มันก็ไม่แน่ เอาของมาไหม

เอามา

เอามาดู

อ้อนก่อนสิแล้วจะให้ดู

ลูกไม้ตื้นๆ

ถ้าจวนตัวจริงก็ต้องใช้

โอ้ว รู้ได้ยังไงเนี่ย

ฉันบอกคุณแล้วนี่

มันเป็นพรสวรรค์อย่างหนึ่งของฉัน

อืม หืม โอ้ ไม่ๆ..

- ดูของคุณก่อน - ไม่ไว้ใจเหรอ

- ได้ข้อมูลบ้างไหม - ยังต้องถามอีกเหรอ

เห็นไหม

ปลอดภัยดี

ตาคุณบ้าง

พอใจหรือยังล่ะ

พอได้อยู่

เรายังต้องคุยเรื่องงานอีกนะ

งานไว้ทีหลังได้

บอกหน่อยคุณวีลเลอร์ หุ้นส่วนคุณโชคดีแบบนี้ไหม

โชคดีเหรอ ต้องลองกินมื้อเช้าแถวนี้ก่อน

ดรัมม่อนด์ว่าไงบ้าง

เขาสแตนด์บายอยู่ จนกว่าเราจะทำสัญญา

คนของเราจะมาเอง ไม่ช้าก็เร็วนั่นแหละ

เว้นแต่เขาไม่มา เราก็เสียลูกค้าไป

ถ้ารู้ทางหนีก็ไม่ต้องสนลูกค้า

นี่ ต้องคว้าพวกเขาให้อยู่หมัดนะ

- แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นล่ะก็.. - รู้น่า รู้น่า

ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

ฉันขอไปทดสอบรสมื้อเช้าแถวนี้..

ที่คุณอวยก่อนละกัน

จะเอาของฝากไหม

- เอา - โอเค

อีกชั่วโมงค่อยมาได้ไหม

กลับเข้าร้านไป ไป

เราต้องวิ่งไปขึ้นรถคันนั้น

- เดี๋ยวผมคุ้มกันให้ - สก็อต ฟังก่อน

ไม่มีเวลาคุยแล้ว ไป

สก๊อต

ขึ้นรถ เร็ว

เดี๋ยวก่อน ซวยแล้ว ไดรฟ์นั่น

อะไรนะ

ฉันต้องไปเอาไดรฟ์ก่อน คุ้มกันที

เมล

ไอ้เวร

เวรเอ๊ย

ว่ามา

- โดนยำแล้ว - เก็บไดรฟ์ไว้ได้ไหม

ไม่ได้ แต่ผมเก็บดองเกิ้ลได้

ถ้าไม่มีดองเกิ้ล ก็ต่อไดรฟ์ไม่ได้

ห่างจากนาย 150 ไมล์ ทางตะวันออก มีเมืองชื่อมิลตั้น

มีโรงจอดรถแห่งนึง มุมถนน 3 กับร็อกซี่

อีก 3 ชั่วโมงเจอกัน

นายห้ามเผยตัวนะ

หมอบลงกับพื้น

หมอบลง

เย็นไว้

อย่างนั้นแหละ

เขาตัวเปล่า ไม่มีของครับ

เราตามรถจากที่นี่ถึงอีก 3 บล็อก

ไม่เจอครับ สัญญาณมือถือก็เน่า

เขาคงเปลี่ยนซิมหลังโทรเสร็จ

เตรียมเอาตัวเขาไป แจ้งทางนั้นว่าเรากำลังไปหา

ซ่อนเขาไว้ไหนดีครับ

เรื่องนั้นค่อยคิดกันอีกที

จากไม้อ่อนมาเล่นไม้แข็ง ลูกน้องคุณกวาดเรียบเลยนะเอ๊ด

เขาไม่ใช้วิธีนี้

ดูจากสภาพศพ แล้วผมไม่คิดอย่างนั้น

เราต่างก็รู้ว่ามันมีเงื่อนงำมากกว่านั้น

ผมรู้แค่ว่าตอนนี้เขาเป็นคนเดียว

ที่รู้ตำแหน่งไฟล์ข้อมูลทั้งหมด

และเราต้องทำทุกอย่าง เพื่อหาไฟล์ให้เจอ

ผมไม่ถือหรอกสายลับแฮร์ริส

แต่คุณควรจะทบทวน กลยุทธ์คุณซะใหม่นะ

ผมรู้จักไอ้หมอนี่ดี ให้ผมคุยกับเขาเถอะ

คุณช่วยรักษามารยาทนิดนึงนะ

ผมจะเห็นแก่ความสัมพันธ์ ของคุณกับวีลเลอร์

ต่อเมื่อผมเห็นควรเท่านั้น

เพราะงั้นเลิกทำปากยื่นปากยาวซะ

ถ้าต้องพึ่งคุณเมื่อไหร่ผมจะบอกเอง

ก็แล้วแต่

- เฟอร์ริส - คิงส์ลี่ย์ใช่ไหม

ใช่ครับ ลูกน้องคุณบอกผมว่า ของชิ้นนี้สำคัญมาก

เขาเป็นสมบัติเก่า แลงลี่ย์เลยให้เอามาด้วย

จะถือว่าสำคัญที่สุดเลยก็ว่าได้

เตรียมไว้หรือยัง

เราจัดเตรียม "สายลับนิทรา" ให้แล้ว

มีเวลา 12 ชั่วโมง

แล้วคุณคิดว่าจะอยู่กับผมนานแค่ไหน

อยู่จนได้ของที่ต้องการ

แล้วคนอื่นล่ะจำเป็นด้วยเหรอ

ทำไม มีปัญหาเหรอ

เปล่า ถึงมีปัญหา ยามของผมก็คุมได้อยู่แล้ว

แต่ก็ได้แค่เฝ้ายาม ลิ่วล้อสิเจ๋งสุด

ขอโทษนะถ้าทำให้คุณเสียความมั่นใจ

คนนี้คือ เอ็ดเวิร์ด โร้ดส์ จากหน่วยข่าวกรอง

เขามาที่นี่เพื่อดำเนิน การสอบปากคำน่ะ

กฎก็มีอยู่ง่ายๆ

ต่างคนต่างอยู่ น้ำบ่อไม่ยุ่งน้ำคลอง

ได้ครับ งั้นเอาเลย

ถ้าเดาไม่ผิด นี่เป็นเป้าหมายใหม่ของทัพเรือเหรอ

ใช่ครับ

หลังปลดระวางจากกองเรือ

รัฐบาลไม่ได้สั่งทำลายมัน

เราคิดว่าควรซ่อมแซมมัน

และบ้านทุกหลังของบินลาดินทั่วโลก

จ้างนาวิกเก่าเป็นไต้ก๋ง

เขาก็อยู่ฝั่งเขา เราก็อยู่ฝั่งเรา

ทุกคนทำหน้าที่ของตัวเอง

เคยได้ยินข่าวเรื่องนี้ ไม่นึกว่าจะมีจริง

ไม่ใช่หรอก ตราบใดที่ซีไอเอยังห่วงอยู่

เราคงไม่ได้มาเห็น

ผมไม่ยักรู้ว่ามีรถอีกคัน

ของจากหน่วยข่าวกรองทหาร

เพิ่งส่งมาถึงในช่วงสุดท้ายน่ะ

ก็แค่ศพอีกศพนึง ไม่มีอะไรต้องห่วง

รอบอ่าวกัวตานาโมมีแต่เรื่องวุ่นวาย

ถึงเวลาที่พวกเราต้องไปที่โมบายล์

อย่างที่ผมพูดไง ต่อให้หาเจอก็ไม่ใช่คุกลับจริงๆ

- กำลังคนพอเหรอ - คนน้อยก็จ่ายน้อย

ไม่ต้องขนให้เต็มลำ ผมมีของดีให้ดู

ทุกอย่างถูกควบคุมด้วย อิเล็คทรอนิคส์จากห้องนี้

แม้แต่ห้องขัง

- นั่นห้องของเขาเหรอ - ถูกต้องแล้ว

ผมอยากดูหน่อย

ช่วงแรกๆ จะอยู่ลำบาก ถือเป็นช่วงวัดใจ

แต่พออยู่ๆ ไป ก็ปรับตัวได้

ยังอยู่ดีไหมมาร์โก้

เขาก็เคยผ่านความลำบากมา

โดนสาดน้ำ อดหลับอดนอน หมดสมรรถภาพก็เคย..

ผนังห้องหลอมด้วยเหล็กกล้า

ไปได้อย่างมากแค่ห้องน้ำ

ผมซึ้งใจที่คุณพยายามประเมินผลงาน แต่ผมขังคนมาบ่อยแล้ว

คนที่โดนขังในนี้เป็นทั้งเจ้าหน้าที่ มือพระกาฬและนักฆ่ามือฉมัง

เขาถูกสอนมาให้ปรับตัว ไหลตามน้ำ

แกร่งถึงขั้นฟั่นเส้นใย เป็นเกลียวเชือกได้

เชื่อเถอะ เขาต้องหาทางหนีไปจากที่นี่

เชื่อผมเถอะเฟอร์ริส เขาไม่มีทางหนีได้หรอก

ไม่มีใครทำได้ ไม่มีวันทำได้ด้วย

ขอแค่เขาไม่พานักโทษคนอื่น หนีไปด้วยก็พอแล้ว

มันต้องใช้เวลา

หนูรู้ค่ะพ่อ แต่นี่อาจเป็น

โค้งสุดท้ายที่หนูจะได้โทรเพราะงั้น...

บ้าจริง หนูต้องวางแล้ว

แล้วหนูจะรีบโทรกลับไปนะ

ค่ะ รักเหมือนกัน บาย..

- เฮ้ - พ่อเป็นไงบ้าง

สบายดี มีอะไรเหรอ

- ตอนนี้ สายลับมาแล้ว - มาแล้วเหรอ

- ใช่ - บ้าจริง

ให้ตายสิ พาใครมาล่ะ

- เขาไม่ได้บอก - กรรม

ใครก็ช่างแต่คงใหญ่น่าดู

ไม่เคยเห็นแลงลี่ย์ พาคนมาเยอะแบบนี้

เฟอร์ริสเป็นแกนนำ

บ้าชะมัด แล้วก็ไม่บอกแต่แรก

แคส ใจเย็นน่า

เขาอาจจะยังดูไม่ทั่วก็ได้

- รู้นะ แค่ยุ่งๆ - แหงล่ะ เป็นอาทิตย์แล้ว

ก็ต้องยุ่งสิ