Beware the Batman

Vừa kịp luôn.

Chắc đến thế sao?

Kẻ nào? Lộ diện đi.

Còn lại 2 viên, thử bắn xem.

Ngươi trật rồi.

Quên nạp đạn rồi à.

Được rồi. Ngươi tóm được ta rồi.

Đừng dùng dao.

Súng dự phòng có khả năng hơn đấy.

Làm sao ngươi...

Hả?

Chẳng phải ngươi nói súng dự phòng của ta có khả năng hơn sao.

Lừa ngươi thôi.

Người ta nói sao nhỉ? Oh, đúng rồi, "cảnh giác với Batman."

Nực cười. Tao thấy chả có gì phải cẩn trọng cả.

Tối nay là bất ngờ dành cho bọn bây đấy.

Cứu! Cứu! Có ai không!

Đêm săn nai thú vị quá, Ông Toad nhỉ.

Ông nói chí phải, Giáo sư Pyg ạ.

Ta chính là Simon Stagg.

Các ngươi có biết thế lực của ta ở cái thành phố này lớn thế nào không?

Ta cảnh cáo các ngươi...

Sếp bắn bách phát bách trúng, ngay cổ luôn.

Ôi, thôi, có vẻ không hay rồi đây.

Gần đây ông đã đi xét nghiệm độ Cholesterol chưa?

Phải xem thịt tươi mới chắc.

Tại sao lại làm chuyện này với ta?

Vì những gì ngươi đã làm với chủng loài bọn ta.

Loài của các ngươi?

Đúng vậy. Động vật đó mà.

Giờ thì yên đi nhé.

Thông qua được chưa?

Tôi không làm ông bị thương chứ?

Alfred?

Tôi khá khỏe. Cảm ơn đã quan tâm, cậu Bruce.

Đừng nói với tôi đó là bản gốc củaVan Gogh đấy nhé.

Bản sao thôi. Bức tranh thật được khóa an toàn rồi.

Trưa nay tôi sẽ dọn sạch tiền sảnh cho cậu.

Tốt.

Gì nữa sao?

Cậu mất 5 chiêu mới chế ngự được tôi.

Lẽ ra phải là 3 chiêu.

Phản ứng của cậu lúc ở chân giường là cẩu thả nhất.

Nếu tôi không cố ý...

Bây giờ có cần thiết phải nghiêm túc vậy không?

Tôi có nhiệm vụ bảo vệ cậu.

Tôi không làm được nếu cậu không hợp tác. Cậu không được đơn phương hành động.

Chúng ta đã nói chuyện này rồi mà.

Nhiệm vụ của ông là để bảo vệ Bruce Wayne, không phải Batman.

Không phải cùng một người sao?

Không.

Lại là Câu lạc bộ A.R.G.U.S.

Tôi đã từ chối bao nhiêu giấy mời thành viên rồi?

Tôi quên rồi. Chúng ta quay lại chủ đề an toàn của cậu được chứ?

Tôi biết ông muốn thực chiến, Alfred, nhưng không được.

Ông hãy để dĩ vãng trôi vào dĩ vãng.

MI6 đã là khi xưa rồi, tôi cũng không mong mình tái phục vụ nữa.

Tốt, vì Batman đơn phương hành động.

Gotham chả phải nơi tốt đẹp gì. Dân chúng bị sát hại.

Ngay cả cựu điệp viên như ông.

Nhiệm vụ của ông là bảo vệ Bruce Wayne.

Miễn ông làm chỉ mỗi việc ấy là tôi biết ông được an toàn.

Chuyện gì đây?

Dường như chuyện vừa xảy ra đêm qua.

Nếu cậu không ngủ suốt ngày có lẽ đã không xảy ra?

Vẫn vậy, dơi là sinh vật sống về đêm.

Cảnh sát Gotham vẫn bị bối rối về vụ bắt cóc tỷ phú Simon Stagg.

Đến nay, vẫn chưa có yêu cầu đòi tiền chuộc,

Chỉ có một clip đăng trực tuyến từ bọn tự xưng "Khủng bố Sinh thái."

Xin chào. Nói, "xin chào" đi Ông Toad.

Xin chào.

Chúng tôi muốn mọi người biết thật vinh dự được sống ở thành phố công bằng của các bạn.

Và chúng tôi muốn chia sẻ với mọi người vài điều đặc biệt.

Đẹp chưa nè?

Simon Stagg tội nghiệp. Chắc là hay khoác lác.

Cả ngày ôm tiền tỷ.

Nhưng không chỉ có hắn Giữ chìa khóa quá khứ

Những kẻ từ rừng bước ra...

Mọi người đều phải trả giá.

Hoan nghênh đến với cuộc săn, thành phố Gotham ạ.

Chúng ta biết gì về chúng?

Không nhiều. Báo chí nói, chúng tự xưng là Giáo sư Pyg và Ông Toad.

Giống nhân vật trong bài Gió qua rặng liễu ấy nhỉ.

Bài thơ rất hay.

Cải biên lại từ Jack Horner bé bỏng.

Dựa vào giao dịch đất đai bất hòa giữa Henry đệ 8 và Thomas Warner.

Tôi nghĩ do mua chuộc.

Người như Simon Stagg

Đảm bảo có dính líu tới giao dịch đất đai.

Và Stagg còn được biết là loại người mờ ám.

Stagg đang bị trừng phạt, săn lùng. Tại sao? Và người kế tiếp là ai?

Tôi cần hồ sơ tài chính của hắn.

Mã hóa. Đột nhập hệ thống mất vài tiếng.

Đoạn phim đòi tiền chuộc.

Kia rồi. Nhiều hơn một thẻ. Không chỉ có một người.

Nạn nhân kế tiếp là... Chưa đủ manh mối.

Kiên nhẫn đi, Alfred.

Michael Holt.

Một trong những nhà doanh nghiệp giàu có nhất Gotham.

Tôi đến chỗ Holt trước Pyg và Toad.

Bài thơ của Pyg và Toad có đề cập đến "chìa khóa quá khứ"

Điều mấu chốt có khả năng là tài chính của Stagg.

Ở đây xem thử liệu ông có thể bẻ khóa trong lúc tôi đi không nhé.

Cô ở đâu? Chúng ta phải gặp nhau.

A lô? Cảnh sát Gotham đấy hả.

Tôi là Michael Holt, tôi đang bị tấn công bởi...

Ông Toad, muốn nhận vinh dự này chứ.

Vinh hạnh cho tôi quá.

Sếp! Bat Guy kìa.

Là Batman, Toad ạ.

Hãy nhớ, phải tôn trọng kẻ thù của mình.

Chúng ta thoát rồi, Toad! Làm ngay!

Tôi muốn làm lại lần nữa!

Hắn biến rồi.

Quên gã Dơi đi.

Sau này chúng ta giết hắn cũng chưa muộn.

Bên cạnh đó, vẫn còn một chặn nữa trước khi đêm tàn.

Đây là thứ ông yêu cầu.

Vậy, sao ông lại có hứng với nguồn tài chính của gã Stagg này?

Tôi nhớ ông về hưu rồi mà.

Về hưu và đứng ngoài cuộc chơi là 2 chuyện khác nhau hoàn toàn, con gái ạ.

Nhưng tôi đâu cần phải cho cô biết.