Ghost Killer (ゴーストキラー)

Apa ini?

Bu, lihat!

Jangan sentuh benda kotor.

Dua tusuk ayam dan... / Asin atau saus?

Saus!

Rasa saus!

Ambilkan aku yang asin. / Tidak, yang saus.

Aku juga mau bakso.

Aku mau dua tusuk ekor asin dan...

Juga beberapa hati ayam. Siapa mau hati ayam?

Batalkan. Jangan pakai hati.

Ambilkan segelas anggur prem.

Anggur prem pakai es!

Batalkan anggur prem!

Maaf. Orang yang harusnya membantu kita tidak datang.

Ya?

Permisi!

Permisi!

Permisi!

Sebentar!

Baik!

Aku siap.

Aku suka aroma kayu manis.

Enak.

Mau menciumnya?

Enak.

Ini akan membuatmu takjub.

Kau mengunyah itu?

Itu tak boleh dikunyah. Itu untuk aromanya...

Ini boleh dikunyah. Kau tidak tahu itu?

Dia tidak tahu!

Maaf.

Kau mau ini, 'kan?

Tidak, terima kasih!

Aku ingin dengar semua tentang pekerjaanmu, Tuan Katayama.

Kupikir itu luar biasa

kau begitu aktif sebagai influencer media sosial.

Aku ingin bertanya tentang apa yang kau lakukan sebagai perencana acara.

Aku sangat tertarik dibidang pekerjaan itu.

Maukah kau cerita?

Ya ampun.

Jangan bicara soal pekerjaan atau politik.

Benar? Ayo.

Hei.

Kau punya pacar?

Aku cuma ingin...

...tahu itu dulu.

Terima kasih sudah menunggu.

Sama sekali tak masalah.

Terima kasih.

Ini. Aduh!

Kau baik-baik saja?

Lupakan saja. Aku olahraga kemarin dan bahuku sakit.

Ototku sangat bengkak. Mau merasakannya?

Sangat bengkak.

Lihat? Apa?

Terima kasih.

Aku mengantuk.

Kenapa aku mengantuk sekali?

DARI SHIBUYA KE KEIO NAGAYAMA / Aku mengantuk.

Aku toilet dulu.

Baik.

Ini terlalu kasar.

HASIL PENCARIAN. KERETA TERAKHIR / Maaf menunggu.

Hei.

Kau bisa naik kereta terakhir?

Bisa?

Tidak bisa.

Sungguh?

Mari minum sampai pagi!

Ambilkan aku minuman lagi!

Baik...

Kau mau juga?

Tidak, terima kasih.

Kau sedang diet?

Kita bernyanyi karaoke jadi ini praktis nol kalori!

Kau tahu teori nol kalori?

Aku tidak tahu.

Aku capek sekali.

Aku mengantuk.

Aku mau pulang, tapi aku terlalu capek untuk pulang.

Sepertinya aku harus menginap.

Apa aku harus... / Kau sangat membosankan!

Kau mau apa, Fumika?

Aku pergi.

Terima kasih minumannya.

Baik!

Hati-hati!

Menyebalkan.

Ada apa dengan pria itu?

Apa?

Apa itu tadi?

Maho.

Aku tidak bisa kembali ke tempatku hari ini.

Ayolah.

Lagi?

Sebaiknya kau putus dengan pria itu.

Hei, kau mendengarku?

Ada apa?

Siapa itu?

Apa maksudmu?

Tidak ada orang lain di sini.

Ini mimpi?

Ini bukan mimpi.

Ada apa?

Itu pacarmu?

Ryu?

Dia tidak ada di sini.

Kau memakai narkoba?

Tidak...

Dia berlumuran darah...

Kau tidak baik-baik saja.

Seseorang pasti memberimu obat.

Lakukan tes urine.

Tidak! Aku yang tak beres?

Tidak. Ayolah...

Itu hantu?

Hantu...

Itu hantu.

Itu cuma hantu.

Hantu?

Itu hantu!

Itu menembusnya...

Tenang.

Kau yang tenang.

Kita baik-baik saja. Kita aman di sini.

Tidak ada hantu. Tidak ada hal seperti itu.

Lihat? Kau tidak melihat apapun. Tidak ada hantu.

Lihat?

Sekarang kau tidak melihatnya.

Terima kasih.

Aku lega sekali.

Aku harus pergi.

Temui dokter.

Lakukan tes urine.

Baik. Terima kasih.

Apa tidak apa-apa membiarkannya pergi?

Kau bicara.

Hei.

Aku bisa menyentuhnya?

Apa ini?

Aku tidak mengerti aturannya.

Dia pergi.

Sebentar.

Apa ini? Apa-apaan?

Apa yang terjadi?

Ini...

...aku?

Tidak mungkin!

Dia di dalamku?

Hantunya muncul dan masuk ke dalamku...

Terlalu banyak hal yang tidak kumengerti terjadi.

Keren.

Aku bisa menggerakkan tubuhku.

Aku bisa bergerak.

Sial. Keluar dari tubuhku.

Aku tidak bisa menggerakkan tubuhku.

Kenapa aku bisa bicara?

Ini pertama kali aku menjadi hantu. Jadi aku tidak tahu cara kerjanya.

Keluar dari tubuhku!

Keluar! Keluar! Keluar! / Baik. Cukup.

Biar kucoba.

Dia keluar.

Dia keluar.

Aku panik. Syukurlah aku masih hidup.

Merasuki seseorang tidak sebagus yang kuharapkan.

Kau masih di sini!

Hei!

Sial!

Apa perlu menelepon polisi...

Atau mengusir... / Hei.

Hei!

Jangan lari!

Ayolah!

Aku tidak bisa terbang?

Sepertinya aku muncul lagi di hadapanmu setiap kali aku di luar radius 15 metermu.

Hei!

Dengar!

Di mana kau semalam? / Di tempat temanku.

Itu omong kosong. / Tidak.

Cukup. Bayar saja aku.

Aku tidak bisa... / Uang!

Aku tidak punya. / Bayar saja aku yang kau punya sekarang. / Maho.

Lepaskan aku!

Ayolah.

Jangan muncul lagi, sialan.

Sebentar.

Apa?

Maaf, tidak ada apa-apa.

Kau mungkin melihat sesuatu.

Tapi ini urusanku dengannya.

Jangan campuri kami, bisa?

Terima kasih.

Aku capek sekali.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Kau?

Maho.

Kau cuma terjatuh, 'kan?

Ayo pulang!