S.W.A.T.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ได้ข่าวสตรีตบ้างมั้ย

ฉันโทรเข้ามือถือเขาสามครั้งแล้ว แต่เขาไม่รับ

คุณอาจรู้อยู่แล้ว แต่ผมโกหก

นายโดนออกจากหน่วยสวาท พรุ่งนี้ไปทำงานสายตรวจ

เรากุมชะตาชีวิตกันไว้ตอนทำภารกิจ

ฉันอยากเห็นว่าสตรีตเข้าใจตรงนี้

- ฉันนีอา เวลส์ - ผมแดเนียล ฮาร์เรลสัน

ใคร ๆ ก็เรียกว่าฮอนโด

- คุณเป็นอัยการเหรอ - รองอัยการเขตค่ะ

- คุณแต่งงานกันมานานแค่ไหนแล้ว - ที่จริงกำลังจะหย่า

แปลกดีที่เวลาเกิดเรื่องแบบนี้ มันทำให้มุมมองเราเปลี่ยนไป

แดร์ริล ลูกชายฉันกำลังมีปัญหา และฉันไปหาเขาไม่ได้

แดร์ริลเขาเหมือนนายมากกว่า

เขาช่างคิด แต่ชีวิตเขายังมีทางเลือกอื่น

ป้านายที่อยู่ฝั่งเหนือ จะยอมให้นายไปอยู่ด้วยสักพัก

เอล่า!

เอล่า อยู่ไหนน่ะ

เอล่า ๆ

ได้โปรดเถอะ ลูก!

เอล่า!

เอล่า ไม่ต้องกลัวนะ เราต้องไปแล้ว!

เอล่า ๆ ลูกอยู่ไหน!

- ถ่ายป้ายทะเบียนได้มั้ย - ได้แล้ว

อดัม 13 เรียกศูนย์ มีรถซีดานสีน้ำเงินรุ่นใหม่

วิ่งจากตำแหน่งเราในวาเลนเซีย มุ่งหน้าไปทางใต้

ป้ายทะเบียนสาม สี่ ศูนย์ เดวิด เอลล์ เกรย์

ไม่เป็นไรนะ

ไอ้โง่เอ๊ย! ปล่อยให้มันหนีไปได้!

ดูข้างในแล้ว มีชายถือปืนลูกซองอยู่สองคน

อดัม 13 ขอกำลังเสริม พบคนร้ายสองคนพร้อมปืนลูกซอง

- เราต้องเข้าไป - ไม่ กำลังเสริมกำลังมา

เด็กคนนี้ต้องให้เราช่วย เดี๋ยวนี้เลย

เราจะบุกจากด้านนึง

เลือกทางเข้าที่มีที่กำบัง แล้วพาเธอออกมา

ทางเข้าที่มีพื้นที่กำบังเหรอ ฉันไม่เข้าใจภาษาสวาทหรอก

ก็ได้ ทำตามผมก็พอ ทำตามขั้นตอน

นี่ มานี่มา มาเร็ว

มาเถอะ หนู เร็วเข้า มากับฉัน

ออกมา ไม่เป็นไร นั่นแหละ

มาเร็ว

"สวาท"

- เรียกมาจากหน่วยอดัม 13 - นั่นสตรีตกับคู่หูนี่

เอาล่ะ เราเกือบถึงแล้ว

โอเค รู้งานกันดีแล้วนะ

"สวาท"

ลูก้า แทน เข้าด้านสอง เบนี่ คริส เข้าด้านสี่

สวาทนครบาล

- ปลอดภัยนะ - เราปลอดภัย ๆ

มีกำลังเสริมมา

ระวังปืน ๆ คนร้ายมีอาวุธหนัก

- ให้ผมช่วยสิ ๆ - ไม่ เฝ้าเด็กเอาไว้

พวกมันตรึงเราไว้!

หน่วยสวาทมา! เราต้องไปแล้ว!

ฝั่งเราก็ไปไม่ได้เหมือนกัน

- ไป ๆๆ - ไปทางขวา!

หาที่กำบัง ๆ

หมอบไว้นะ

ไม่เป็นไรใช่มั้ย

ไป ๆ

ไป ๆๆ

"กรมตำรวจแอลเอ"

ออกไปที่ตรอก!

พวกมันเองก็เรียกกำลังเสริม

เคลื่อนที่เป็นขบวน และยิงอย่างมีชั้นเชิง

แถมมีรถเอสยูวีกันกระสุนด้วย

พวกนี้มันเป็นใครกันแน่

พบรถเอสยูวีกันกระสุน ถูกทิ้งไว้ห่างจากที่นี่ไปสองไมล์

ผมให้ตำรวจค้นทุกตารางนิ้ว ในพิโคยูเนียนเพื่อหาพวกมันแล้ว

หน่วยปราบปรามยาเสพติด คิดว่ารู้จักคนพวกนี้

- เจ้าหน้าที่ฟลอยด์ - เราพบเฮโรอีนและปืนอยู่ในบ้าน

ที่นี่เป็นที่ซุกของ

กระเป๋าที่พวกมันมาเอาไป อาจมีเงินที่ได้จากการค้ายา

จากข้อมูลที่คุณบอก พวกนี้ต้องเป็นแก๊งโอเมก้าแน่

มีข่าวลือว่าแก๊งโอเมก้าได้รับการฝึก จากหน่วยปราบปรามยาเสพติด

เพื่อล่าแก๊งค้ายาในตุรกี ก่อนจะหันมาค้ายาซะเอง

น่าเสียดายที่ข่าวลือเป็นจริง

วินัยของพวกโอเมก้า ทำให้พวกนั้นเก่งและอันตราย

ใช่ เราเจอมาแล้ว แต่ผมอยากเจออีกรอบ

ผู้นำคือคาโน่ อูซเดอเมียร์

ซึ่งเรียกตามรหัสว่าโอเมก้าวัน

ปกติเขาจะอยู่แถวตุรกี

ถ้าพวกของเขาแอบมุดหัวอยู่แอลเอ แปลว่าเขาต้องมีแผนอะไรแน่

มีพยานเห็นผู้หญิงและเด็กผู้ชาย หนีไปก่อนเรามาถึง

สายตรวจกำลังหารถที่พวกเขาขึ้น ส่วนนี่เป็นรูปพวกเขา

อาจเป็นแม่และน้องชาย ของเด็กผู้หญิงที่สตรีตเจอ

น่าเสียดายที่เธอไม่ค่อยพูด เธอกลัวมาก

แม่โดนบีบให้ต้องทิ้งลูกสาวไว้

ดังนั้นเธอกับลูกชาย ยังตกเป็นเป้าอยู่ตอนนี้

เราน่าจะเริ่มสืบจากศัตรูของศัตรูเรา

คู่แข่งหลักของแก๊งโอเมก้า ในการค้าเฮโรอีนคือแก๊งบาฮา ดิอาโบล

เราน่าจะคุยกับพวกนั้น ดูว่าแม่ลูกคู่นี้เกี่ยวพันด้วยยังไง

แก๊งบาฮา ดิอาโบลไม่คุยกับตำรวจแน่

ถึงเป็นเรื่องแก๊งโอเมก้าก็เถอะ ยกเว้นเรามีอะไรไปแลก

เราจะขอหมายค้น

หายาเสพติดในถิ่นพวกนั้น แล้วเอามาเจรจาดู

ฉันจะไปศาล หาผู้พิพากษาที่เป็นมิตรกับเรา

แทน นายไปกับเบนี่

แก๊งโอเมก้าไม่มีทางส่งรถกันกระสุน

ข้ามแอตแลนติกผ่านด่านศุลกากรมาได้แน่

แต่ฉันรู้จักคนในพื้นที่ ที่รับแต่งรถขั้นเทพเหมือนคันนี้

น่าจะเป็นเบาะแสที่ดีนะ

ฉันกับคริสจะไปกับนาย

จะเอายังไงกับเด็กผู้หญิง

ฉันโทรหานักสังคมสงเคราะห์แล้ว แต่ตอนนี้ไม่มีใครว่างเลย

ผมคิดอะไรได้แล้ว

สตรีต

ได้ข่าวว่าแก๊งโอเมก้าอาจอยู่เบื้องหลัง

พวกมันอาจตามล่าครอบครัวเด็กคนนั้น

ดูเหมือนเธอจะเข้ากับนายได้

จะให้ผมคุยกับเธอเพื่อหาเบาะแสเหรอ

ตกลง ได้เรื่องแล้วจะบอก

เห็นรถคันที่อยู่ทิศหนึ่งนาฬิกามั้ย

คนขับคอยดูเราอยู่ตลอด

- สายพวกโอเมก้าเหรอ - ผมว่าเป็นไปได้

ผมจะเข้าไปนะ คุณคอยคุ้มกัน

ขอโทษครับ

ผมผู้การบ๊อบ ฮิกส์ กรมตำรวจแอลเอ

ขอดูบัตรประจำตัวได้มั้ยครับ

ปืน!

ชูมือขึ้นมา! ชูมือขึ้น!

ใช้มือขวาเปิดประตูแล้วออกมา

เอามือวางบนหลังคารถ

- เจสสิก้า คอร์เตซ - คามิล เออร์กาน

บอกคนพวกนี้ทีว่าฉันเป็นใคร

คามิลเป็นตำรวจสากลมาจากตุรกี

เคยหารือกันหลายคดี ตอนฉันทำงานในฮอลเลนเบ็ก

ตำรวจสากลไม่มีอำนาจในสหรัฐ

แถมพกพาอาวุธไม่ได้ด้วย

เราจะเก็บมันไว้ก่อน

- คุณมาทำอะไรในแอลเอ - ก็เหมือนกับคุณ

ล่าตัวพวกโอเมก้า

คนเป็นแม่ที่หนีไปชื่อจูบิลี่

ลูกชายเธอชื่อรูดี้

ถ้าคุณอยากพบพวกเขาก่อนพวกโอเมก้า

คุณควรฟังสิ่งที่ฉันพูด

เธอชื่ออะไรบอกได้มั้ย

เดี๋ยวมานะ

เธอเป็นไงบ้าง

ไม่มีวี่แววว่าโดนทำร้ายร่างกาย แต่ก็ยังไม่พูดอะไรเลย

ลองพูดภาษาตุรกีกับเธอดูรึยัง

เดี๋ยวลอง

ทันทีที่พูดเป็นนะ

มีไหวพริบหน่อยสิ ใช้พจนานุกรม ไม่ก็ใช้แอปแปลภาษา

คุณเข้ากับเด็กได้เก่ง

เดี๋ยวล่ามแปลก็มาแล้ว

เธอเห็นบางอย่างในตัวคุณ เธอถึงไว้ใจ

คุณต้องพูดภาษาเธอ

- อาจเป็นภาษาตุรกี - ใช่

อีกอย่างนะ ฉัน...

ฉันคุยกับฮอนโดแล้ว

- ทำไม - เพราะคุณคงไม่พูด

และฉันรู้ว่าคุณอยากกลับเข้าสวาท

ถ้าฉันพูดผิด ก็บอกมาเลย

ตอนนี้โอกาสมาแล้ว

แต่คุณต้องทำให้เขาเห็นว่า คุณมาไกลแค่ไหน

ขอบคุณ

ลองหน่อยแล้วกัน

ฉันชื่อ...

จิม สตรีต

เธอชื่ออะไรเหรอ

หนูชื่อเอล่าค่ะ

เธอจะไม่บอกข้อมูลเรา

จนกว่าจะได้การรับรองจากอัยการเขต ว่าเธอจะไม่โดนข้อหาพกอาวุธ

ผมโทรหาตำรวจสากลแล้ว

ผู้บังคับบัญชาของคามิลบอกว่า เธอไม่ได้รายงานตัวเจ็ดสัปดาห์แล้ว

ตอนฉันร่วมงานกับคามิลในฮอลเลนเบ็ก

เธอทุ่มเทให้กับงานมาก บางทีก็มากเกินไป

จนต้องเข้าพบจิตแพทย์

เธอมีแนวโน้มจะคุมอารมณ์ไม่อยู่

เธออาจมีค่ามหาศาล แต่เราไว้ใจเธอได้เหรอ

- คุณรู้จักเธอนี่ - ฉันไม่แน่ใจว่าเราไว้ใจเธอได้มั้ย

แต่ฉันเคยเห็นคามิลทำงาน

ถ้าเธอมีข้อมูลที่ช่วยเราได้ เราก็อาจช่วยจูบิลี่และลูกชายได้

แล้วแต่คุณเลย คอร์เตซ

"ห้องสอบสวน"

ยิ่งฉันอยู่นี่นาน

แก๊งโอเมก้าก็ยิ่งอาจพบตัวจูบิลี่ และลูกชายก่อนคุณ

คุณเป็นอิสระ อัยการจะไม่ตั้งข้อหาพกอาวุธ

- บอกมาว่าเขาอยู่ไหน - ขอฉันคุยกับเอล่าก่อน

ไม่ได้ เอล่าอยู่ในความคุ้มครองของเรา

- เราก็เป็นตำรวจเหมือนกัน - จริงเหรอ

คุณหนีงานมาจากตำรวจสากล เหมือนมาทำงานนี้ตัวคนเดียว

ในตุรกี ตำรวจบางคนก็เป็นพวกแก๊งค้ายา

ฉันต้องเคลื่อนไหว

แต่พอเห็นเราเป็นผู้หญิง เขาก็หาว่าเราบ้า

คุณคงเข้าใจดี

คุณไม่ไว้ใจฉัน

ทำไมฉันต้องไว้ใจคุณด้วย

ผู้บังคับใช้กฎหมายอเมริกานี่แหละ ที่สร้างแก๊งโอเมก้าขึ้น

ถ้าเราร่วมมือสู้กับพวกมันไม่ได้

ฉันก็จะขอสู้มันด้วยตัวคนเดียว

ชีวิตคุณเป็นไงบ้าง

ยังสนิทกับน้องสาวอยู่รึเปล่า

ไม่

ฉันเองก็เคยมีความสัมพันธ์ ที่พิเศษกับฉันมาก

แต่มันไม่จีรัง

ฉันตั้งใจจะอยู่กับหลานสาว ให้มากขึ้นด้วย

เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว

การจะทำงานนี้ให้ดี เราต้องทุ่มเททุกอย่าง