Specials

Πληροφορίες έκδοσης

[MagicStar] Ashita, Watashi wa Dareka no Kanojo EP03 [WEBDL] [1080p]
Ένα Σχόλιο από system74
내일,나는 누군가 의 여자 친구 S01E03

Ετικέτες

webdl
web
1080
WEBDL
Δημοσιεύτηκε στις: 2022-07-26
Λήψεις: 16
Για Άτομα με Προβλήματα Ακοής: No

Προεπισκόπηση υποτίτλων Korean

Οι πρώτες 164 γραμμές.

20살 생일이기도 하고 그 사람이라면

멋지게 축하해 줄 것 같아요

미안, 리나 생일에 거래처랑 미팅이 잡혔어

지금부터 조명 축제를 보러 가자

그리고 전철이 끊기기 전에 헤어지는 거야

13일에 시간 괜찮아?

괜찮아, 밥이라도 먹을까?

같이 먹자

곧 리나 생일이지?

도와줄 수 있을까?

이거 봤어?

단체 채팅방인데 이거 대박 아니야?

유키에게는 언제나

내가 넘어서는 안 되는 벽 같은 게 느껴져서...

주말에는 약속 있어

그 벽이 날 너무 외롭게 만들었다

그래서 더

난 친구라고 할 만한 애는 너뿐이잖아

그 말을 듣고 정말 기뻤는데

결국 난 유키에 대해 아무것도 몰라

진짜 친구라고 생각한 건 나뿐이었던 거야

리나한테는 이 색이 어울릴 것 같아요

그러네

이 시계로 할까?

이 목걸이도 어울릴 것 같아

아, 리나를 깜짝 놀라게 해 주고 싶어서 그러는데

좀 더 얘기할 수 있을까?

받아

뭐예요?

리나 선물이랑 색깔만 다른 거야 어울릴 것 같아서 샀어

받을 수 없어요

오늘 도와준 보답으로 받아 줬으면 좋겠어

마음만으로도 충분해요

넌 이성적인 애 같으니까

감정은 접어 두고

서로의 득과 실에 대해서 얘기해 보자

지금 리나한테는 한 번 만날 때 4만 엔을 주고 있어

너한테는 한 장 더 줄 수도 있고

만나는 주기도 맞춰 줄게

나쁘지 않은 제안인 것 같은데 어때?

치사하시네요

제가 리나한테 절대 말 못 할 거라는 걸 알고

이러시는 거잖아요

오늘 만나기 전까지 계속 생각해 봤어요

정말로 리나 생일 선물 때문에 만나자고 한 건지요

제가 생각한 최악의 상황이었네요

유감이에요

쓸데없는 우정 따위에

돈이 진 건가?

이건 작별 선물이야

그리고 리나한테 전해 주겠어?

계약은 이제 끝이라고

네?

안타깝게 됐어

난 리나가 제법 마음에 들었는데 말이야

하지만 내세울 거라곤 젊음과 외모뿐인 여자는

하늘의 별만큼 많거든

아, 그리고

너희 같은 여자애들의 가치에는 유통 기한이 있다는 거

잊지 않는 게 좋을 거야

내일, 나는 누군가의 여자친구

"3화"

"가게 홈페이지 주소야"

리나, 오늘 어떡할까?

"유키 음성 통화"

리나? 다행이야

계속 답장이 없어서 무슨 일 있나 걱정했어

유키

너 말이야

나한테 뭐 숨기는 거 있어?

숨기는 거라니?

없어

이제 됐어

뭐?

오늘 만나지 말자

오늘 업무 미팅인 건 알지만 너무 외로워서요

늦은 시간이라도 괜찮으니까 오늘 꼭 만나고 싶어요

"사나에 도쿄, 22세"

저기, 제가 오늘 만나기로 한 사나에예요

이이다 씨 맞으시죠?

아닙니다

뻔히 보이는 거짓말 하지 마

약속이 취소됐어, 지금 가도 돼?

"사나에"

고마워, 파리 날리고 있던 참이야

하루히, 어디 갔다 와?

미안해, 그냥 잠깐

다른 손님이 있는 거야?

아무도 없어

오늘 내 공주님은 너뿐이야

정말이야?

나뿐이란 거지?

그래

이이다 씨 오늘 만나 줘서 고마워요

생일인데 혼자 보내려니까 외로워서요

난 오늘 다른 남자를 만나나 했지

이이다 씨랑 있으면 마음이 놓이는걸요

참, 이거 생일 선물이야

정말요?

고마워요, 열어 봐도 돼요?

와, 이거 제가 갖고 싶었던 거예요

어떻게 알았어요?

- 너한테는 핑크 골드나 - 핑크 골드나

- 꽃무늬처럼 화려한 게 - 꽃무늬처럼 화려한 게

잘 어울리잖아

혹시

유키랑 만나요?

이이다 씨?

자, 오늘 용돈이야

왜 평소보다 많이 주세요?

이만하면 끝낼 때 되지 않았어?

리나 너도 빨리 다음 남자 찾아 봐

"새 메시지"

"가게 홈페이지 주소야"

"리나, 오늘 어떡할까?"

리나, 무슨 일 있어?

유키...

예쁜 얼굴과는 다르게 많이 위축되고 겁먹은 듯한 표정

그 묘한 어색함에 이끌려 나도 모르게 말을 걸었다

그게 유키와의 첫 만남

너도 신입생이지?

여기가 입학식장인가?

입학식은 긴장되지?

낯선 장소에 모르는 사람들뿐이잖아

저기, 나는 지방에서 막 올라와서

아무것도 몰라

그래?

그래서...

말 걸어 줘서 고마워

그럼 앞으로 여기저기 같이 다니자 재미있는 곳이 엄청 많아

누구에게나 비밀은 있다

그러니 유키가 다른 누구를 만나든 상관없다

"리나에게 유키가"

그게 이이다 씨라고 하더라도

내가 슬픈 이유는 그런 게 아니라...

유키

리나, 어제 전화 말인데

잠깐 시간 괜찮아?

리나

이거 생일 선물이야

이이다 씨랑 산 거야?

유키 너, 나더러 원조 교제는 나쁘다고 말했으면서

정작 자기는 그런 업소에서 일하면서 몸 팔았더라

나랑 다를 거 없으면서 자기만 깨끗한 척하고...

내가 얼마나 바보처럼 보였을까?

속으로는 무시했지?

아니야

이이다 씨랑도 나 몰래 만났잖아

그건...

이이다 씨한테 퇴직금 받았어

네가 그렇게 만든 거 아니야?

뭐라고 말 좀 해 봐!

난 네가 무슨 생각을 하는지 모르겠어

왜 항상 넌 아무 말도 안 해?

항상 나 혼자 떠들어 대고 유키 너는...

- 넌 내가 있든 없든 상관없지? - 그럴 리가...

친구라고 생각한 건 나뿐이었구나

잠깐만...

만나고 싶어, 지금 어디야?

참 제멋대로라니까

Tomorrow, I'll Be Someone's Girlfriend subtitles in other languages

Σχόλια

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left