The Glass House

"LA MAISON DE VERRE"

"Le Cauchemar du Bal du Lycée"

Ça m'a fichu une trouille de merde.

Ce n'était pas Meryl Streep.

Qui est Meryl Streep ?

Zoe, c'est comme Katie Holmes pour nos parents.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ensuite, les filles ?

- je dois rentrer. - Non.

Je ne veux pas d'une autre dispute avec mes parents. Ils me croient au lit.

Vous vous êtes couchés tôt, les gamins ?

- j'étais debout jusqu'à 10 heures. - A 9 heures, Rhett était endormi.

- Qui va les accompagner, ces monstres ? - Moi.

Nicki vend du café à école, j'ai promis de l'aider.

C'est nul.

Ne dis pas "Nul", dit "Décevant", ou "Brutal".

Je n'ai pas besoin de déjeuner. J'irai manger en face avec Tash.

Manger de la pizza trois jours de suite ?je ne pense pas.

C'est vraiment bien.

Les proportions sont parfaites...

mais tu dessines vraiment ce que tu vois ?

Les choses les plus simples sont les plus dures. Voir ce qui est devant soi.

Qu'est-ce qui se passe, ce soir ?

Je suis vraiment punie. J'ai été prise à rentrer en douce, hier soir.

- Bon sang, comment t'as fait ? - Mon père, un détecteur de mouvement.

Nos parents deviennent paranoïaque avec l'âge.

Les miens me font encore confiance.

C'est magnifique.

Ces deux décennies n'ont pas été trop mal.

Pour moi, mieux que les deux premières sans toi.

A nos 20 ans ensemble.

Et à nos enfants, en sûreté à la maison.

Eh cool, tu les a perdus !

Les machos à la Mustang, largués !

- Un bon coup pour notre fraternité. - Les seuls "Coups" que tu connaisses.

Médisance.

- Des "Raves", ce week-end ? - Pleine Lune Underground.

J'ai entendu parler de San Bernardino. Probablement samedi.

Je dirai à Maman que je dors chez toi.

Je n'arrive pas à croire que tu utilises encore ce genre d'astuce.

Qu'est-ce que je peux dire ? Mes parents sont adorablement niais.

J'amènerai les baguettes lumineuses, si quelqu'un paie l'essence.

- Quelle bonne idée ! - Bel effort, Beams.

Repose-toi, ça va être un week-end d'enfer.

- Au revoir, Tasha. - Que les punaises ne te mangent pas !

Hasta !

Maintenant, ils me mettent les flics sur le dos.

Oh oh !

Oh oh !

Désolée d'être en retard.

Ruby Baker ?

Oui, je suis Ruby.

Quoi qu'ils disent, je n'ai pas disparu. Je suis juste sortie.

Tes parents ont eu un accident de voiture.

Ils vont bien ?

Ruby, pourquoi ne pas t'asseoir, trésor ?

Ils vont bien ?

Mon partenaire va t'aider à t'asseoir. Ruby.

- je peux m'asseoir toute seule. - je comprends.

Ils vont bien ?

- Détends-toi. - On est là pour t'aider.

Tout ira bien.

Détends-toi. Ruby ?

Tout ira bien.

- Prends son pouls. - Tu m'entends, Ruby ?

"Ils sont comme endormis.

Au matin, ils sont comme l'herbe qui pousse.

Au matin, elle s'épanouit et pousse.

Le soir, elle est coupée et elle flétrit...

car ta colère nous consume et ton courroux nous tourmente.

Tu as établi nos iniquités envers toi, nos péchés secrets...

à la lumière de ta confiance.

Car tous nos jours se passent dans ton courroux.

Nous vivons nos années comme un conte que l'on narre...

alors apprends-nous à dénombrer nos jours...

afin que nos coeurs s'adonnent à la sagesse".

Je pense que Rhett Baker veut dire quelque chose. Rhett ?

Juste--

Je veux juste dire--

Je veux juste--

C'est bon.

Je ne travaillais ni avec Dave ni Grace, je ne les voyais pas tous les jours...

mais je les connaissais depuis 1 0 ans...

et je suis sûr que s'ils pouvaient entendre...

eh bien...

Grace en ferait peu de cas, avec son petit rire.

Vous savez comment.

Et Dave murmurerait, "juron censuré".

Ils détesteraient qu'on se souvienne d'eux comme étant autrement...

qu'ordinaires.

Et c'est exactement ce qu'ils étaient :

Autrement qu'ordinaires.

Mais ils continueront de vivre...

à travers leurs enfants et dans nos coeurs à tous.

Ruby ?

Tu te souviens de moi ?

Je suis Oncle jack, le frère de ta mère.

Je vais aller attendre à la voiture, d'accord ?

Écoute, si tu as besoin de quoi que ce soit...

si je peux faire quelque chose--

je veux dire pas ces prochaines semaines ou mois, je veux dire n'importe quand--

Comment se fait-il que je ne t'ai pas vu depuis environ 1 0 ans ?

Tu connais seulement mon frère Rhett ?

Bien sûr que je le connais.

Je ne vous ai vus ni l'un ni l'autre depuis des années, mais--

Tout d'abord, je vis assez loin. Chicago.

Alors comment tu vas nous aider ?

Je ne sais pas. Il y a le téléphone, l'e-mail.

Vous ne vous écriviez jamais, avec ma mère.

C'est vrai.

Quand les frères et soeurs grandissent, ils se séparent quelquefois.

- Tu es proche de Rhett-- - C'est faux.

En dehors de l'ADN, on n'a rien en commun.

C'est ce que je ressentais pour ta mère. Ce n'est pas vrai.

Je pensais prendre un mois quand les choses ralentiraient, pour venir ici...

et refaire ta connaissance, celle de ton frère, et celle de Grace.

Ça m'a fait plaisir de te voir. Désolée que ça n'ait pas marché.

- je t'appellerai plus tard, d'accord ? - D'accord.

Ruby ?

Salut.

- je suis Alvin Begleiter. - Salut.

Je suis vraiment désolé.

Je suis-- J'étais le notaire de vos parents.

J'ai préparé leur testament.

Ce qu'ils voulaient faire de leur argent, et--

Le problème le plus important pour l'instant est...

qui va prendre soin de vous.

De vous et de Rhett.

Je suppose que vous connaissez les Glass, correct ?

Ce sont des voisins. Je les ai connus toute ma vie.

C'est bien. Parce que je sais...

que vos parents les ont choisis après beaucoup de considérations.

Et il y a autre chose.

Vos parents étaient extrêmement économes...

et avec la part d'héritage de votre mère...

et l'assurance vie de votre père...

il y a là assez pour le reste de votre vie, vous et Rhett.

Il est clair que vous ne connaissez pas Rhett.

C'est bien. J'aime ça. Je vais vous donner ma carte.

Je ne m'attends à aucune difficulté...

mais si vous avez des préoccupations...

des problèmes...

je suis notaire, mais je m'occupe aussi de fidéicommis...

et je veux être quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.

Appelez-moi, d'accord ?

D'accord.

M. Glass.

Ruby.

Merci.

Ma mère et mon père auraient vraiment aimé ce discours.

- Ils l'auraient aimé. - Viens.

C'est bien.

On s'en sortira.

On s'en sortira ensemble, d'accord ?

Oh, Ruby.

Tu es en de bonnes mains.

"A Vendre"

Eh !

- Vous êtes prêts pour Malibu ? - Ça va changer, on ne va pas mentir.

C'est pas non plus le pire endroit.

- C'est votre voiture ? - Tu es déjà dedans ?

A mon entreprise, ils la prêtent pour aujourd'hui.

Sympa !

C'est immense, ici !

Eh Rubes, regarde cette vue.

Oui. C'est assez étonnant.

- Cool, un météorite ! - C'est de l'art, Rhett.

Fais-leur visiter. Fais-les patienter pendant que je commande à dîner.

Voyons le territoire.

La suite du maître de maison.

Gymnase privé.

Cinéma privé.

Sympa.

- Vous n'avez pas à quitter la maison. - Si seulement--

Voici Vicki. Elle vient presque tous les jours.

Hola, ninos.

Salut !

Voici votre chambre.

C'est un arrangement provisoire, bien sûr.

Défaites vos bagages, installez-vous, et je vous retrouverai à la cuisine.

On partage une chambre ?

Si tu me regardes quand je me change, tu es fichu.

On a un peu de calamar...

du risotto avec des champignons de Portobello...

et de la salade verte avec des blettes.

Vous avez du Garfield ?

Qu'est-ce que c'est ?

De la merde en boîte.

Si c'est de la merde, comment ça se fait que tu en manges ?

Allons, les gamins. Essayez le calamar.

Alors, c'est du calmar ?

- Trésor, pour ce soir-- - je vais appeler Domino's.

Merci.

Tu peux te tourner vers le mur ?

Qui tu es, Blair Witch ?

Non, je suis pire. Fais donc face à ce fichu mur.

Éteins ce truc stupide !

Trésor, il y a école et école.

Fais-moi confiance, il n'y aura ni sang ni horreurs.

Je n'ai pas peur de me faire abattre.

- Tu es une gamine épatante-- - C'est pas la question d'être épatante.