The Trial (Il processo)

Apa itu keadilan?

Coba bayangkan itu sebagai mekanisme yang terbuat dari aturan dan prosedur

yang berfungsi untuk menemukan kebenaran tentang sebuah kejahatan.

Siapa yang melakukannya, kapan, dan mengapa.

Kami tak di sana.

Hanya jejak yang tersisa, dan seringkali sangat sedikit.

Pekerjaanku adalah mengevaluasi mereka,

hanya mengingat fakta dan mengesampingkan yang lainnya,

agar tak terpengaruh oleh apa pun selain tujuan akhir

kebenaran.

Kebenarannya bahwa di sini, hari ini,

antara pukul 10.30 dan 10.45 pagi, sebuah kejahatan dilakukan.

Saat aku tiba, aku mengumpulkan kesaksian gurumu, Daniela,

yang memberitahuku bahwa korban kejahatan ini bernama Giorgia.

- Siapa yang bernama Giorgia? - Ya.

Kau mau katakan apa yang terjadi padamu saat jam istirahat?

Seseorang mengangkat penaku, yang hijau.

Kata yang benar adalah "dicuri."

Kau tahu siapa pencurinya?

Apa kau polisi?

Aku seorang jaksa. Aku bekerja dengan polisi.

- Apa maksudnya? - Aku mengawasi pekerjaan mereka.

Apa kalian mengerti?

Aku mengawasi penyelidikan.

Misalnya, Giorgia, dalam kasusmu, aku akan mengirim polisi

untuk mencari saksi atau petunjuk untuk membantuku

mencari tahu siapa yang mencuri penamu.

Polisi bisa kembali padaku,

memberitahuku bahwa sebenarnya seseorang di sini bisa menjadi pelakunya.

Siapa namamu?

- Matteo. - Matteo dan...

Vinci.

Baiklah, Pak Vinci.

Kenapa ada jejak tinta hijau di tanganmu?

Dia punya pena hijau. Dia selalu pinjamkan kepadaku.

Kau pengacara?

Dia menjebakmu, Camilla.

Jadi begini cara kerjanya.

Polisi akan kemari untuk menggeledah tempat pensilmu, ranselmu...

Mungkin mereka akan menemukannya, mungkin tidak.

Tetapi sementara itu, kau ikut aku, bersama pengacaramu, ke kantorku,

dan aku menanyaimu. Aku mendengarkanmu...

Aku mengawasimu. Terkadang itu cukup,

karena itu bukan tentang apa yang dikatakan seseorang.

Begitulah kata orang.

Caramu untuk bernapas, menggerakkan mata, menggerakkan tanganmu...

Matteo, aku tahu jika kau berbohong padaku.

Kau mencuri pena Giorgia?

Bukan aku pencurinya.

Ya, aku mencuri pena Giorgia.

Maafkan aku.

Maaf, Giorgia.

Ya?

Baik, aku datang.

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

PERSIDANGAN

Kau tahu aku tak pernah suka joging.

Mereka bilang buruk untuk punggung.

Kau pikir itu benar?

Tapi kau sering melakukannya, bukan? Aku tahu.

Maksudku, kau bugar, bukan?

Andreoli, di mana pekerjaanmu sebelumnya?

Di polisi kereta api.

Bagaimana kau bisa masuk kantor kejaksaan?

Aku berakhir di sini karena...

Baik, ayolah, akan kuberi tahu.

Jadi, kita bisa melupakannya...

Aku terhubung.

- De Luca. - Kami sudah menunggumu.

- Koroner? - Di sana.

Siapa yang temukan jasadnya?

Seorang pemburu.

Bagaimana kabar orang baru itu?

Jangan membahas itu.

- Apa kau sedang joging? - Ya.

Aku baca kalau itu buruk untuk punggung.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Kami siap.

Ayo keluarkan dia dia dari air!

Lanjutkan.

Dia sudah di air setidaknya sehari.

5 MARET 2018

Hai.

- Hai. - Hai, Sayang.

Aku akan datang lebih awal, tapi tak bisa. Maaf.

Tak masalah.

Aku meninggalkan kunci di rak, oke?

Jadi, kau akan pergi?

Sekitar sepuluh hari lagi, ya.

Kau sudah menemukan rumah?

Ya, mereka memberiku apartemen di Tribeca.

Wow.

Dengan ini, sudah kubawa semua.

Pengacaraku akan meneleponmu pada hari Senin.

Aku menempatkanmu di posisi kedua.

Tempat kedua pasti baik untukku, tapi tak ada tempat kedua.

- Ada satu, dan itu bukan untukku. - Kau benar.

Apa ini?

Apa ini caramu meminta maaf?

Tidak.

Menanyakan apakah sudah terlambat.

Untuk apa?

Untuk pergi bersamamu.

Jadi, sudah terlambat?

Apa maksudmu?

Apa kau tulus sekarang?

Ya.

Biarkan aku pergi.

Lepaskan aku.

Dasar jalang.

- Aku benci pengacara. - Jangan beri tahu aku.

Kau yakin?

Kau sungguh ingin berhenti bekerja?

Kau tak percaya?

Entahlah. Kedengarannya bukan kau.

Kau tak menjawabku.

Dan kau membelakangiku.

Kau membuatku kesal! Kau membuatku...

- Aku serius. - Aku juga.

Angelica Petroni, 17 tahun.

Orang tua mengenalinya kemarin.

Maurizio dan Paola, mereka punya toko rokok elektronik di Cesole.

Ibunya sakit dan tak keluar rumah.

Kita harus segera menanyainya.

Dia meninggal di malam hari antara tanggal 3 dan 4?

Mungkin. Gadis itu tak pulang semalam sebelumnya.

- Pagi. - Halo.

- Selamat pagi. - Terima kasih.

Kami sedang menunggu autopsi.

Kita tahu di mana gadis itu pada malam tanggal tiga Maret?

Tidak. Kita belum tahu apa-apa.

- Ini. - Terima kasih.

Sama-sama.

Tapi aku ingin orang lain yang mengurusnya.

Kenapa?

Aku mengambil cuti selama satu tahun.

Bisa kau ulangi?

Apa kau tahu mereka bisa memindahkanmu ke kantor lain?

Aku tahu.

Di mana aku menemukan orang sepertimu?

Maafkan aku telah kehilanganmu.

- Bukan hanya karena aku membutuhkanmu. - Aku juga minta maaf.

Baiklah.

Aku akan serahkan penyelidikan ke pengganti pertama yang tersedia.

Tapi aku akan mencari cara untuk membuatmu kembali setelah kau cuti hamil.

Tidak, tapi aku tidak hamil, itu...

- Aku tak mau punya anak. - Ayolah, aku pernah alami juga.

Giovanni dipanggil untuk pergi ke New York, ke Museum Whitney,

untuk mengarahkan fokus pada seni modern Eropa dan...

- dan aku pergi bersamanya. - Lumayan.

Aku hanya ingin waktu untuk kami, itu saja.

Apa yang akan kau lakukan di New York?

Entahlah.

Akan kupikirkan sesuatu.

Keputusanmu bagus. Wajahmu berbeda.

Terima kasih, Fabrizia.

Elena.

Pergi dan bicaralah dengan orang tuanya.

Aku tahu ada hal lain di benakmu, tapi aku butuh matamu.

Baiklah.

- Itu dia. - Itu dia?

Ya, itu dia.

Ibu Jaksa Penuntut Umum.

Jaksa Guerra, kau bertanggung jawab atas kasus ini?

- Maaf. - Bisa beri kami pernyataan?

Ibu, tolong, pernyataan untuk pers.

Maaf, jaksa tak berwenang

mengeluarkan pernyataan apa pun sekarang.

Jadi, kami akan beri tahu kalian nanti, terima kasih.

Awalnya kami merasa lega saat mereka bilang bahwa korban punya tato.

Tapi ternyata lebih buruk lagi.

Kau tak tahu Angelica punya tato?

Tidak.

Pukul berapa dia pergi tanggal 3 Maret?

Kurasa sekitar pukul tujuh malam.

Dia kerja di sebuah acara di Palazzo Te.

- Apa yang dia lakukan? - Seorang hostes.

Aku tak pernah menyukainya.

Dia hanya perlu memikirkan sekolah.

Tapi dia keras kepala, ingin mendapat uangnya sendiri.

Kau tahu dia punya di tempat kerja atau sekolah, ketidaksukaan...

Tidak.

Aku tidak tahu itu.

Dia tak banyak bicara.

Saat umurmu 17 tahun, apa kau beri tahu semua pada orang tuamu?

Tidak semuanya.

Jangan beri tahu aku.

Kurasa aku bahkan tak tahu putraku.

Pak Petroni, apa Angelica punya pacar?

Tidak. Tidak ada.

Kau melihat ada perubahan? Apa dia tampak aneh bagimu baru-baru ini?

Tidak.

Apa maumu?

Kenapa kau tak cari siapa yang membunuhnya?

Apa kami bisa memeriksa kamarnya?

Silakan. Aku tidak keberatan.

Kamarnya ada di belakang dapur.

Jangan berisik. Istriku sedang tidur.

Baik.

Isi lemarinya separuh wanita...