Stree (2018)

Penerjemah: Kakek Muda

Dilarang Me-resync Ulang, Menghapus Kredit, Mengupload Ulang Dimanapun.

Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!

Stree kembalilah besok

Stree kembalilah besok

Stree kembalilah besok

Prakash.

Prakash...

Prakash!

HANTU STREE

Stree kembalilah besok

BERDASARKAN FENOMENA NYATA YANG KONYOL

"Hatinya benar-benar terbuka, tanpa kail atau tombol... "

"Tanpa tombol."

"Mimpi lebih besar dari kehidupan..."

"...dan pikiran yang tidak mempedulikan siapa pun."

"...tidak peduli siapa pun."

"Mimpiku juga besar untuk kota ini. "

"Lebih besar dari kota..."

"Aku bisa memperbaiki rasa sakitmu hanya dengan senyuman."

"Aku adalah penjahit Hati."

"Seperti burung yang terbang di langit."

Hei...

"Aku adalah penjahit cinta."

"Seperti burung yang terbang di langit."

"Aku adalah penjahit Hati."

"Jahit gaunku yang cantik, kekasih..."

"...yang membuatku terlihat lebih menawan. "

"Aku adalah penjahit Hati."

"Seperti burung yang terbang di langit."

"Aku adalah penjahit Hati."

Paman... kau mulai sandiwara ini di setiap festival, bukan?

Vicky, masih ada waktu.

Tapi, ini bukan tinta biasa.

Ini adalah tulang kelelawar yang hancur dicampur dengan kencing gagak putih.

Begitulah tinta ini disiapkan.

Paman, jual cerita ini ke mereka yang suka membaca dongeng Aesop.

Kami adalah generasi modern.

Seluruh kota percaya dalam ketidaktahuan ini.

Vicky, rumah apa pun yang ada Tinta ini di luar rumah mereka...

...akan selalu aman dari "Stree".

Aku mengerti...

Pernahkah Anda mendengar bahwa Putri Ambani dirasuki?

Atau Tatas atau Birla berhantu.

Aku tahu dia akan datang.

Minggirlah dan biarkan aku selesai menulis.

Paman, jangan lupa untuk menulis di dinding kami juga.

Dan dengarkan, tulis dengan huruf tebal.

Kalau tidak, dia mungkin tidak baca dan langsung masuk.

Ya akan kulakukan.

Mulutmu akan berakhir seperti itu bibi.

Tutup gerbangnya, Nak.

Atau sapi itu akan menerobos masuk.

Aku juga lihat.

Jadi akhirnya kau pulang ke rumah juga.

Apa masalahnya?

Mulai besok, Ayah harus ikut denganku. / Tidak perlu.

Mesin jahit memberiku semua latihan yang aku butuhkan.

Dan, Kau tidak membutuhkan ini juga.

Atau Kau akan segera tergantung di gantungan baju.

Apakah itu lelucon?

Dan Kau mencoba menjadi bijak.

Aku sudah mengamati dengan cepat selama empat hari ke depan.

Dan, kau membuatku membuang energiku.

Cepat lagi? / Fokus pada pekerjaanmu.

Segera para wanita akan mengantri.

Aku sudah bilang sebelumnya jangan mengambil pekerjaan lain.

"Kendurkan roknya, kencangkan blusku. "

Kita hanya akan menerima pesanan untuk menjahit baju baru.

Hanya baju baru.

Hanya?

Dan apa yang akan kau lakukan sisa tahun ini, nak?

Bunyikan belnya.

Ayah, susah menjelaskan padamu.

Dengarkan...

Dengar...

Kau harus meluangkan waktu belajar cara menjalankan toko.

Jika tidak, jika suatu hari ayahmu meninggal...

...kau tidak akan bisa untuk menjalankannya sendiri.

Bahkan jika Kematian datang sendiri untuk mengumpulkan jiwamu, Ayah tidak akan mati.

Bahkan ketika jarimu menjadi lemah, Ayah masih akan mengubah gaun wanita.

Nak, segera kau akan mengikuti langkah ayah.

Ayah, aku belum dilahirkan untuk mengubah gaun wanita.

Lalu apa takdir-mu, nak?

Aku belum tahu, ayah. Tapi aku akan segera tahu.

Biarkan mereka masuk

Bagaimana kabarmu, saudara Vicky?

Jahit gaun-ku.

Ukur saudara ipar perempuan.

Mundur sedikit.

Panjang: 48, Bahu: 14,5.

Lepaskan syal, adik ipar. / Iya.

Lengan: 16, Pergelangan Tangan: 7, Dada: 38, pinggang: 42.

Berbalik, kakak ipar.

Panggul: 44, Leher: 10

Dalam atau Sedang?

Tidak, jangan dalam.

Yang sedang saja.

Jauh lebih baik, kakak ipar. Ini model belakangan hari ini.

Kau akan terlihat cantik.

Ku beritahu, putraku adalah penjelmaan penjahit Tuhan.

Apakah kau ingin lebih ketat?

Bahu di gaun ini...

Tapi si bodoh ini tidak menghormati bakatnya sendiri.

Apakah anak ini, Pak Khan? Siapa dia?

Aku sudah menjahit ribuan pakaian.

Namun cara jari-jarinya bergerak di mesin...

...terasa seperti jari Tuhan bergerak di mesin.

Cara dia menangani suara gunting seperti Dewi Saraswati memainkan Veena-nya.

Saat dia memasukkan benang ke jarum, Aku bisa mendengar suara kerang bergema di telingaku.

Aku yakin itu beberapa koneksi dari kehidupan masa lalunya.

"Aku adalah penjahit Hati."

"Seperti burung yang terbang di langit."

"Aku adalah penjahit Hati."

Aku akan kembali 10 menit lagi, ayah.

Waktunya istirahat.

"Aku adalah penjahit Hati."

Hai.

Hai...

Apakah nama-mu Vicky? / Iya.

Aku melihatmu tahun lalu di festival.

Oke...

Aku sudah mendengar banyak tentangmu.

Aku tidak tinggal di sini, tapi aku datang setiap tahun selama festival.

Aku mengerti... oke.

Bisakah kau menjahit gaun untukku? / Baiklah.

Berapa lama? / 2 minggu.

Bisa kau selesaikan lebih cepat?

Bagaimana kalau 10 hari?

Aku ingin pada akhir hari festival.

Untuk memakainya selama pemujaan yang baik.

Vicky, kumohon.

Selesaikan secepatnya.

Tidak masalah.

Aku akan menyelesaikannya dengan orang lain.

Terima kasih.

Dua hari... Dua...

Dua hari. / Terima kasih banyak.

Ukuranku.

Lepaskan jaketnya.

Berputar.

Putar.

Lagi.

Selesai

Ohh...

Terima kasih.

Aku akan mengunjungi kuil di malam hari.

Baik.

Untuk penghormatan malam.

Sangat bagus.

Mengunjungi kuil...

Baik.

Satu.

Hei?

Dia bahkan tidak melihatmu, dan Kau sudah dapat mendengar lonceng pernikahan.

Dan kau Tuan yang tahu segalanya, bukan?

Setiap kali aku melewati jalannya, dia selalu menatapku.

Tidak, dia tidak, dia menatapmu.

Apakah kau baik-baik saja?

Maukah kau mengatakan sesuatu? Apa yang terjadi?

Cinta pada pandangan mata pertama. / Pandangan pertama.

Cinta pada pandangan pertama.

Kami berdua menghadiri bahasa Inggris Berbicara bersama.

Jangan mencoba menjadi Shakespeare.

Siapa gadis itu?

Gadis yang sama yang hadir festival tahun lalu.

Yang dengan mata coklat.

Satu dengan rambut panjang. / Ya...

Yang kau banggakan tahun lalu?

Aku tidak menyombongkan diri.

Dia datang entah dari mana seperti angin sejuk.

Memegang tanganku dan berkata...

"Vicky, kumohon!"

Dia memegang tanganmu.

Omong Kosong.

Dan dia bahkan bilang kumohon? / Iya.

Dia berbohong dan kau percaya padanya.

Sumpah demi mesin jahitku.

Dia memegang tanganmu dan berkata, Vicky, kumohon.

"Vicky, kumohon!"

Vicky, kumohon!

"Vicky, kumohon!"

Itu yang aku katakan, Vicky, kumohon.

Kau tidak memiliki perasaan sama sekali.

Ulurkan tanganmu.

"Vicky, kumohon!"

Itu baru perasaan.

Tapi kenapa kau?

Dia ingin aku menjahit gaun.

Menjahit gaun.

Aku memiliki toko pakaian siap pakai.

Siapa yang mau gaun yang dijahit saat ini.

Kau idiot, gaun dijahit memiliki karisma yang berbeda.

Dan cinta tidak pernah siap pakai.

Itu selalu dibuat khusus.

Benar.

"Vicky, kumohon!"

Bro taruh di tab-ku.

Cemburu.

Dia memegang tangan ini.