The Killing

VỤ ÁN GIẾT NGƯỜI

NGÀY 10 - TA SẼ CHO NGƯƠI BIẾT KHI TA ĐẾN ĐÓ

Làm ơn gọi lại cho em, làm ơn.

Em không biết chuyện gì đang diễn ra, Stan à?

Stan, em cố gọi cho anh từ nãy giờ.

Anh không gọi lại làm em nghĩ...

Em tìm thấy thứ này trong phòng giặt.

Đó là áo của con bé.

Đúng thế, Ahmed đã dấu một cô bé đêm hôm đó,

nhưng đó không phải Rosie.

Đó là một cô gái 12 tuổi người Somali.

- Vậy cô bé đang ở đâu? - Chúng tôi không biết.

Nó đi mất trước khi chúng tôi đến.

Cô bé có người nhà ở Canada,

nên chắc nó nghĩ họ sẽ không muốn cắt nó.

Vậy cậu chưa từng gặp mặt, chưa từng nói chuyện với cô bé này?

- Còn gã Muhammed này? - Không còn là nghi phạm nữa. Chúng tôi đã thả hắn.

Vậy giờ chuyện tên thầy giáo đến đâu?

Không đâu cả. Chúng tôi đi sai hướng rồi trung úy.

Thế thì quá tệ đấy, vì bây giờ

Ahmed đang trong cơn nguy kịch ở bệnh viện đa khoa Seattle.

Có kẻ đánh hắn gần chết.

Đi thôi.

Nhanh nào, Linden. Sắp nửa đêm rồi.

Để mai tức giận cũng được.

Cậu không cần đợi tôi.

Hắn là một kẻ tình nghi chính đáng.

Chị biết không, mọi cảnh sát đều sẽ làm như chúng ta.

Lẽ ra tôi không nên nói với nhà Larsens.

Này, Linden, đó đâu phải lỗi của chị.

Hắn nói dối chúng ta.

Hắn nói dối về mối quan hệ với Rosie.

Hắn nói dối về đêm đó, cô bé đó.

Ý tôi là, nếu hắn thành thật thì mọi chuyện đã khác.

Có thể.

Hoặc có thể anh ta sẽ vào tù vì bắt cóc trẻ nhỏ.

Anh ta đâu có nhiều lựa chọn cho lắm, phải không?

Nếu chị muốn buồn phiền vì chuyện đó, thì tùy chị.

Tôi không nói hắn đáng bị vậy.

Chị biết đấy, tôi cũng tiếc cho hắn, nhưng tôi muốn nói rằng.

Tôi sẽ không mất ngủ vì chuyện đó đâu.

Và chị cũng không nên như vậy.

Chị có đi không?

Ừ.

Linden.

Được rồi, cảm ơn.

Stan Larsen đã đầu thú.

Tôi xin lỗi vì đến muộn thế này.

Văn phòng nói anh ở nhà cả ngày.

Vào đi.

Khung cảnh đẹp đấy.

Cô uống gì không?

Không, không, cảm ơn.

Vậy tôi có thể giúp gì cô, thanh tra?

Chắc tôi sẽ cần ly nước đó.

- Scotch được chứ? - Ừm.

Tôi chắc cô ở đây là có lý do.

Tôi muốn anh biết rằng Bennet Ahmed

không còn là nghi phạm trong vụ sát hại Rosie Larsen.

Tôi chẳng bao giờ tin anh ta là người có thể làm chuyện như vậy.

Còn gì nữa không?

Tối nay, Ahmed đã bị bắt cóc và hành hung.

Anh ấy đang giành giật lấy sự sống ở bệnh viện đa khoa Seattle.

Tôi không hề ghen tị với công việc của cô, thanh tra.

Tôi cũng thế.

Ly nữa nhé?

Không, tôi nên đi thôi.

Tôi muốn anh biết tôi đã sai về anh ta, tôi đã phạm sai lầm.

Cảm ơn vì ly nước.

Làm gì mà thức khuya thế?

Có gì sao?

Chà, để xem.

Hôm nay chị đi làm về và thấy Jack cùng ba người đứa bạn

đang uống bia và hút thuốc trên thuyền.

Ôi, Chúa ơi. Regi, em rất xin lỗi.

Và khi chị tích thu mấy chai bia và nhỏ nhẹ mời tụi nhỏ

lê mông khỏi thuyền của chị,

Jack gọi chị là "đồ ô môi ngu si".

Nó chết chắc rồi. Em nói thật đấy.

- Không máy tính, không điện thoại, không bạn bè. - Vấn đề không nằm ở nó, Sarah à.

Em đã ở đâu?

Ý chị là, rõ ràng tụi nó đã ở đây một mình

- không có ai giám sát suốt mấy tiếng liền. - Em bận đi làm.

Em có định gọi. Em nên gọi mới phải.

Đứa con trai 13 tuổi của em đang làm đủ thứ trò,

và em thì chẳng thấy đâu cả. Và chị đâu thể nào gọi cho bố nó.

Không, tất nhiên là không rồi, vì chỉ có mình em thôi, Regi à.

Chị không phải người giữ trẻ, Sarah.

Không, không phải, và em sẽ khiến mọi việc dễ dàng hơn cho chị, cho chúng ta.

Jack, dậy mau. Dây ngay nào.

Mẹ nói thật đấy. Lấy đồ đi. Chúng ta đi thôi.

Sao cơ? Tại sao?

- Sarah, em làm gì thế? - Điều lẽ ra em nên làm từ lâu.

Bọn em đã ở quá lố cái lòng hiếu khách được dành cho bọn em.

Được rồi, đang là nửa đêm mà.

- Chúng ta có thể ngủ rồi tính tiếp, được không? - Không, mẹ con em phải đi ngay.

- Ngay bây giờ. - Mẹ, con không muốn đi.

Con im đi!

Mẹ, chúng ta đi đâu?

NHÀ NGHỈ.

Tôi muốn nói rằng tôi rất vui khi được đứng ở đây.

Dù sao thì, một người có số phận gắn liền với số phận của tôi.

Một người bị buộc một tội anh ấy không gây ra,

một người tôi từ chối coi là có tội.

Anh Bennet Ahmed vừa được minh oan.

Nhưng trong lúc tôi đứng đây,

người đàn ông ấy phải nằm trên giường bệnh,

cố giành lấy sự sống, một nạn nhân của thứ công lý tư hình.

Nên không, tôi không vui.

Nhưng tôi rất quyết tâm.

Quyết tâm mở lại chương trình sau giờ học

đã bị đóng cửa bởi thị trưởng Lesley Adams.

Quyết tâm giúp khôi phục những cộng đồng

bị tổn hại bởi thế lực tư hình trong thành phố này.

Và nhờ vào một tấm lòng hảo tâm đóng góp, tôi sẽ có đủ lực để làm cả hai.

Và dành cho những thành viên trong hội đồng thành phố,

tôi có một thông điệp.

Đã đến lúc ngưng dùng những học sinh ngây thơ

làm quân cờ chính trị. Có câu hỏi gì không?

Phản đòn thấm nhỉ.

Điều tuyệt nhất sau vụ này là nó rơi đúng chỗ ngứa của ta.

- Một người suýt chết đấy, Jamie... - Vẫn có khả năng sẽ chết.

- Nên cố kiềm hãm sự vui vẻ đi. - Chính chuyện làm khó dễ chúng ta

lại trở thành món đòn đáng giá nhất.

Dù mọi người có nghĩ gì về Bennet, anh cũng không lung lay

- anh giữ vững lập trường. - Đúng thế, anh là ứng cử viên chính trực.

Nếu như thứ đó có tồn tại.

Giờ thì có đấy, là anh. Chúng tôi tạo thương hiệu đó cho anh.

Tôi không quan tâm cậu dựng thương hiệu gì.

Hãy bỏ cái quảng cáo công kích Adams và cho chạy vụ này.

Đã cho Valerie tạo đoạn phim mới để lên chiến dịch quảng cáo.

Nhắc tới đó, anh nghĩ là

anh muốn gửi một thông điệp đến những người bạn trong hội đồng thành phố.

- Thông điệp à? - Đúng thế.

Anh sẽ đề nghị cắt 10% tổng nguồn quỹ

tài trợ cho mỗi thành viên hội đồng.

- Tại sao? - Một chính sách thắt lưng buộc bụng thôi. Thành phố đang gặp khó khăn.

Tại sao các thành viên hội đồng lại không gặp khó khăn?

Điều dó có nghĩa mọi người sẽ bị giảm lương,

- giảm biên chế, hạ lương. - Đúng thế, không còn cơm trưa miễn phí nữa.

Anh có chắc anh muốn châm dầu vào lửa không?

- Vì chúng sẽ bùng cháy dữ dội lắm. - Tự họ mồi lửa trước, Jamie à.

Bọn khốn tự phụ đã lòi đuôi chuột.

Giờ đến lượt tôi.

Được thôi.

BẰNG CHỨNG

Rosie được Sterling chở đến bữa vũ hội.

Rời đi vào lúc nào đó.

Xuất hiện ở nhà Bennet lúc 10 giờ đêm, để trả thứ này.

Ở đó năm phút, rồi sao?

Cô bé đi đâu? Đi bằng cách nào?

Tôi cũng chào buổi sáng, Linden. Chị đến lúc nào vậy?

Gì đây?

Bánh vòng thịt cuộn nhân táo. Đó là bữa ăn sáng của nhà vô địch.

Ý tôi là, chúng ta biết cô bé không đem xe đạp theo.

- Có thể cô bé đi xe buýt. - Có thể.

Tôi đã cho Ervin kiểm tra các tuyến xe buýt từ nhà Bennet.

Không phải cậu ăn chay à?

Không ăn thịt thôi, và đây chỉ là một cái bánh doughnut.

Có thể cô bé đi bộ. Ý tôi là, Ahmed sống gần trường mà.

Cô bé có thể dễ dàng đi bộ.

Hoặc đi taxi.

Tôi sẽ gọi đến các công ty taxi.

Xem có ai đi chuyến nào gần nhà Ahmed không.

Chúng ta còn gì nữa?

Xã hội đen.

Ý tôi là, cả Larsen và tên chạy vặt đều từng làm cho băng đảng nhiều năm liền.

Với màn trình diễn của Larsen tối qua,

tôi đoán thời còn phong độ ông ta cũng dữ dằn lắm.

Có thể ông ta chọc lộn người.

Có thể ông ta vướng vào cờ bạc lần nữa,

- nợ ai đó cả núi tiền. - Kovarsky là chuyện nhất thời thôi.

Ông ta chủ yếu lừa gạt xố số và đánh bạc, không phải hạ thủ gia đình người khác.

Nghe cũng hơi xa vời nhưng mà, ý tôi là, chúng ta cũng phải xem xét chứ?

- Chị đi đâu đấy? - Tôi gặp Larsen. Có khi cậu lại đúng.

- Dù sao thì chúng ta chỉ còn đường đó. - Đó là ý tôi đấy.

Tôi sẽ thăm hỏi tay chạy vặt.

Đây là lần cuối tôi đãi chị bữa sáng nhé.

Tôi có thêm vài câu hỏi

về vụ việc của con gái anh.

Tôi biết anh đã từng làm việc cho Janek Kovarsky.

- Anh Larsen... - Chuyện đó lâu lắm rồi.

Lúc đó tôi...

tôi là một người khác.

Cờ bạc thì sao? Đó có phải là vấn đề với anh không?

Anh không có kẻ thù nào từ thuở đó

có thể đang tìm kiếm sự trả thù sao?

Tôi đã nghe cuộc gọi 911.

Đó là anh.

Anh đã gọi.

Hắn ta...

Anh ấy vẫn sống... cho đến lúc này.

Ấy ơi, ấy ơi. Có ai ở nhà không?

Tên thầy giáo có thể chết đấy.

Chẳng phải tin tốt lành cho sếp anh đâu.

Tôi chẳng biết gì cả.

Không à?

Thế à, anh chỉ là một gã chẵng biết gì nữa, phải chứ?

Rồi, được thôi. Vậy hãy nói về thứ anh biết.

Janek Kovarsky?