One Tree Hill

‫سابقاً في "ون تري هيل"...

‫الفتاة المعلمة.

‫- اسمي "هيلي". ‫- "بروك".

‫"الثقة بالنفس هي نصف المعركة."

‫رسالة الحب الصغيرة التي كتبتها الفتاة المعلمة ‫وأريتنا إياها هنا باكراً.

‫- "هيلي"، أنا... ‫- ابتعد عني.

‫حيلتك لم تعد تنطل على أحد يا "بروك".

‫أنا حقاً سعيدة بهذه الفرصة للتعرف عليك.

‫وأنا كذلك.

‫أنا معجبة بك.

‫أنا أحبك.

‫دائماً كنت كذلك.

‫أتحداك أن تفصحي لنا عن مشاعرك الحقيقية.

‫قبلي "لوكاس".

‫لطالما أردت ذلك منذ وقت طويل.

‫أعرف، وأنا كذلك. والآن نستطيع الحصول عليه.

‫أريدنا نحن.

‫أريدك كلياً.

‫لماذا لا تستطيع أن تنسى هذا الأمر؟

‫ثانوية "تري هيل"

‫لا

‫سيترك هذا علامة.

‫إذن، ماذا أفعل هنا؟

‫"بروك" هذه نهاية الأسبوع الثانية على التوالي ‫لا تتذكرين ما حدث فيها.

‫أرجوك أخبريني أنني لم أتصرف ببلاهة مع "لوكاس".

‫كلا، أنا التي فعلت ذلك.

‫انتظري، كنتما متيمين ببعضكما البعض.

‫كنا، حتى بدأنا ننزع ملابسنا، فتوقفت ورحلت.

‫- لماذا؟ ‫- لأن الأمور أصبحت جدية.

‫كان يتكلم عن هذا الالتزام التام...

‫لا أعرف.

‫لا أريد العيش في عالم...

‫حيث فتاتين جميلتين وراغبتين في الحب مثلنا...

‫تقضيان ليلة جمعة سيئة.

‫يجب أن أغير قدري.

‫ربما يجب أن تجري بعض التعديلات أيضاً.

‫لست أنا التي استيقظت بذاكرة مشوشة.

‫ولم تستيقظي مع "لوكاس" كذلك.

‫هل سمعت سابِقاً عن فرقة "يو إتش أف" أو "لوسارو"؟

‫أجل، "يو إتش أف" إنهم من "بورتلاند"، أليس كذلك؟

‫أجل، إنهم جيدون. أما "لوسارو" فهم الأفضل.

‫ممتاز.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أستطيع معالجة الأمر.

‫اتصلت بمنزلك. قالت والدتك إنك هنا.

‫سوف أحرص على الكذب عليها المرة القادمة.

‫اسمعي، لم أعرف أن "بروك" قرأت تلك الرسالة.

‫أنا لم أعرف حتى أن هناك رسالة إلا متأخراً.

‫ما كنت لأفعل ذلك بك.

‫حسناً.

‫عظيم، إذن، كل شيء على ما يرام بيننا؟

‫كلا، ليس كذلك .

‫- أنت تصدقينني، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أصدق أنك آسف.

‫إذن، ماذا...

‫اسمع، هذا التعليم أو خروجنا معاً، أياً ما كان اسمه...

‫فهو فكرة سيئة. لقد اكتفيت فحسب.

‫فسري لي ثانية كيف سيصلح هذا قدرك.

‫لا يفعل، لكنه يرفع تماماً من معنوياتي، ألا تعتقدين ذلك؟

‫الآن، جربي هذا عليك.

‫الآن. الشيء الخاص بالقدر يأنّي بعد ذلك.

‫توصلت إلى خطة رئيسية.

‫لو استطعت إصلاح الضرر الذي تسببت به ‫لحياة بعض الأشخاص العاطفية...

‫ربما يتدخل الكون ويصلح حياتي.

‫قائمة طويلة جداً.

‫"ناثان" و"هيلي" هما على رأس القائمة. ‫لقد أزعجتهما كثيراً الليلة الماضية.

‫نقطتان للقدر لو استطعت إصلاح ذلك الخطأ.

‫رائع!

‫لا ينجح الجميع في محو أخطائهم.

‫الآن أستطيع أيضاً أن أحصل لك على موعد غرامي.

‫لا شكراً. لقد اكتفيت من المواعيد الدرامية.

‫أريد فقط أن ألهو.

‫إذن سوف تسعدين لمعرفتك ‫بأنني تلقيت دعوة لنا في حفلة "ديوك" الليلة.

‫- من الصعب عليك تغيير طريقة تصرفاتك. ‫- ماذا؟

‫لقد وعدت بأن تلهي...

‫وأنا وعدت أن أشبع رغباتي مع الشباب وليس الشراب.

‫والآن لدينا ما نرتديه.

‫- ذلك البيض المقلي كان شهياً يا "كارين". ‫- شكراً.

‫وعلى حساب المحل.

‫مما يعطيني الفرصة لرد كرم ضيافتك الليلة الماضية.

‫ليس ضرورياً. لقد استمتعت.

‫يجب أن نحب خدمات البريد.

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أنا فقط...

‫لقد التحقت بتلك المدرسة الرائعة للطبخ في "فلورنسا"...

‫وكان عندهم موعد أخير للالتحاق.

‫- تهانئي. ‫- لم يسبق لي أن كنت على قائمة الانتظار من قبل.

‫انتظري لحظة. ستة أسابيع في "إيطاليا"؟

‫- ألست فرحة؟ ‫- إنها ستبدأ الأسبوع المقبل. ولا أستطيع الذهاب.

‫- إذن لماذا تقدمت للالتحاق بها؟ ‫- كمزحة.

‫الوقت ليس مناسباً مع وجود "لوكاس" والمقهى.

‫إنها فرصة العمر.

‫أجل، أعتقد أنها سوف تنتظر حتى عمر آخر.

‫ماذا تريدين يا "بروك"؟

‫الاعتذار عما فعلته بك وبـ"هيلي".

‫- أنت تعتذرين؟ ‫- أجل، أعرف. إنه شيء غير متوقع، أليس كذلك؟

‫لكني أحاول أن أرضي الآلهة. لذلك أنّا آسفة.

‫غير مهم.

‫"تيم" صورها كلها في ‫التلميذات السكارى الجزء السادس، لذلك...

‫حسناً، أنا أستحق ذلك.

‫أريدك أن تعلم أنني سأصلح الأمور، ‫لإرجاعك أنت و"هيلي" معاً.

‫لن يحدث شيء من ذلك.

‫لقد قالت ذلك بوضوح هذا الصباح.

‫اترك ذلك لي. ماذا تريد أن تفعل في موعدك؟

‫أي موعد؟

‫لا عليك. ليس هناك وقت نضيعه. ‫سوف أتصل بك فيما بعد لأخبرك بالتفاصيل.

‫- ماذا في الصناديق؟ ‫- رفوف كتب...

‫ومن المفترض أن تكون مجمعة.

‫هل ستقومين بتركيبها بنفسك؟

‫في الواقع، كنت سأعرض عليك العشاء ‫في مقابل مساعدتي.

‫موافق.

‫رائع، سأغلق المقهى في حوالي السابعة.

‫- إنه إذن موعد؟ ‫- إنه موعد.

‫لقد أغلقنا.

‫فهمت. أغلقت من أجلى.

‫أنا لا ألومك. كنت لأكره نفسي أيضاً بعد الليلة الماضية.

‫اخرجي نفسك بنفسك.

‫أنت عصبية. أرى الآن ما أعجب "ناثان" فيك.

‫اسمعي، أنت تلومين "ناثان" على شيء قمت به أنا..

‫وهذا ليس عدلاً.

‫حسناً، كنت ثملة وغاضبة ووجدت رسالتك...

‫وأنت تعلمين الباقي.

‫وأريد أن أعوضك.

‫- بذهابك؟ ‫- بتدبير موعد بينك وبين "ناثان" الليلة.

‫- ما هي فكرتك عن الموعد المثالي؟ ‫- رؤيتك والحافلة تصدمك.

‫وهذا الحس الفكاهي. إن "ناثان" محظوظ فعلاً.

‫سوف يكون هنا عند السابعة. استمتعي بوقتك.

‫صباح الخير . أنا "مارشيللو فيفاني”...

‫من معهد "جيانينو" للطبخ بـ"فلورنسا".

‫أنا أتصل لأتكلم مع السيدة "كارين رو".

‫متى ننضم إلى قائمة الحماية من المكالمات الدعائية؟

‫.المعذرة, لكن لم يصلنا رد منك

‫لقد أرسلنا لك رسالة ندعوك فيها للبدء الأسبوع القادم...

‫و لم نسمع منك كلمة.

‫لذا هل تتكرمين بمعاودة الاتصال بي؟

‫هل تلك هي المدرسة التي كنت تتكلمين عنها دائماً؟

‫- أجل. ‫- هذا رائع يا أمي.

‫إنه ليس بالأمر المهم. لن أذهب.

‫إنه أمر مهم يا أماه. بالله عليك، إنه أمر عظيم.

‫- ربما سأذهب في وقت آخر. ‫- كلا يا أمي، الآن هو الوقت المناسب.

‫لقد تفرغت لي طوال حياتك.

‫كل اختيار قمت به كان من أجلي.

‫هذا ما كان من المفترض أن يحدث. فأنا والدتك.

‫وأنا أريدك أن تحصلي على هذا.

‫لقد حان الوقت لكي تقومي بشيء لنفسك.

‫- سأفكر بالأمر. ‫- لا تفكري به يا أمي. نفذي.

‫نحن شابتان جميلتان، فلنحدث بعض الأضرار.

‫- هل تريدان بعض البيرة قبل أن تفرغ؟ ‫- كلا، شكراً، فأنا سائقة ملتزمة.

‫مستميت للغاية‏.

‫أخرق للغاية.

‫مرحباً بـ"أبركرومبي".

‫فريقا "فوغاتسي" و"سبارطة" على أسطوانات قديمة أيضاً.

‫هل تمانع؟

‫""مايلو" يذهب للجامعة."

‫هذا ألبوم رائع.

‫- هل تعرفين الـ"دسندانتس"؟ ‫- أجل.

‫- أنا "بيتون". ‫- أنا "غيب".

‫هل تريدين الاستماع إليه؟

‫هذا سهل جداً يا رجل. يجب أن تلعب كدفاع.

‫- عاد الابن الضال. ‫- كيف حالك يا عزيزي "فم"؟

‫ومازال يتذكر اسمي.

‫- هل تقابلنا من قبل؟ ‫- كيف هي الأحوال يا "جانك"؟

‫"فيرغسون تومسون".

‫حسناً يا شباب، بالله عليك يا رجل. لم يمر كل هذا الوقت.

‫إنها كالأبد يا صديقي.

‫- أعني هل مازلت تلعب كرة السلة غير الرسمية؟ ‫- أفضل منك.

‫حسناً، لم تمر سوى ثانيتين على وجوده، وها قد بدأ يتفاخر.

‫- دعنا نرى مهاراتك. ‫- حسناً. ضربات اختيار الفريق.

‫لما لا تستعد أنت و"فيرجي" لأنك ستحتاج لذلك.

‫- حقاً؟ سوف تكون كذلك؟ ‫- بالضبط. امنعه من التصويب، من فضلك.

‫- إذن ماذا تشربين؟ ‫- أنا لا أشرب الليلة.

‫حقاً؟ ولا أنا. لدي امتحان صعب يوم الاثنين

‫- حقاً؟ في أي شيء؟ ‫- علم النفس.

‫في الحقيقة، النشاط الجنسي للإنسان.

‫يا لها من صدفة. فأنا متخصصة في النشاط الجنسي.

‫ريما نستطيع أن نذاكر معاً.

‫- إذن من المستحيل أن تكون عندك هذه. ‫- أرجوك. إنها عندي على أسطوانة ملونة.

‫حسناً. كنت مخطئاً بحقك.

‫أعتقد أن الملابس ضللتني.

‫أنا أهتم بالموسيقى وليس بالزي.

‫- مثلي تماماً. ‫- حقاً؟

‫قد يحب بعضنا الأغاني ‫بدون أن نلون أظافرنا باللون الأسود.

‫دعيني أحضر لك شراباً.

‫أنا حقاً لا أشرب الليلة.

‫لذلك لم نلتق من قبل. أنت مازلت في المدرسة الثانوية.

‫أجل. أنا مشجعة منتظمة.

‫صحيح.

‫- أنت لا تشربين و لا تتعاطين المخدرات؟ ‫- كلا.

‫ما رأيك؟ كأس واحد فحسب؟

‫لم نكد تصل حتى لمجموعتي المستنسخة.

‫لم لا؟

‫مقهى "كارين"

‫حسناً، تم الجرد. أمسك.

‫إلى اللقاء. أنا متوجهة...

‫إلى الخارج.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ألم تخبرك "بروك" أنني قادمة؟

‫أنا لم أصدق أياً مما قالته "بروك" ‫مهما كان ما تخططان له...

‫- لا أشعر برغبة في ذلك وحسب. ‫- أنا لا أخطط لشيء.

‫أعتذر، ولقد قلت لك الحقيقة.

‫الباقي من فعل "بروك" ‫هي التي رتبت لذلك الموعد الثاني.

‫بطاقة واحدة تؤدي للأخرى.

‫ماذا تقول الأولى؟