Outlaw

.תבטיחי לי משהו

.תבטיחי לי שתמשיכי הלאה

.הבנות צריכות גבר בבית

.תתחתן אתי

.גרג, ג'ואל... זה לא נגמר

?המושל אמר לא .המושל אידיוט-

.זה בסדר. -זה לא .זה רחוק מלהיות בסדר

?מה נשאר חוץ מלהתפלל לנס

הגשתי בקשה לביה"מ העליון .לעכב את ההוצאה להורג

תקשיבי. אני יודע שזה .סיכוי קלוש

אבל, גרג, האמת לצידנו ...ואני נשבע לך

.שזה עדיף מכל תפילה

,ברך אותי, אבי .כי אני צריך ארבע

אדוני? רואה את האדון ?הזה ששם

!ועוד אומרים שאין צדק .תסלח לי, אדוני-

.לספור קלפים זה חוקי ,ביוסטון נגד ריזורט אינטרנשיונל

.ביה"מ בג'רזי הכריע ברוב

.שניים מהם כרגע הודחו

.(ערב טוב, השופט (גם: צדק ?הוא בביה"מ העליון

.אין פלא שהמדינה במצב דפוק

כשבדקתי, מרטה, את עוזרת .שופט, לא מטפלת

ניצחתי בלאק-ג'ק עם .שש חפיסות

.אף אחד לא מנצח את זה .עתירת צו הבאה מגרין-

,ההוצאה להורג בעוד יומיים השופטים שלא הביעו עמדה

.הרגע נתנו את דעתם .ארבעה נגד ארבעה

החיים של גרגורי בילס .נמצאים בידיך

.לכן האנשים האלה כאן

הם שמעו שאתה אמור .לנאום במסיבה

.אולי ספרינגסטין מופיע .הם רוצים אותך, ואת הדם שלך-

?תיתן לבילס למות, נכון ?חמודה-

אם אתה אוהב קרסוליים .נפוחות ועקבים

...תני לי לנחש .האיגוד לזכויות האדם

.כן, ויש לי כרטיס חבר .השופט, צריך ללכת-

לפני שתשרפי דגל כמחאה

מושבעים הרשיעו פה אחד .את גרג בילס בהרג שוטרת

שלושה בתי דין לערעורים .לא הפכו את פסק דין

.אבל אולי את יודעת משהו אחר .אולי, אם תיתן לו משפט הוגן-

.אני לא נותן שום דבר .אני מציית לחוק

.יש לך פגישה בשמונה בבוקר ,אם יש לו ראיות מזכות-

הוא היה צריך להציג אותן .בשימוע שלו. הוא לא הציג

כי עוה"ד שלו לא הספיק .לעשות את התקציר

,אני מצטערת להפריע .אבל אנחנו ממש צריכים ללכת

אם יש לך בעיות עם החוק .תעלי אותן עם המחוקקים

ועל הדרך, תקחי העתק .של החוקה

,אם החוק מפר אותה .אני אבטל את פסק הדין

.אם לא, אני ניטרלי

כמה שאביך היה נגעל .ממך עכשיו

.הוא היה גיבור שלי .הוא מעולם לא היה ניטרלי

,הוא השתמש בחוק כדי להעניק תקווה .לא לנפץ את חלומותיהם

.הוא לא פחד משום דבר .הוא היה מפוחד ממך-

...הוא היה מסכים שבנו !שמוק? -כן-

.הוא היה קורא לי ככה המון להתבדח על כך-

עוזר לך להירדם? -זו לא ,בדיחה, ואני ישן כמו תינוק

למרות שבשבילך אשמח .לחרוג מכך

.הקדשת את חייך לצדק חברתי

ובני הקדיש את חייו .כדי לבטל אותם

.זה בטח קשה לך

,זה קשה עבורי .אבל גרוע יותר למדינה

כאיש צעיר, פרנסיסקו גארזה

צעד ביחד עם בובי קנדי

הם הגנו על הזכויות .של השכבות הכי חלשות

,מאז מותו הטרגי אשתקד ,המורשת של גארזה היא בנו

הניצול היחיד בתאונה, וללא ספק .השופט הכי שמרן בביה"מ העליון

.הוא הדם שלי, בשרי ,אנחנו נהנים מאד מהחיים

ושנינו אוהבים את המדינה .הזאת מאד

.ואני אוהב אותו מאד .אבל הוא טועה

.הוא פשוט טועה

.ועמוק בפנים... הוא יודע

כתוביות: הוריקן

הגהה: איריתתת

!מוקדש לדובי שלי

!צפיה מהנה

?אפשר לעזור לך

אדי פרנק, הפקיד .של השופט גארזה

אני לא רוצה להיות המאהבת ?שלך. -סליחה. מה

אתה רוצה להיכנס לתחתונים .שלי, נכון? -לא ממש

יופי, כי אני לא שוכבת .עם אנשים שאני עובדת איתם

.לוסינדה. נהדר .אני רואה שהכרת את אדי

.תכנסו

.תפתיעי אותי .הוא לקח הלדול-

.רופא הכלא מילא אותו ?על מה אנחנו מדברים-

גרג בילס. ביקשתי .מלוסינדה לעשות מחקר

.חשבתי שכבר החלטת .ההוצאה להורג שלו מחר

.בדיוק. אז תמהרי ?הלדול. מה אכפת לי מזה

,זה הופך אותך לזומבי .כך בילס נראה בביה"מ הזה

התביעה התייחסה להבעתו .כלא רגישה וחסרת חרטה

התובע סיפר למושבעים ?למה הוא נראה כמו זומבי

לא אמר מילה. -אם כך ?איך אתם יודעים שהוא סומם

.פרצתי ליומן הכלא המחוזי ?עשית מה-

.תירגע, הארוורד .אלה רשומות ציבוריות

איני מספרת לך דבר .שאין לך זכות חוקית לדעת

.איזו חוצפה יש לאנשים .אני מתנצלת

.אני מפריעה? -זה בסדר

אנחנו מקבלים טיפים .על פריצה בצורה החוקית

מה העניין, מרטה? -הפוליטיקאים רוצים לדעת מהי התגובה של גארזה

לגבי חובות ההימורים שלו ?בשווי חצי מיליון דולר

הם הזכירו את האישה של השגריר ?השוודי? -איך את יודעת על זה

.מיהי? -היא חוקרת פרטית

שנראה כי מצאה רכילות .עסיסית שחמקה מעינינו

?חמקה מעינינו .התיק עבר תדרוך

.אסור לנו לחפש רכילויות .התובע עבר על החוק-

אם היתה התנהגות לא הולמת .להגנה היו 11 שנה כדי לגלות

בילס עומד למות, זה לא אומר שמותר לנו לשנות את החוקים

.כדי להעניק לו משפט חדש

על חמישה דולר שאני פותח .עם אס עלה

,אני מעדיפה פוקר עירום .אבל אני בפנים

לעקוב אחרי החוקים .לא תמיד מוביל לצדק

כשזה קורה, מוכרחים .לשנות את החוקים

.לבילס מגיע משפט נוסף .עבודה נהדרת, לוסינדה

ואתה חשבת שאני סתם .עוד כוסית

יש לנו מועד סופי. אני צריך .את התעתיק של בילס עד שמונה

.אין בעיה

.תיכנס

אם הייתי יודע שאתה לוקח אותי לנשף

.הייתי מביא לך פרחים

נראה לך שאני במצב רוח ?לבדיחות המטומטמות שלך

לא. למעשה, אני חושב .שיוצא לך עשן מהאוזניים

שולץ נגד אינטל, פרנקל ...נגד פורטלנד

כולם בהכרעה חמישה נגד .ארבעה. חמישה נגד ארבעה

הם יכולים לשמש כתקדימים .וכולם נהרסים בגללך

ועכשיו אתה רוצה לבטל .את פסק הדין של בילס

מי אתה בכלל שתתרכך ?בקשר לגזר דין מוות

?זה מצחיק בעיניך .תתקן את המצב הזה

.זה התכנון, סנטור

אם זה כיוון חדש בגלל מותו .של אביך, תדבר עם פסיכולוג

,אם זה בגלל משבר חיים .תזיין את המזכירה שלך

אבל אל תטה את הכף .של ביה"מ העליון

.אנחנו שמנו אותך שם .אנחנו יכולים להוציא אותך

זה נשמע כאילו אתה מתכנן .לשכור מתנקש

תואשם בהתנהגות בלתי הולמת .ואל תחשוב שזה בלתי אפשרי

...פסקה אחת, חלק שלישי

כהונת השופטים תהיה תלויה .בהתנהגות טובה

?על מי אנחנו צוחקים .זה שולל אותך

.אתה על חוד הלהב, סיירוס

אם לא תצביע נכון .אתה בחוץ

.הוא הדם שלי, בשרי

.אנחנו נהנים מאד מהחיים

.שנינו אוהבים את המדינה

!אבא

.ואני אוהב אותו מאד .אבל הוא טועה

.עמוק בפנים, הוא יודע

גרגורי בילס אמור לצאת .להורג היום במדינת פנסלביניה

יש שאומרים שהענקת משפט חוזר תהיה חסרת תקווה

,שלא משרתת אף מטרה רק תיצור כאוס

.ותעכב את גלגלי הצדק

היו זמנים שהייתי אומר .שהאנשים האלה צודקים

אבל נדמה לי עכשיו שכאוס קטן זה מחיר הוגן

.תמורת חיים של בן אדם

לכן אני מעכב את ההוצאה להורג של גרגורי בילס

.ונותן לו משפט חדש

.אני מת על ביה"מ הזה

,הכבוד שלו לתקדימים ולניטרליות .לפעמים, הצילו את המדינה שלנו

,אבל באתי הנה כשופט שונה .כאדם שונה

פעם הסתפקתי בזהירות .וניטרליות, להיות שוויץ

.אני לא כזה יותר

עבודת הצדק היא לשמור ,על הסטטוס קוו

.להיות שופט, לפתור ריבים

אני מוכן להילחם בהם .ואני לא יכול לעשות את זה כאן

לכן אני מודיע על התפטרותי ...מביה"מ

.כי אני מוכן לשנות אותו

ההתפטרות היום בביה"מ .הגיעה כהלם

.תודה, אתה כבר מתגעגע .הרגזת הרבה אנשים היום-

.ואני מרגיש די טוב תהנה, כי עד מחר-

אתה תהיה האדם הכי שנוא .באמריקה. אתה לבד, חבר

.אני מציע שתקח שומר ראש

עכשיו נאלץ לקבל בי"מ עליון אחר לגמרי

רק בגלל שלשופט גארזה .יש בעיות אישיות

מעניין מה היה הגילוי שלו כי עכשיו לנשיא הזה יש את הכוח

...להטות את מאזן ביה"מ ?אתה מתאר

מזל טוב. השמאלנים שנאו .אותך כי הצטרפת לביה"מ

.הימנים שונאים אותך כי עזבת .מחלוקות זה דבר טוב לעסקים-

אם אינך חושבת ששמי יראה טוב על דגל החברה שלך

.אני אמצא מישהו אחר ?אם כך זה רק עסקים-

...חשבתי, אבל

...אם תרצי לתרום קצת

.אני לא רוצה .אם כך זה רק עסקים-

מה ההצעה שלך? -שמי יהיה על דלת החברה שלך

.ואקבל אותו שכר כמוך

אתה באמת חושב שאתה .שווה את זה? -לא

אבל את חושבת כך. עוד דבר, אני בוחר את התיקים

.ואת הצוות .כבר יש לי עבודה

.החברה נתנה לי יד חופשית .נתפרס בכל המדינה

אבא, די-ג'יי מנסה להריח !את התחת שלי

.לכי לאכול דגנים .די-ג'יי, בוא הנה, גבר-

.נלך לאן שיש אקשן

.בקליפורניה, נישואי הומואים .מונטנה, המתות חסד

קונטיקט... -לא הצבעת נגד ?הדברים האלה

אין לך שולחן למעלה ?לשיעורי הבית שלך

,תקשיב, זה נשמע מפתה .אבל איבדת את השפיות

,זה בסדר לעזור למרשי ?אבל להתפטר מביה"מ העליון

?מה חשבת לעצמך

.שצדקת בקשר לאבי .פשיסט-

הוא לא חשב שאנשים צריכים .לקחת אחריות על חייהם

כולם קרבנות. הוא היה כמו .סיינט ג'וד

.עבר ממקרה אבוד לאחר ?עכשיו אתה תהיה כזה-

.תראה, אבא. -תקשיב, בוא הנה .אל תריח את התחת של אחותך

מאז התאונה, אני מרגיש שאני פוגע באנשים

...שאני אמור להגן עליהם .אנשים כמו גרג בילס

!אבא, די-ג'יי טובע ...די-ג'יי! מה אתה-

בוא הנה, גבר! -אני רוצה .שבילס יהיה התיק הראשון